الشورى ٤٢:٤٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve onları görürsünوَتَرَاهُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلُهُمْVe onları görürsünSunulurlarيُعْرَضُونَالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَSunulurlarOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerineHuşu edenlerخَاشِعِينَالجذر: خشع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَHuşu edenler-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAst olmakالذُّلِّالجذر: ذلل · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِAst olmakBakarlarيَنْظُرُونَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَBakarlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBakışطَرْفٍالجذر: طرف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍBakışGizliخَفِيٍّالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍGizliSöylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleZarara uğrayanlarالْخَاسِرِينَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZarara uğrayanlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZarara uğradılarخَسِرُواالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواZarara uğradılarOnların canlarıأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıVe onların aileleriوَأَهْلِيهِمْالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِيهِمْVe onların aileleriGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametDikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAzapعَذَابٍالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍAzapYerleşikمُقِيمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍYerleşik
التدوين اللاتيني
Va TaRAvHuM YuGRaWUvNa GaLaYHAv PAvŞıGIyNa MıNa elÜulLı YaNJuRUvNa MıN OaRFın PaFıyYın Va QAvLa elLaÜIyNa EAvMaNUv EınNa eLPAvSıRIyNa elLaÜIyNa PaSıRUv EaNFuSaHuM Va EaHLIyHıM YaVMa eLQıYAvMaTı EaLAv EınNa elJAvLıMIyNa FIy GaÜAvBın MuQIyMın
الترجمة التركية
Ve onları ateşe sunulurken zilletten başları öne eğilmiş, göz ucuyla gizli gizli çevreye bakarken göreceksin. İman etmiş olanlar da derler ki: Hüsranda olanlar; kıyamet günü kendilerini de, ailelerini de hüsranda bırakanlardır. İyi bilin ki; zalimler muhakkak sürekli bir azab içindedirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Aşağılıktan başları öne eğilmiş, göz ucuyla gizli gizli etrafa bakarken, ateşe sunulduklarını görürsün. İnananlar: «Hüsranda olanlar, kıyamet günü kendilerini de, ailelerini de hüsranda bırakanlardır» derler. İyi bilin ki, zalimler sürekli bir azap içindedirler.
- DV
- Ateşe arz olunurlarken onların, zilletten başlarını öne eğerek göz ucuyla gizli gizli baktıklarını göreceksin. İnananlar da: İşte asıl ziyana uğrayanlar, kıyamet günü kendilerini ve ailelerini ziyana sokanlardır, diyecekler. Kesinlikle biliniz ki, zalimler, sürekli bir azap içindedirler.
- E0
- Ve göreceksin onları o ateşe arz olunurlarken, zilletten boyunlarını bükerek göz altından bakarlarken, iyman etmiş olanlar da şöyle demekte: gerçek husrâna düşenler Kıyamet günü kendilerine ve âilelerine hasar eden kimselermiş! Bakın zâlimler hakıkaten mukım bir azâb içindedirler
- E1
- Sen onları, o ateşe sunulurlarken aşağılanmadan dolayı boyunlarım bükerek göz altından bakarlarken göreceksin! iman etmiş olanlar da şöyle dener: «Gerçek zarara uğrayanlar Kıyamet günü hem kendilerine hem ailelerine yazık etmiş kimselerdir.» Bakın zalimler gerçekten sürekli bir azap içindedirler.
- E2
- Sen, onların aşağılıktan dolayı başları öne eğilmiş, göz ucuyla gizli gizli etrafa bakarlarken ateşe sunulduklarını görürsün, iman edenler de: «Gerçekten zarara uğrayanlar hem kendilerine hem de ailelerine kıyamet günü yazık etmiş olan kimselerdir.» diyeceklerdir. İyi bilin ki zalimler devamlı bir azap içerisindedirler.
- FK
- Yine onları; aşağılıktan başlarını öne eğmiş vaziyette ateşe sunulurlarken göz ucuyla gizli gizli bakarken görürsün. İnananlar da: «İşte asıl ziyana uğrayanlar, kıyamet günü kendilerini ve ailelerini ziyana sokanlardır» derler. Bakın, gerçekten zalimler sürekli bir azap içindedirler.»
- ON
- Ve onları göreceksin ki zilletten mütevaziler oldukları, zayıfca göz kapağını depreterek baktıkları halde ateşe arz-olunacaklardır ve imân etmiş olanlar da diyeceklerdir ki: «Şüphe yok, hüsrâna düşenler o kimselerdir ki, Kıyamet gününde nefslerini ve amellerini hüsrâna uğratmış olurlar.» Uyanın! Muhakkak ki, zalimler ebedî bir azab içindedirler.
- SY
- Onları uğradıkları zilletten dolayı boyunları bükük, yürekleri titrer vaziyette cehennemin önüne getirildiklerinde, korkudan, sadece göz ucuyla ateşe baktıklarını fark edersin. Müminler ise (bu manzara karşısında): «En büyük kayba uğrayanlar, hem kendilerini hem de ailelerini kıyamet gününde hüsrana sürükleyenlerdir.» derler. İyi bilin ki zalimler devamlı bir azap içindedirler.
- TK
- Onları görürsün; zilletten başları önlerine düşmüş bir halde, ona (ateşe) sunulurlarken göz ucuyla sezdirmeden bakarlar. İman edenler de: «Gerçekten hüsrana uğrayanlar, kıyamet günü hem kendi nefislerini, hem de yakın-akraba (veya yandaş) larını da hüsrana uğratmışlardır» dediler. Haberiniz olsun; gerçekten zalimler, kalıcı bir azab içindedirler.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَتَرَاهُمْ | رأي | وَتَفْعَلُهُمْ | Ve onları görürsün |
| ٢ | يُعْرَضُونَ | عرض | يُفْعَلُونَ | Sunulurlar |
| ٣ | عَلَيْهَا | على | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| ٤ | خَاشِعِينَ | خشع | فَاعِلِينَ | Huşu edenler |
| ٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٦ | الذُّلِّ | ذلل | الْفُعْلِ | Ast olmak |
| ٧ | يَنْظُرُونَ | نظر | يَفْعُلُونَ | Bakarlar |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | طَرْفٍ | طرف | فَعْلٍ | Bakış |
| ١٠ | خَفِيٍّ | خفي | فَعِيلٍ | Gizli |
| ١١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ١٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ١٤ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٥ | الْخَاسِرِينَ | خسر | الْفَاعِلِينَ | Zarara uğrayanlar |
| ١٦ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٧ | خَسِرُوا | خسر | فَعِلُوا | Zarara uğradılar |
| ١٨ | أَنْفُسَهُمْ | نفس | أَفْعُلَهُمْ | Onların canları |
| ١٩ | وَأَهْلِيهِمْ | أهل | وَفَعْلِيهِمْ | Ve onların aileleri |
| ٢٠ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢١ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ٢٢ | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| ٢٣ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٤ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |
| ٢٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٦ | عَذَابٍ | عذب | فَعَالٍ | Azap |
| ٢٧ | مُقِيمٍ | قوم | مُفْعِلٍ | Yerleşik |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
مضارع · الباب الثالث · أَنْتَ · مرفوع
متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا
مضارع · مجهول · الباب الثاني · هُمْ · مرفوع
- Hجر(عَلَى) + Z(هَا)
تعدية
متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا
اسم فاعل · جمع سالم · منصوب · نكرة
- Hجر(مِنْ)
تعليل
مصدر · مجرور · معرفة
مضارع · الباب الأول · هُمْ · مرفوع
- Hجر(مِنْ)
ابتداء الغاية
مصدر · مجرور · نكرة
صفة مشبهة · مجرور · نكرة
ماضٍ · الباب الأول · هُوَ
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
مرفوع محلًّا
ماضٍ · إفعال · هُمْ
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ)
اسم فاعل · جمع سالم · منصوب · معرفة
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
مرفوع محلًّا
ماضٍ · الباب الرابع · هُمْ
جامد · جمع قلة · منصوب · معرفة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
جامد · جمع سالم · منصوب · معرفة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Mظرف(يَوْمَ)
منصوب
مصدر · مجرور · معرفة
- Hتنبيه(أَلَا)
- «إِنَّ»
اسم فاعل · جمع سالم · منصوب · معرفة
- Hجر(فِي)
ظرفية حقيقية
مصدر · مجرور · نكرة
اسم فاعل · مجرور · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) C1 Hعطف(وَ) C2
C1 = Fتَفْعَلُ(رأي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفَاعِلِينَ(ظلم), اَلْحَالَ: C1.1 ⇒ C1.2⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Hشرط(لَمَّا) ⊗ C1.1.1(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ)
C1.1.1 = Fفَعَلُوا(رأي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعَالَ(عذب)⟩(اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2 = Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C1.2.1⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2.1 = ⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(هَلْ), اَلْخَبَرُ: Hجر(إِلَى) · İمَفْعَلٍ(ردد), اَلْمُبْتَدَأُ: Hجر(مِنْ) · İفَعِيلٍ(سبل)⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2 = «تَرَا»⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(هُمْ), اَلْحَالَ: C2.1, اَلْحَالَ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَاعِلِينَ(خشع), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · İالْفُعْلِ(ذلل)⟩, اَلْحَالَ: C2.2⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1 = Fيُفْعَلُونَ(عرض)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(هَا)⟩(اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = Fيَفْعُلُونَ(نظر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلٍ(طرف), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٍ(خفي)⟩⟩(اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 42:٤٤–٤٥ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ) C3
C3 = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C3.1⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C3.2⟩(جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.2 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: İالْفَاعِلِينَ(خسر), حَبَرُهَا: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C3.2.1⟩⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C3.2.1 = Fفَعِلُوا(خسر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: (İأَفْعُلَ(نفس) ⊗ Z(هُمْ)) Hعطف(وَ) (İفَعْلِينَ(أهل) ⊗ Z(هُمْ)), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ İالْفِعَالَةِ(قوم)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٣ = Hتنبيه(أَلَا) C4 Hعطف(وَ) C5
C4 = «إِنَّ»⟨اِسْمُهَا: İالْفَاعِلِينَ(ظلم), حَبَرُهَا: Hجر(فِي) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَالٍ(عذب), اَلصِّفَةُ: İمُفْعِلٍ(قوم)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C5 = Fفَعَلَ(كون)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), حَبَرُهَا: Hجر(لِ) · Z(هُمْ), اِسْمُهَا: Hجر(مِنْ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İأَفْعِلَاءَ(ولي), اَلصِّفَةُ: Fيَفْعُلُونَ(نصر)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(دُونِ) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الآيات 42:٤٥–٤٦ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) Fتَفْعَلُ(رأي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفَاعِلِينَ(ظلم), اَلْحَالَ: (Hشرط(لَمَّا) ⊗ Fفَعَلُوا(رأي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعَالَ(عذب)⟩) ⇒ Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(هَلْ), اَلْخَبَرُ: Hجر(إِلَى) · İمَفْعَلٍ(ردد), اَلْمُبْتَدَأُ: Hجر(مِنْ) · İفَعِيلٍ(سبل)⟩⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) «تَرَا»⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(هُمْ), اَلْحَالَ: Fيُفْعَلُونَ(عرض)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(هَا)⟩, اَلْحَالَ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَاعِلِينَ(خشع), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · İالْفُعْلِ(ذلل)⟩, اَلْحَالَ: Fيَفْعُلُونَ(نظر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلٍ(طرف), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٍ(خفي)⟩⟩⟩⟩
الآيات 42:٤٤–٤٥ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ) Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: İالْفَاعِلِينَ(خسر), حَبَرُهَا: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعِلُوا(خسر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: (İأَفْعُلَ(نفس) ⊗ Z(هُمْ)) Hعطف(وَ) (İفَعْلِينَ(أهل) ⊗ Z(هُمْ)), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ İالْفِعَالَةِ(قوم)⟩⟩⟩⟩
الجملة ٣ = Hتنبيه(أَلَا) «إِنَّ»⟨اِسْمُهَا: İالْفَاعِلِينَ(ظلم), حَبَرُهَا: Hجر(فِي) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَالٍ(عذب), اَلصِّفَةُ: İمُفْعِلٍ(قوم)⟩⟩ Hعطف(وَ) Fفَعَلَ(كون)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), حَبَرُهَا: Hجر(لِ) · Z(هُمْ), اِسْمُهَا: Hجر(مِنْ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İأَفْعِلَاءَ(ولي), اَلصِّفَةُ: Fيَفْعُلُونَ(نصر)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(دُونِ) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩⟩⟩
الآيات 42:٤٥–٤٦ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.