الشورى ٤٢:٤٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kuvvetlice cevap verinاسْتَجِيبُواالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعِلُواKuvvetlice cevap verinSizin terbiyecineلِرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلِكُمْSizin terbiyecine-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGelirيَأْتِيَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَGelirGünيَوْمٌالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌGünDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilGeri döndürmekمَرَدَّالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَGeri döndürmekOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSığınakمَلْجَأٍالجذر: لجأ · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلٍSığınakO günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denTanımamakنَكِيرٍالجذر: نكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍTanımamak
التدوين اللاتيني
iSTaCIyBUv LıRabBıKuM MıN QaBLı EaN YaETıYa YaVMun LAv MaRadDa LaHUv MıNa elLAHı MAv LaKuM MıN MaLCaEın YaVMaEıÜın Va MAv LaKuM MıN NaKIyRın
الترجمة التركية
Allah katından, geri çevrilmesi imkansız bir gün gelmezden önce, Rabbınıza icabet edin. O gün; hiç biriniz için sığınacak bir yer yoktur, inkar da edemezsiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah katından, geri çevrilemeyecek günün gelmesinden önce Rabbinizin çağrısına cevap verin. O gün hiçbirinize sığınacak yer bulunmaz, inkar de edemezsiniz.
- DV
- Allah’tan, geri çevrilmesi imkânsız bir gün gelmezden önce, Rabbinize uyun. Çünkü o gün, hiçbiriniz sığınacak yer bulamazsınız, itiraz da edemezsiniz.
- E0
- Allahdan reddine çare olmıyan bir gün gelmezden evvel rabbınızın da’vetine icabet ediniz, o gün sizin için ne sığınacak yer vardır, ne de inkâre çare
- E1
- Allah tarafından geri çevrilmesine çare olmayan bir gün gelmeden önce Rabbinizin davetine uyun, çünkü o gün sizin için ne sığınacak bir yer vardır, ne de inkara çare.
- E2
- Allah tarafından, geri çevrilemeyecek kıyamet günü gelmeden önce, Rabbinizin davetine uyun, çünkü o gün, sizin için sığınacak bir yer yoktur ve siz inkâr da edemezsiniz.
- FK
- Allah’tan, geri çevrilmesi imkansız bir gün gelmeden önce, Rabb’inizin çağrısına uyun. Çünkü o gün hiç biriniz sığınacak bir yer bulamazsınız, inkar da edemezsiniz.
- ON
- Rabbiniz için icabette bulunun, bir günün gelmesinden evvel ki, onun için Allah’tan reddedebilecek yoktur. O gün sizin için ne bir sığınacak yer vardır ve ne de sizin için inkâra bir imkan.
- SY
- Allah tarafından gelecek ve geri çevrilmesi mümkün olmayacak olan gün gelmeden önce Rabbinizin çağrısını kabul edip O’na dönün. Yoksa o gün ne sığınacak bir delik bulabilirsiniz, ne de yaptıklarınızı inkâra bir çare!
- TK
- Allah’tan geri çevrilmesi olmayan bir gün, gelmeden evvel, Rabbinize icabet edin. O gün, sizin için ne sığınılacak bir yer var, ne de sizin için inkâr (etmeğe bir imkân) .
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | اسْتَجِيبُوا | جوب | اسْتَفْعِلُوا | Kuvvetlice cevap verin |
| ٢ | لِرَبِّكُمْ | ربب | لِفَعَلِكُمْ | Sizin terbiyecine |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | قَبْلِ | قبل | فَعْلِ | Önce |
| ٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٦ | يَأْتِيَ | أتي | يَفْعِلَ | Gelir |
| ٧ | يَوْمٌ | يوم | فَعْلٌ | Gün |
| ٨ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٩ | مَرَدَّ | ردد | مَفْعَلَ | Geri döndürmek |
| ١٠ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٣ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٤ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | مَلْجَأٍ | لجأ | مَفْعَلٍ | Sığınak |
| ١٧ | يَوْمَئِذٍ | يوم | فَعْلَئِذٍ | O gün |
| ١٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٩ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٢٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢١ | نَكِيرٍ | نكر | فَعِيلٍ | Tanımamak |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
أمر · استفعال · أَنْتُمْ
تعدية
جامد · مجرور · معرفة
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hجر(مِنْ)
ظرفية حقيقية
- Mظرف(قَبْلِ)
مجرور
- Hموصول(أَنْ)
مضارع · الباب الثاني · هُوَ · منصوب
- Mظرف(يَوْمٌ)
مرفوع
- Hنافية للجنس(لَا)
مصدر · منصوب محلًّا · نكرة
- Hجر(لِ) + Z(هُ)
ملك مجازي
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
- Hجر(مِنْ)
ابتداء الغاية
علم · مجرور
- Hنفي(مَا)
- Hجر(لِ) + Z(كُمْ)
ملك مجازي
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hجر(مِنْ)
توكيد
اسم مكان · مجرور · نكرة
- Mظرف(يَوْمَ) + Mظرف(إِذٍ)
منصوب
مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hنفي(مَا)
- Hجر(لِ) + Z(كُمْ)
ملك مجازي
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hجر(مِنْ)
توكيد
مصدر · مجرور · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Fاسْتَفْعِلُوا(جوب)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · (İفَعَلِ(ربب) ⊗ Z(كُمْ)), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(قَبْلِ) ⊗ ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1⟩)⟩
C1 = Fيَفْعِلَ(أتي)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: Mظرف(يَوْمٌ), اَلصِّفَةُ: C1.1⟩⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İمَفْعَلَ(ردد), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ + اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · Öاللَّهِ(أله)⟩, حَبَرُهَا: ∅(مَوْجُودٌ)⟩(اَلصِّفَةُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2 = ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Z(كُمْ), اَلْمُبْتَدَأُ: Hجر(مِنْ) · ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İمَفْعَلٍ(لجأ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ Mظرف(إِذٍ)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C3 = ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Z(كُمْ), اَلْمُبْتَدَأُ: Hجر(مِنْ) · İفَعِيلٍ(نكر)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Fاسْتَفْعِلُوا(جوب)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · (İفَعَلِ(ربب) ⊗ Z(كُمْ)), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(قَبْلِ) ⊗ ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيَفْعِلَ(أتي)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: Mظرف(يَوْمٌ), اَلصِّفَةُ: ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İمَفْعَلَ(ردد), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ + اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · Öاللَّهِ(أله)⟩, حَبَرُهَا: ∅(مَوْجُودٌ)⟩⟩⟩⟩)⟩
الجملة ٢ = ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Z(كُمْ), اَلْمُبْتَدَأُ: Hجر(مِنْ) · ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İمَفْعَلٍ(لجأ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ Mظرف(إِذٍ)⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Z(كُمْ), اَلْمُبْتَدَأُ: Hجر(مِنْ) · İفَعِيلٍ(نكر)⟩