الشورى ٤٢:٤٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kuvvetlice cevap verinاسْتَجِيبُواالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعِلُواKuvvetlice cevap verinSizin terbiyecineلِرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلِكُمْSizin terbiyecine-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGelirيَأْتِيَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَGelirGünيَوْمٌالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌGünDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilGeri döndürmekمَرَدَّالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَGeri döndürmekOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSığınakمَلْجَأٍالجذر: لجأ · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلٍSığınakO günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denTanımamakنَكِيرٍالجذر: نكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍTanımamak
الترجمة التركية
Allah katından, geri çevrilmesi imkansız bir gün gelmezden önce, Rabbınıza icabet edin. O gün; hiç biriniz için sığınacak bir yer yoktur, inkar da edemezsiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah katından, geri çevrilemeyecek günün gelmesinden önce Rabbinizin çağrısına cevap verin. O gün hiçbirinize sığınacak yer bulunmaz, inkar de edemezsiniz.
- DV
- Allah’tan, geri çevrilmesi imkânsız bir gün gelmezden önce, Rabbinize uyun. Çünkü o gün, hiçbiriniz sığınacak yer bulamazsınız, itiraz da edemezsiniz.
- E0
- Allahdan reddine çare olmıyan bir gün gelmezden evvel rabbınızın da’vetine icabet ediniz, o gün sizin için ne sığınacak yer vardır, ne de inkâre çare
- E1
- Allah tarafından geri çevrilmesine çare olmayan bir gün gelmeden önce Rabbinizin davetine uyun, çünkü o gün sizin için ne sığınacak bir yer vardır, ne de inkara çare.
- E2
- Allah tarafından, geri çevrilemeyecek kıyamet günü gelmeden önce, Rabbinizin davetine uyun, çünkü o gün, sizin için sığınacak bir yer yoktur ve siz inkâr da edemezsiniz.
- FK
- Allah’tan, geri çevrilmesi imkansız bir gün gelmeden önce, Rabb’inizin çağrısına uyun. Çünkü o gün hiç biriniz sığınacak bir yer bulamazsınız, inkar da edemezsiniz.
- ON
- Rabbiniz için icabette bulunun, bir günün gelmesinden evvel ki, onun için Allah’tan reddedebilecek yoktur. O gün sizin için ne bir sığınacak yer vardır ve ne de sizin için inkâra bir imkan.
- SY
- Allah tarafından gelecek ve geri çevrilmesi mümkün olmayacak olan gün gelmeden önce Rabbinizin çağrısını kabul edip O’na dönün. Yoksa o gün ne sığınacak bir delik bulabilirsiniz, ne de yaptıklarınızı inkâra bir çare!
- TK
- Allah’tan geri çevrilmesi olmayan bir gün, gelmeden evvel, Rabbinize icabet edin. O gün, sizin için ne sığınılacak bir yer var, ne de sizin için inkâr (etmeğe bir imkân) .
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | اسْتَجِيبُوا | جوب | اسْتَفْعِلُوا | Kuvvetlice cevap verin |
| ٢ | لِرَبِّكُمْ | ربب | لِفَعَلِكُمْ | Sizin terbiyecine |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | قَبْلِ | قبل | فَعْلِ | Önce |
| ٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٦ | يَأْتِيَ | أتي | يَفْعِلَ | Gelir |
| ٧ | يَوْمٌ | يوم | فَعْلٌ | Gün |
| ٨ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٩ | مَرَدَّ | ردد | مَفْعَلَ | Geri döndürmek |
| ١٠ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٣ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٤ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | مَلْجَأٍ | لجأ | مَفْعَلٍ | Sığınak |
| ١٧ | يَوْمَئِذٍ | يوم | فَعْلَئِذٍ | O gün |
| ١٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٩ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٢٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢١ | نَكِيرٍ | نكر | فَعِيلٍ | Tanımamak |