الشورى ٤٢:٤٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denVelilerأَوْلِيَاءَالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءَVelilerOnlara yardım ederlerيَنْصُرُونَهُمْالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَهُمْOnlara yardım ederler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimSaptırırيُضْلِلِالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلِSaptırırAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖyleyse değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاÖyleyse değilOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYolسَبِيلٍالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍYol
الترجمة التركية
Onların Allah’tan başka kendilerine yardım edecek velileri de yoktur. Kimi de Allah saptırırsa; artık onun için bir yol yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onların, Allah’tan başka kendilerine yardım edecek dostları da yoktur. Allah’ın saptırdığı kimsenin çıkar yolu olmaz.
- DV
- Onların Allah’tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur. Allah kimi saptırırsa artık onun kurtuluşa çıkan bir yolu yoktur.
- E0
- Ve onlara Allahın önünden kendilerini kurtaracak veliyler de yoktur, her kimi de Allah saptırırsa artık onun için yol yoktur
- E1
- Onların, Allah’ın önünden kendilerim kurtaracak dostlar da yoktur. Allah kimi de saptırırsa artık onun için (çıkar bir) yol yoktur.
- E2
- Onların Allah’tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onun için çıkar bir yol yoktur.
- FK
- Onların, Allah’tan başka kendilerine yardım edecek dostları yoktur. Allah kimi sapıklıkta bırakırsa artık onun için bir kurtuluş yolu yoktur.
- ON
- Ve onlar için Allah’ın ötesinde kendilerine yardım edecekler olan dostlardan bir kimse yoktur ve her kimi ki, Allah sapıtırsa artık onun için bir yol da yoktur.
- SY
- Kendilerine, Allah’tan başka yardım edecek dostları da yoktur artık. Allah kimi şaşırtırsa artık onun için hiçbir kurtuluş yolu yoktur.
- TK
- Onların Allah’ın dışında kendilerine yardım edecek velileri yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onun için hiç bir (çıkış) yolu yoktur.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | أَوْلِيَاءَ | ولي | أَفْعِلَاءَ | Veliler |
| ٦ | يَنْصُرُونَهُمْ | نصر | يَفْعُلُونَهُمْ | Onlara yardım ederler |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٠ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ١١ | يُضْلِلِ | ضلل | يُفْعِلِ | Saptırır |
| ١٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٣ | فَمَا | ما | فَمَا | Öyleyse değil |
| ١٤ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | سَبِيلٍ | سبل | فَعِيلٍ | Yol |