الشورى ٤٢:٤٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve onları görürsünوَتَرَاهُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلُهُمْVe onları görürsünSunulurlarيُعْرَضُونَالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَSunulurlarOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerineHuşu edenlerخَاشِعِينَالجذر: خشع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَHuşu edenler-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAst olmakالذُّلِّالجذر: ذلل · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِAst olmakBakarlarيَنْظُرُونَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَBakarlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBakışطَرْفٍالجذر: طرف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍBakışGizliخَفِيٍّالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍGizliSöylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleZarara uğrayanlarالْخَاسِرِينَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZarara uğrayanlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZarara uğradılarخَسِرُواالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواZarara uğradılarOnların canlarıأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıVe onların aileleriوَأَهْلِيهِمْالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِيهِمْVe onların aileleriGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametDikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAzapعَذَابٍالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍAzapYerleşikمُقِيمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍYerleşik
الترجمة التركية
Ve onları ateşe sunulurken zilletten başları öne eğilmiş, göz ucuyla gizli gizli çevreye bakarken göreceksin. İman etmiş olanlar da derler ki: Hüsranda olanlar; kıyamet günü kendilerini de, ailelerini de hüsranda bırakanlardır. İyi bilin ki; zalimler muhakkak sürekli bir azab içindedirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Aşağılıktan başları öne eğilmiş, göz ucuyla gizli gizli etrafa bakarken, ateşe sunulduklarını görürsün. İnananlar: «Hüsranda olanlar, kıyamet günü kendilerini de, ailelerini de hüsranda bırakanlardır» derler. İyi bilin ki, zalimler sürekli bir azap içindedirler.
- DV
- Ateşe arz olunurlarken onların, zilletten başlarını öne eğerek göz ucuyla gizli gizli baktıklarını göreceksin. İnananlar da: İşte asıl ziyana uğrayanlar, kıyamet günü kendilerini ve ailelerini ziyana sokanlardır, diyecekler. Kesinlikle biliniz ki, zalimler, sürekli bir azap içindedirler.
- E0
- Ve göreceksin onları o ateşe arz olunurlarken, zilletten boyunlarını bükerek göz altından bakarlarken, iyman etmiş olanlar da şöyle demekte: gerçek husrâna düşenler Kıyamet günü kendilerine ve âilelerine hasar eden kimselermiş! Bakın zâlimler hakıkaten mukım bir azâb içindedirler
- E1
- Sen onları, o ateşe sunulurlarken aşağılanmadan dolayı boyunlarım bükerek göz altından bakarlarken göreceksin! iman etmiş olanlar da şöyle dener: «Gerçek zarara uğrayanlar Kıyamet günü hem kendilerine hem ailelerine yazık etmiş kimselerdir.» Bakın zalimler gerçekten sürekli bir azap içindedirler.
- E2
- Sen, onların aşağılıktan dolayı başları öne eğilmiş, göz ucuyla gizli gizli etrafa bakarlarken ateşe sunulduklarını görürsün, iman edenler de: «Gerçekten zarara uğrayanlar hem kendilerine hem de ailelerine kıyamet günü yazık etmiş olan kimselerdir.» diyeceklerdir. İyi bilin ki zalimler devamlı bir azap içerisindedirler.
- FK
- Yine onları; aşağılıktan başlarını öne eğmiş vaziyette ateşe sunulurlarken göz ucuyla gizli gizli bakarken görürsün. İnananlar da: «İşte asıl ziyana uğrayanlar, kıyamet günü kendilerini ve ailelerini ziyana sokanlardır» derler. Bakın, gerçekten zalimler sürekli bir azap içindedirler.»
- ON
- Ve onları göreceksin ki zilletten mütevaziler oldukları, zayıfca göz kapağını depreterek baktıkları halde ateşe arz-olunacaklardır ve imân etmiş olanlar da diyeceklerdir ki: «Şüphe yok, hüsrâna düşenler o kimselerdir ki, Kıyamet gününde nefslerini ve amellerini hüsrâna uğratmış olurlar.» Uyanın! Muhakkak ki, zalimler ebedî bir azab içindedirler.
- SY
- Onları uğradıkları zilletten dolayı boyunları bükük, yürekleri titrer vaziyette cehennemin önüne getirildiklerinde, korkudan, sadece göz ucuyla ateşe baktıklarını fark edersin. Müminler ise (bu manzara karşısında): «En büyük kayba uğrayanlar, hem kendilerini hem de ailelerini kıyamet gününde hüsrana sürükleyenlerdir.» derler. İyi bilin ki zalimler devamlı bir azap içindedirler.
- TK
- Onları görürsün; zilletten başları önlerine düşmüş bir halde, ona (ateşe) sunulurlarken göz ucuyla sezdirmeden bakarlar. İman edenler de: «Gerçekten hüsrana uğrayanlar, kıyamet günü hem kendi nefislerini, hem de yakın-akraba (veya yandaş) larını da hüsrana uğratmışlardır» dediler. Haberiniz olsun; gerçekten zalimler, kalıcı bir azab içindedirler.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَتَرَاهُمْ | رأي | وَتَفْعَلُهُمْ | Ve onları görürsün |
| ٢ | يُعْرَضُونَ | عرض | يُفْعَلُونَ | Sunulurlar |
| ٣ | عَلَيْهَا | على | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| ٤ | خَاشِعِينَ | خشع | فَاعِلِينَ | Huşu edenler |
| ٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٦ | الذُّلِّ | ذلل | الْفُعْلِ | Ast olmak |
| ٧ | يَنْظُرُونَ | نظر | يَفْعُلُونَ | Bakarlar |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | طَرْفٍ | طرف | فَعْلٍ | Bakış |
| ١٠ | خَفِيٍّ | خفي | فَعِيلٍ | Gizli |
| ١١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ١٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ١٤ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٥ | الْخَاسِرِينَ | خسر | الْفَاعِلِينَ | Zarara uğrayanlar |
| ١٦ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٧ | خَسِرُوا | خسر | فَعِلُوا | Zarara uğradılar |
| ١٨ | أَنْفُسَهُمْ | نفس | أَفْعُلَهُمْ | Onların canları |
| ١٩ | وَأَهْلِيهِمْ | أهل | وَفَعْلِيهِمْ | Ve onların aileleri |
| ٢٠ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢١ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ٢٢ | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| ٢٣ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٤ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |
| ٢٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٦ | عَذَابٍ | عذب | فَعَالٍ | Azap |
| ٢٧ | مُقِيمٍ | قوم | مُفْعِلٍ | Yerleşik |