الشورى ٤٢:٤٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve karşılıkوَجَزَاءُالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالُVe karşılıkKötüسَيِّئَةٍالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَةٍKötüKötüسَيِّئَةٌالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَةٌKötüOnun benzeriمِثْلُهَاالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُهَاOnun benzeriHemen her kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHemen her kimAffettiعَفَاالجذر: عفو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَAffettiVe uyumlu yaptıوَأَصْلَحَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe uyumlu yaptıÖyleyse onun ücretiفَأَجْرُهُالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلُهُÖyleyse onun ücretiÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle o-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSeverيُحِبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSeverZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Kötülüğün karşılığı; ona denk bir kötülüktür. Kim, affeder ve ıslah ederse; ecri Allah’a aittir. Muhakkak ki Allah; zalimleri sevmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bir kötülüğün karşılığı, aynı şekilde bir kötülüktür. Ama kim affeder ve barışırsa, onun ecri Allah’a aittir. Doğrusu O, zulmedenleri sevmez.
- DV
- Bir kötülüğün cezası, ona denk bir kötülüktür. Kim bağışlar ve barışı sağlarsa, onun mükâfatı Allah’a aittir. Doğrusu O, zalimleri sevmez.
- E0
- Kötülüğün cezası da misli kötülüktür, fakat her kim afvedip ıslâh ederse onun da ecri Allahadır, her halde o zalimleri sevmez
- E1
- Kötülüğün cezası yine onun gibi bir kötülüktür. Ama kim affedip islah ederse onun mükafatı Allah’a aittir. Şüphesiz o zalimleri sevmez.
- E2
- Bir kötülüğün cezası yine onun gibi bir kötülüktür, ama kim affeder, bağışlarsa onun mükafatı Allah’a aittir. Şüphesiz ki Allah, zalimleri sevmez.
- FK
- Kötülüğün cezası, yine onun gibi bir kötülüktür. Kim affeder, barışırsa onun mükafatı Allah’a aittir. Doğrusu Allah zalimleri sevmez.
- ON
- Bir kötüIüğün cezası da onun misli bir kötülüktür. Fakat kim affeder ve ıslahta bulunursa artık onun mükâfaatı da Allah’a aittir. Şüphe yok ki O, zalimleri sevmez.
- SY
- Ama unutmayın ki haksızlığın karşılığı, yapılan haksızlık kadar olabilir, fazlası helâl olmaz. Bununla beraber kim affeder, haksızlık edenle arasını düzeltirse onun da mükâfatı artık Allah’a yaraşan tarzda olur. Şu kesindir ki Allah zalimleri sevmez.
- TK
- Kötülüğün karşılığı, onun misli(benzeri) olan kötülüktür. Ama kim affeder ve ıslah ederse (dirliği kurup-sağlarsa) artık onun ecri Allah’a aittir. Gerçekten O, zalimleri sevmez.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَجَزَاءُ | جزي | وَفَعَالُ | Ve karşılık |
| ٢ | سَيِّئَةٍ | سوأ | فَيْعِلَةٍ | Kötü |
| ٣ | سَيِّئَةٌ | سوأ | فَيْعِلَةٌ | Kötü |
| ٤ | مِثْلُهَا | مثل | فِعْلُهَا | Onun benzeri |
| ٥ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Hemen her kim |
| ٦ | عَفَا | عفو | فَعَلَ | Affetti |
| ٧ | وَأَصْلَحَ | صلح | وَأَفْعَلَ | Ve uyumlu yaptı |
| ٨ | فَأَجْرُهُ | أجر | فَفَعْلُهُ | Öyleyse onun ücreti |
| ٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١١ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٣ | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| ١٤ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |