الشورى ٤٢:٤١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Her kimوَلَمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَنِHer kimYardım aldıانْتَصَرَالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَYardım aldıSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraOnun zulmüظُلْمِهِالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun zulmüÖyleyse onlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerine-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYolسَبِيلٍالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍYol
الترجمة التركية
Kim, zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa; aleyhine bir yol yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Zulüm gördükten sonra hakkını alan kimselere, işte onların aleyhine bir yol yoktur.
- DV
- Kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, artık onlara yapılacak bir şey yoktur.
- E0
- Ve elbette her kim zulm olunduktan sonra öcünü alırsa artık onlar üzerine (ceza için) yol yoktur
- E1
- Her kim zulme uğradıktan sonra öcünü alırsa artık onlar üzerine (ceza vermek için herhangi bir) yol yoktur.
- E2
- Zulme uğradıktan sonra hakkını alan kimseye gelince, işte onların aleyhinde ceza vermek için herhangi bir yol yoktur.
- FK
- Zulüm gördükten sonra hakkını alan kimselerin aleyhine bir yol yoktur.
- ON
- Ve her kim zulmolunduktan sonra hakkını alırsa artık onların üzerine bir yol yoktur.
- SY
- Kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, bunlara hiç bir sorumluluk yoktur.
- TK
- Kim de zulme uğradıktan sonra nusret bulur (hakkını alır) sa, artık onlar için aleyhlerinde bir yol yoktur.