الشورى ٤٢:٥٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yolصِرَاطِالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerDikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edin-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDönerتَصِيرُالجذر: صير · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُDönerEmirlerالْأُمُورُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولُEmirler
التدوين اللاتيني
ÖıRAvOı elLAHı elLaÜIy LaHUv MAv Fıy elSaMAvVAvTı Va MAv Fıy eLEaRWı EaLAv EıLay elLAHı TaÖIyRu eLEuMUvRu
الترجمة التركية
Göklerde ve yerde olanların kendisine ait olduğu Allah’ın dosdoğru yolunu. İyi bilin ki; bütün işler sonunda Allah’a döner.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- (O yol) göklerin ve yerin sahibi olan Allah’ın yoludur. Dikkat edin, bütün işler sonunda Allah’a döner.
- E0
- O Allahın yoluna ki Göklerde ne var, Yerde ne varsa hep onundur, uyan! bütün işler döner dolaşır Allaha varır
- E1
- O Allah’ın yoluna ki, göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O’nundur. Uyan, bütün işler döner dolaşır Allah’a varır.
- E2
- Göklerde ve yerde bulunanların sahibi olan Allah’ın yoluna götürüyorsun. İyi bilin ki bütün işler sonunda yalnız Allah’a dönecektir.
- FK
- Göklerde ve yerde bulunan herşeyin sahibi Allah’ın yoluna. Dikkat edin, bütün işler sonunda Allah’a döner.
- ON
- O Allah’ın yoluna ki, göklerde ne varsa ve yerde ne varsa hep O’nundur. Agâh ol! Bütün işler Allah’a dönüp varacaktır.
- SY
- Yani göklerde ve yerde bulunan her şeyin sahibi olan Allah’ın yolunu gösterirsin. İyi bilin ki bütün işler eninde sonunda Allah’a döner,
- TK
- Göklerde ve yerde bulunanların tümü kendisine ait olan Allah’ın yoluna. Haberiniz olsun; işler Allah’a döner.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | صِرَاطِ | صرط | فِعَالِ | Yol |
| ٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٣ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٤ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١١ | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| ١٢ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٤ | تَصِيرُ | صير | تَفْعِلُ | Döner |
| ١٥ | الْأُمُورُ | أمر | الْفُعُولُ | Emirler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
جامد · مجرور · معرفة
علم · مجرور
- Mاسم موصول(الَّذِي)
مجرور محلًّا
- Hجر(لِ) + Z(هُ)
ملك حقيقي
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
- Mاسم موصول(مَا)
منصوب محلًّا
- Hجر(فِي)
ظرفية حقيقية
جامد · جمع سالم · مجرور · معرفة
- Hعطف(وَ) + Mاسم موصول(مَا)
مرفوع محلًّا
- Hجر(فِي)
ظرفية حقيقية
جامد · مجرور · معرفة
- Hتنبيه(أَلَا)
- Hجر(إِلَى)
تعدية
علم · مجرور
مضارع · الباب الثاني · هِيَ · مرفوع
جامد · جمع كثرة · مرفوع · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) C1
C1 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(كَ), حَبَرُهَا: C1.1⟩(الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C1.1 = Fتَفْعِلُ(هدي)⟨حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعَالٍ(صرط), اَلصِّفَةُ: İمُسْتَفْعِلٍ(قوم)⟩, اَلْبَدَلُ: İفِعَالِ(صرط) ⊗ ⟨اَلْمَوْصُوفُ: Öاللَّهِ(أله), اَلصِّفَةُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1.1⟩⟩⟩⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1.1 = ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Z(هُ), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1.1.1⟩ Hعطف(وَ) ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1.1.2⟩⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.1.1.1 = ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · İالْفَعَلَاتِ(سمو)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1.1.2 = ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 42:٥٢–٥٣ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٢ = Fتَفْعِلُ(صير)⟨حَرْفُ التَّنْبِيهِ: Hتنبيه(أَلَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · Öاللَّهِ(أله), اَلْفَاعِلُ: İالْفُعُولُ(أمر)⟩
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(كَ), حَبَرُهَا: Fتَفْعِلُ(هدي)⟨حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعَالٍ(صرط), اَلصِّفَةُ: İمُسْتَفْعِلٍ(قوم)⟩, اَلْبَدَلُ: İفِعَالِ(صرط) ⊗ ⟨اَلْمَوْصُوفُ: Öاللَّهِ(أله), اَلصِّفَةُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Z(هُ), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · İالْفَعَلَاتِ(سمو)⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩
الآيات 42:٥٢–٥٣ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٢ = Fتَفْعِلُ(صير)⟨حَرْفُ التَّنْبِيهِ: Hتنبيه(أَلَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · Öاللَّهِ(أله), اَلْفَاعِلُ: İالْفُعُولُ(أمر)⟩