الزخرف ٤٣:٥١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Çağırdıوَنَادَىالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعَلَÇağırdıFiravunفِرْعَوْنُالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلُFiravunİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun kavmiقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kavmiSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimDeğil mi?أَلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلَDeğil mi?Banaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaMülkمُلْكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُMülkMısırمِصْرَالجذر: مصر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَMısırVe buوَهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: وَهَذِهِVe buNehirlerالْأَنْهَارُالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُNehirlerAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBenim altımتَحْتِيالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيBenim altım-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?Gerçeği görürsünüzتُبْصِرُونَالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَGerçeği görürsünüz
التدوين اللاتيني
Va NAvDAy FıRGaVNu FIy QaVMıHIy QAvLa YAvQaVMı EaLaYSa LIy MuLKu MıÖRa Va HAvÜıHı eLEaNHAvRu TaCRIy MıN TaXTIy EaFaLAv TuBÖıRUvNa
الترجمة التركية
Firavun, kavmine seslendi ve dedi ki: Ey kavmim; Mısır mülkü ve altımdan akan şu ırmaklar benim değil mi? Hala görmüyor musunuz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Firavun, milletine şöyle seslendi: «Ey milletim! Mısır hükümdarlığı ve memleketimde akan bu ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz?»
- DV
- Firavun kavmine seslendi ve şöyle dedi: «Ey kavmim! Mısır mülkü ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi? Hâla görmüyor musunuz?»
- E0
- Ve Fir’avn kavmının içinde şöyle bağırdı: ey kavmım! Mısır mülkü benim ve hep şu nehirler benim altımdan akıyor değil mi? Artık gözünüzü açsanız a
- E1
- Firavun, kavminin içinde bağırıp şöyle dedi: «Ey kavmim! Mısır kırallığı ve benim altımdan akan şu nehirler benim değil mi? Artık gözünüzü açsanıza!
- E2
- Firavun kavmine seslenerek dedi ki: «Ey kavmim! Mısır hükümdarlığı ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz?
- FK
- Firavun kavmine şöyle seslenip dedi ki: «Ey kavmim, Mısır mülkü ve şu altından akıp giden ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz?
- ON
- Ve Fir’avun kavmi için de nidâ etti, dedi ki: «Ey kavmim! Mısır mülkü ve altından akan ırmaklar benim için değil mi? Hâlâ görmüyor musunuz?»
- SY
- Firavun halkına duyuru yapıp dedi ki: «Ey benim halkım! Mısır’ın yönetimi benim elimde değil mi? Ayaklarımın altından akan şu nehirler, kanallar benim değil mi? Görmüyor musunuz? Yoksa ben, şu aşağılık, meramını bile neredeyse anlatamayan adamdan daha üstün değil miyim? Eğer o dediği gibi ise, üstüne gökten altın bilezikler atılmalı, yahut beraberinde melaikeler gelmeli değil miydi?»
- TK
- Firavun, kendi kavmi içinde bağırdı; dedi ki: «Ey Kavmim, Mısır’ın mülkü ve şu altımda akmakta olan ırmaklar benim değil mi? Yine de görmeyecek misiniz?»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَنَادَى | ندو | وَفَاعَلَ | Çağırdı |
| ٢ | فِرْعَوْنُ | فرعون | فِرْعَوْلُ | Firavun |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | قَوْمِهِ | قوم | فَعْلِهِ | Onun kavmi |
| ٥ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٦ | يَاقَوْمِ | قوم | يَافَعْلِ | Ey kavmim |
| ٧ | أَلَيْسَ | ليس | أَفَعَلَ | Değil mi? |
| ٨ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ٩ | مُلْكُ | ملك | فُعْلُ | Mülk |
| ١٠ | مِصْرَ | مصر | فِعْلَ | Mısır |
| ١١ | وَهَذِهِ | هذا | وَهَذِهِ | Ve bu |
| ١٢ | الْأَنْهَارُ | نهر | الْأَفْعَالُ | Nehirler |
| ١٣ | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| ١٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٥ | تَحْتِي | تحت | فَعْلِي | Benim altım |
| ١٦ | أَفَلَا | لا | أَفَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| ١٧ | تُبْصِرُونَ | بصر | تَفْعِلُونَ | Gerçeği görürsünüz |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
ماضٍ · مفاعلة · هُوَ
علم · ممنوع من الصرف · مرفوع
- Hجر(فِي)
ظرفية حقيقية
جامد · مجرور · معرفة
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
ماضٍ · الباب الأول · هُوَ
جامد · منصوب · معرفة
متصل · متكلم مفرد · مجرور محلًّا
ماضٍ · بلا باب · هُوَ
- Hجر(لِ) + Z(ي)
ملك حقيقي
متصل · متكلم مفرد · مجرور محلًّا
جامد · مرفوع · معرفة
علم · ممنوع من الصرف · منصوب
- Hعطف(وَ) + Mاسم إشارة(هَذِهِ)
قريب · مرفوع محلًّا
جامد · جمع قلة · مرفوع · معرفة
مضارع · الباب الثاني · هِيَ · مرفوع
- Hجر(مِنْ)
ابتداء الغاية
- Mظرف(تَحْتِ) + Z(ي)
مجرور
متصل · متكلم مفرد · مجرور محلًّا
- Hاستفهام(أَ) + Hاستئناف(فَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · أَنْتُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) C1
C1 = Fفَاعَلَ(ندو)⟨اَلْفَاعِلُ: Öفِرْعَوْلُ(فرعون), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · (İفَعْلِ(قوم) ⊗ Z(هُ))⟩(جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨C2, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C3⟩⟩
C2 = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(قوم) ⊗ Z(ي)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = ⟨C3.1, فَاءُ الاِسْتِئْنَافِيَّةِ: Hاستئناف(فَ), C3.2⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C3.1 = Fفَعَلَ(ليس)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), حَبَرُهَا: Hجر(لِ) · Z(ي), اِسْمُهَا: (İفُعْلُ(ملك) ⊗ Öفِعْلَ(مصر)) Hعطف(وَ) ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم إشارة(هَذِهِ), اَلْبَدَلُ: İالْأَفْعَالُ(نهر)⟩, اَلْحَالَ: C3.1.1⟩⟩(جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C3.1.1 = Fتَفْعِلُ(جري)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هِيَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(تَحْتِ) ⊗ Z(ي))⟩(اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.2 = Fتُفْعِلُونَ(بصر)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: «أَ», اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) Fفَاعَلَ(ندو)⟨اَلْفَاعِلُ: Öفِرْعَوْلُ(فرعون), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · (İفَعْلِ(قوم) ⊗ Z(هُ))⟩
الجملة ٢ = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(قوم) ⊗ Z(ي)⟩⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: ⟨Fفَعَلَ(ليس)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), حَبَرُهَا: Hجر(لِ) · Z(ي), اِسْمُهَا: (İفُعْلُ(ملك) ⊗ Öفِعْلَ(مصر)) Hعطف(وَ) ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم إشارة(هَذِهِ), اَلْبَدَلُ: İالْأَفْعَالُ(نهر)⟩, اَلْحَالَ: Fتَفْعِلُ(جري)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هِيَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(تَحْتِ) ⊗ Z(ي))⟩⟩⟩, فَاءُ الاِسْتِئْنَافِيَّةِ: Hاستئناف(فَ), Fتُفْعِلُونَ(بصر)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: «أَ», اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩