الزخرف ٤٣:٥٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBu-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOBayağıمَهِينٌالجذر: مهن · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلٌBayağıVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerNeredeyse oيَكَادُالجذر: كود · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُNeredeyse oAçıklarيُبِينُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُAçıklar
التدوين اللاتيني
EaM EaNAv PaYRun MıN HAvÜav elLaÜIy HuVa MaHIyNun Va LAv YaKAvDu YuBIyNu
الترجمة التركية
Ben, açıkça söyleyemeyecek derecede zavallı olan şu adamdan daha hayırlı değil miyim?
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- «Yahut, ben zavallı ve nerdeyse konuşamayan bu kimseden daha üstün değil miyim?»
- DV
- «Yoksa ben, kendisi zayıf ve neredeyse söz anlatamayacak durumda bulunan şu adamdan daha hayırlı değil miyim?»
- E0
- Yoksa ben şundan daha hayırlı değil miyim ki o hem hakîr hem de meramını anlatamıyor
- E1
- Yoksa ben şundan dana hayırlı değil miyim ki, o hem zavallı hem de meramını anlatamıyor.
- E2
- Yoksa ben, nerede ise meramını anlatamayan şu zavallıdan daha hayırlı değil miyim?
- FK
- Yoksa ben, kendisi zayıf ve neredeyse söz anlatamayacak durumda bulunan şu adamdan daha hayırlı değil miyim?
- ON
- «Yoksa ben o kimseden daha hayırlı değil miyim ki, o bir hakîrdir ve (maksadını) açıklamaya yaklaşamıyor.»
- TK
- «Yoksa ben, şundan daha hayırlı değil miyim ki o, aşağı (sınıftan) bir zavallı ve neredeyse (sözü) açıklamadan yoksun olan (biri) dir.»
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hإضراب(أَمْ)
- Z(أَنَا)
منفصل · متكلم مفرد · مرفوع محلًّا
اسم تفضيل · مرفوع · نكرة
- Hجر(مِنْ)
تفضيل
- Mاسم إشارة(هَذَا)
قريب · مجرور محلًّا
- Mاسم موصول(الَّذِي)
مجرور محلًّا
- Z(هُوَ)
منفصل · غائب مذكر مفرد · مرفوع محلًّا
صفة مشبهة · مرفوع · نكرة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الرابع · هُوَ · مرفوع
مضارع · إفعال · هُوَ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = ⟨أَدَاةُ الإِضْرَابِ: Hإضراب(أَمْ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(أَنَا), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلٌ(خير), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم إشارة(هَذَا), اَلْبَدَلُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1⟩⟩⟩⟩
C1 = C1.1 Hعطف(وَ) C1.2(صِلَةُ الْمَوْصُولِ)
C1.1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُوَ), اَلْخَبَرُ: İمَفْعِلٌ(مهن)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.2 = Fيَفْعَلُ(كود)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اِسْمُهَا: ∅(هُوَ), حَبَرُهَا: C1.2.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C1.2.1 = Fيُفْعِلُ(بين)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = ⟨أَدَاةُ الإِضْرَابِ: Hإضراب(أَمْ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(أَنَا), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلٌ(خير), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم إشارة(هَذَا), اَلْبَدَلُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُوَ), اَلْخَبَرُ: İمَفْعِلٌ(مهن)⟩ Hعطف(وَ) Fيَفْعَلُ(كود)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اِسْمُهَا: ∅(هُوَ), حَبَرُهَا: Fيُفْعِلُ(بين)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩⟩⟩⟩⟩⟩