الزخرف ٤٣:٦١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle oوَإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّهُKesinlikle oİlimلَعِلْمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: لَفِعْلٌİlimSaat içinلِلسَّاعَةِالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلَةِSaat içinHemen -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -ma/-meKesinlikle şüphelenirsinizتَمْتَرُنَّالجذر: مري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُنَّKesinlikle şüphelenirsinizOnunlaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnunlaVe kendiliğinizden bana uyunوَاتَّبِعُونِالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُونِVe kendiliğinizden bana uyunBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuYolصِرَاطٌالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌYolDoğruمُسْتَقِيمٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلٌDoğru
التدوين اللاتيني
Va EınNaHUv LaGıLMun LıLsSAvGaTı FaLAv TaMTaRunNa BıHAv Va itTaBıGUvNı HAvÜAv ÖıRAvOun MuSTaQIyMun
الترجمة التركية
Şüphesiz ki o, saatın bilgisidir. O’ndan hiç şüphe etmeyin ve Bana tabi olun. İşte doğru yol.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O kıyametin kopacağını bildirir; o saatin geleceğinden şüphe etmeyin, Bana uyun, bu doğru yoldur.
- DV
- Şüphesiz ki o (İsa), kıyametin (ne zaman kopacağının) bilgisidir. Ondan hiç şüphe etmeyin ve bana uyun; çünkü bu, dosdoğru yoldur.
- E0
- Ve hakkıkat o, saat için bir ılimdir, onun için sakın o saatin geleceğinde şekk etmeyin de bana tabi’ olun, işte bu yegâne doğru yoldur
- E1
- Gerçekten o (İsa) saat için bir ilimdir (kıyametin yaklaştığım gösteren bir bilgidir). Onun için sakın kıyametin geleceğinden şüpheye düşmeyin de bana uyun, işte tek doğru yol ancak budur.
- E2
- Gerçekten o, (İsâ’nın yere inişi) kıyâmetin yaklaştığını gösteren bir bilgidir. Sakın kıyâmet hakkında şüpheye düşmeyip, bana uyun, bu doğru yoldur.
- FK
- O kıyametin kopacağını gösterir bir ilimdir. O saatin geleceğinden hiç şüphe etmeyin, bana uyun. Doğru yol budur.
- ON
- Ve şüphe yok ki, o (Hazreti İsa) Kıyamet için bir bilgidir. Artık o Kıyamet hususunda bir şekke düşmeyin ve bana tâbi olunuz. Bir dosdoğru yol budur.
- SY
- Gerçekten o, kıyamet için bir beyandır. Artık siz, o saatin geleceğinden hiç şüphe etmeyin de Bana tâbi olun. Doğru yol budur.
- TK
- Hiç şüphesiz o, kıyamet-saati için bir ilimdir. Öyleyse ondan (kıyametten) yana hiç bir kuşkuya kapılmayın ve bana uyun. Dosdoğru olan yol budur.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنَّهُ | أن | وَإِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٢ | لَعِلْمٌ | علم | لَفِعْلٌ | İlim |
| ٣ | لِلسَّاعَةِ | سوع | لِلْفَعَلَةِ | Saat için |
| ٤ | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -ma/-me |
| ٥ | تَمْتَرُنَّ | مري | تَفْتَعِلُنَّ | Kesinlikle şüphelenirsiniz |
| ٦ | بِهَا | ب | بِهَا | Onunla |
| ٧ | وَاتَّبِعُونِ | تبع | وَافْتَعِلُونِ | Ve kendiliğinizden bana uyun |
| ٨ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٩ | صِرَاطٌ | صرط | فِعَالٌ | Yol |
| ١٠ | مُسْتَقِيمٌ | قوم | مُسْتَفْعِلٌ | Doğru |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(وَ) + Hمشبه بالفعل(إِنَّ) + Z(هُ)
متصل · غائب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
جامد · مرفوع · نكرة
ملك مجازي
جامد · مجرور · معرفة
- Hعطف(فَ) + Hنهي(لَا)
نهي · افتعال · أَنْتُمْ
- Hجر(بِ) + Z(هَا)
إلصاق مجازي
متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا
أمر · افتعال · أَنْتُمْ
متصل · متكلم مفرد · منصوب محلًّا
- Mاسم إشارة(هَذَا)
قريب · مرفوع محلًّا
جامد · مرفوع · نكرة
اسم فاعل · مرفوع · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُ), حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعْلٌ(علم), اَلصِّفَةُ: Hجر(لِ) · İالْفَعَلَةِ(سوع)⟩⟩ Hعطف(فَ) C1 Hعطف(وَ) C2
C1 = Fتَفْتَعِلُنَّ(مري)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · Z(هَا)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fاِفْتَعِلُوا(تبع)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(هَذَا), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعَالٌ(صرط), اَلصِّفَةُ: İمُسْتَفْعِلٌ(قوم)⟩⟩
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُ), حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعْلٌ(علم), اَلصِّفَةُ: Hجر(لِ) · İالْفَعَلَةِ(سوع)⟩⟩ Hعطف(فَ) Fتَفْتَعِلُنَّ(مري)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · Z(هَا)⟩ Hعطف(وَ) Fاِفْتَعِلُوا(تبع)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي)⟩
الجملة ٢ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(هَذَا), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعَالٌ(صرط), اَلصِّفَةُ: İمُسْتَفْعِلٌ(قوم)⟩⟩