الزخرف ٤٣:٦٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKesinlikle sizi alıkoymasınيَصُدَّنَّكُمُالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَنَّكُمْKesinlikle sizi alıkoymasınŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeDüşmanعَدُوٌّالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌDüşmanAçıklayanمُبِينٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAçıklayan
التدوين اللاتيني
Va LAv YaÖudDanNaKuMu elŞaYOAvNu EınNaHUv LaKuM GaDuvVun MuBIyNun
الترجمة التركية
Sakın şeytan sizi çevirmesin. Şüphesiz ki o, size apaçık bir düşmandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sakın şeytan sizi bu yoldan alıkoymasın; şüphesiz o size apaçık bir düşmandır.
- DV
- Sakın şeytan sizi yoldan çevirmesin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.
- E0
- Ve sakın sizi Şeytan çelmesin, çünkü o size belli bir düşmandır
- E1
- Ve sakın sizi şeytan çelmesin; çünkü o size açık bir düşmandır.
- E2
- Sakın şeytan sizi doğru yoldan alıkoymasın. Gerçekten o sizin için apaçık bir düşmandır.
- FK
- Şeytan sizi bundan alıkoymasın. Çünkü g sizin için açık bir düşmandır.
- ON
- Ve sakın sizi seytan men eylemesin. Şüphe yok ki o, sizin için apaçık bir düşmandır.
- SY
- Sakın Şeytan sizi yoldan çevirmesin. Çünkü o sizin besbelli düşmanınızdır.
- TK
- Şeytan sakın sizi (Allah’ın yolundan) alıkoymasın. Gerçekten o, sizin için açıkça bir düşmandır.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hعطف(وَ) + Hنهي(لَا)
نهي · الباب الأول · هُوَ
متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا
صيغة مبالغة · مرفوع · معرفة
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ) + Z(هُ)
متصل · غائب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
- Hجر(لِ) + Z(كُمْ)
ملك مجازي
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
جامد · مرفوع · نكرة
اسم فاعل · مرفوع · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = ∅(اتَّبِعُونِ...(61)) Hعطف(وَ) C1
C1 = Fيَفْعُلَنَّ(صدد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: İالْفَيْعَالُ(شطن)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُ), حَبَرُهَا: Hجر(لِ) · Z(كُمْ), اِسْمُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعُولٌ(عدو), اَلصِّفَةُ: İمُفْعِلٌ(بين)⟩⟩
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = ∅(اتَّبِعُونِ...(61)) Hعطف(وَ) Fيَفْعُلَنَّ(صدد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: İالْفَيْعَالُ(شطن)⟩
الجملة ٢ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُ), حَبَرُهَا: Hجر(لِ) · Z(كُمْ), اِسْمُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعُولٌ(عدو), اَلصِّفَةُ: İمُفْعِلٌ(بين)⟩⟩