الزخرف ٤٣:٦٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Mı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Bakarlarيَنْظُرُونَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَBakarlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSaatالسَّاعَةَالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَSaat-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnlara gelirتَأْتِيَهُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَهُمْOnlara gelirAnidenبَغْتَةًالجذر: بغت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًAnidenOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerŞuurunda olurlarيَشْعُرُونَالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَŞuurunda olurlar
التدوين اللاتيني
HaL YaNJuRUvNa EılLav elSAvGaTa EaN TaETıYaHuM BaĞTaTan Va HuM LAv YaŞGuRUvNa
الترجمة التركية
Onlar, farkında değillerken kendilerine ansızın o saatın gelmesini mi bekliyorlar?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar farkında değillerken kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar?
- DV
- Onlar farkında değillerken kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?
- E0
- Hep o saate, hiç farkında değillerken ansızın onun başlarına gelivermesine bakıyorlar
- E1
- Hep kıyamete, hiç farkında değillerken onun ansızın başlarına gelivermesine bakıyorlar.
- E2
- Onlar kendileri farkına varmadan ansızın kıyâmetin başlarına gelmesini mi bekliyorlar?
- FK
- Onlar illa o saatin kendilerinin hiç farkında olmadıkları bir sırada, ansızın başlarına gelmesini mi bekliyorlar?
- ON
- Onlar, kendilerine farkında olmadıkları halde ansızın gelecek olan o saatten başkasını mı gözlüyorlar?
- SY
- İnsanlar, sadece, hiç farkında değillerken o kıyamet saatinin ansızın başlarına gelivermesine bakıyorlar.
- TK
- Onlar, hiç şuurunda değilken kendilerine apansız geliverecek olan kıyamet-saatinden başkasını mı gözlüyorlar?
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ٢ | يَنْظُرُونَ | نظر | يَفْعُلُونَ | Bakarlar |
| ٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٤ | السَّاعَةَ | سوع | الْفَعَلَةَ | Saat |
| ٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٦ | تَأْتِيَهُمْ | أتي | تَفْعِلَهُمْ | Onlara gelir |
| ٧ | بَغْتَةً | بغت | فَعْلَةً | Aniden |
| ٨ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٠ | يَشْعُرُونَ | شعر | يَفْعُلُونَ | Şuurunda olurlar |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستفهام(هَلْ)
مضارع · الباب الأول · هُمْ · مرفوع
- Hاستثناء(إِلَّا)
جامد · منصوب · معرفة
- Hموصول(أَنْ)
مضارع · الباب الثاني · هِيَ · منصوب
متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا
مصدر · منصوب · نكرة
- Hحال(وَ) + Z(هُمْ)
متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الأول · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Fيَفْعُلُونَ(نظر)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(هَلْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيْئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: İالْفَعَلَةَ(سوع), اَلْبَدَلُ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1⟩⟩⟩⟩
C1 = Fتَفْعِلَ(أتي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هِيَ), اَلْحَالَ: İفَعْلَةً(بغت)⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْحَالَ: C1.1⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: C1.1.1⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.1.1 = Fيَفْعُلُونَ(شعر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Fيَفْعُلُونَ(نظر)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(هَلْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيْئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: İالْفَعَلَةَ(سوع), اَلْبَدَلُ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fتَفْعِلَ(أتي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هِيَ), اَلْحَالَ: İفَعْلَةً(بغت)⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْحَالَ: ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: Fيَفْعُلُونَ(شعر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩