اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الزخرف ٤٣:٦٨الجذور: ٤ · الصيغ: ٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».لا٤٣:٦٨الزخرفالْيَوْمَتَحْزَنُونَيومخَوْفٌيَاعِبَادِعبدحزنخوف

الآيةالجذور: ٤الصيغ ٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الزخرف ٤٣:٦٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ey kullarımيَاعِبَادِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: يَافِعَالِEy kullarımDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilKorkuخَوْفٌالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKorkuSizin üzerinizeعَلَيْكُمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمُSizin üzerinizeGünالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGünVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizHüzünlenirsinizتَحْزَنُونَالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَHüzünlenirsiniz

التدوين اللاتيني

YAvGıBAvDı LAv PaVFun GaLaYKuMu eLYaVMa Va LAv EaNTuM TaXZaNUvNa

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

Ey kullarım; bugün size korku yoktur. Ve siz, üzülecek de değilsiniz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah: «Ey kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz» der.
DV
Ey âyetlerimize inanan ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur. Sizler üzülmeyeceksiniz de.
E0
Ey benim kullarım! size hiç korku yoktur bu gün ve siz mahzun da olmıyacaksınız
E1
Ey Benim kullarım! Bugün size hiç korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de.
E2
Allah, takva sahiplerine şöyle nida eder: «Ey âyetlerimize imân edip müslüman olan kullarım! Bugün size hiçbir korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz.
FK
Ey kullarım, bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz.
ON
Ey kullarım! Sizin üzerinize bugün hiçbir korku yoktur ve siz mahsun olacaklar da değilsiniz.
SY
Allah müttakilere şöyle buyurur: «Ey Benim kullarım! Bugün size herhangi bir endişe yoktur. Sizi üzen bir durum da olmayacaktır.»
TK
«Ey kullarım, bugün sizin için bir korku yoktur ve siz hüzne kapılacak da değilsiniz.»

كلمة كلمة(٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَاعِبَادِعبديَافِعَالِEy kullarım
٢لَالالَاDeğil
٣خَوْفٌخوففَعْلٌKorku
٤عَلَيْكُمُعلىعَلَيْكُمُSizin üzerinize
٥الْيَوْمَيومالْفَعْلَGün
٦وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
٧أَنْتُمْأنتأَنْتُمْSiz
٨تَحْزَنُونَحزنتَفْعَلُونَHüzünlenirsiniz

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Hنداء(يَا) + İفِعَالَ(عبد) + Z(ي)

    جامد · جمع كثرة · منصوب · معرفة

    متصل · متكلم مفرد · مجرور محلًّا

  2. Hمشبهة بليس(لَا)
  3. İفَعْلٌ(خوف)

    مصدر · مرفوع · نكرة

  4. Hجر(عَلَى) + Z(كُمْ)

    استعلاء مجازي (التزام)

    متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا

  5. Mظرف(الْيَوْمَ)

    منصوب

  6. Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
  7. Z(أَنْتُمْ)

    منفصل · مخاطب مذكر جمع · مرفوع محلًّا

  8. Fتَفْعَلُونَ(حزن)

    مضارع · الباب الرابع · أَنْتُمْ · مرفوع

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الآية = C1  C2

C1 = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: İفِعَالَ(عبد) ⊗ Z(ي)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2 = C2.1  Hعطف(وَ)  C2.2(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)

C2.1 = ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(لَا), اِسْمُهَا: İفَعْلٌ(خوف), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(كُمْ), شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرًّا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(الْيَوْمَ)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)

C2.2 = ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(أَنْتُمْ), اَلْخَبَرُ: C2.2.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)

C2.2.1 = Fتَفْعَلُونَ(حزن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الصيغة: بلا اختصار

الآية = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: İفِعَالَ(عبد) ⊗ Z(ي)⟩⟩  ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(لَا), اِسْمُهَا: İفَعْلٌ(خوف), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(كُمْ), شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرًّا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(الْيَوْمَ)⟩⟩  Hعطف(وَ)  ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(أَنْتُمْ), اَلْخَبَرُ: Fتَفْعَلُونَ(حزن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)