الزخرف ٤٣:٦٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ey kullarımيَاعِبَادِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: يَافِعَالِEy kullarımDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilKorkuخَوْفٌالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKorkuSizin üzerinizeعَلَيْكُمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمُSizin üzerinizeGünالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGünVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizHüzünlenirsinizتَحْزَنُونَالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَHüzünlenirsiniz
التدوين اللاتيني
YAvGıBAvDı LAv PaVFun GaLaYKuMu eLYaVMa Va LAv EaNTuM TaXZaNUvNa
الترجمة التركية
Ey kullarım; bugün size korku yoktur. Ve siz, üzülecek de değilsiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah: «Ey kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz» der.
- DV
- Ey âyetlerimize inanan ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur. Sizler üzülmeyeceksiniz de.
- E0
- Ey benim kullarım! size hiç korku yoktur bu gün ve siz mahzun da olmıyacaksınız
- E1
- Ey Benim kullarım! Bugün size hiç korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de.
- E2
- Allah, takva sahiplerine şöyle nida eder: «Ey âyetlerimize imân edip müslüman olan kullarım! Bugün size hiçbir korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz.
- FK
- Ey kullarım, bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz.
- ON
- Ey kullarım! Sizin üzerinize bugün hiçbir korku yoktur ve siz mahsun olacaklar da değilsiniz.
- SY
- Allah müttakilere şöyle buyurur: «Ey Benim kullarım! Bugün size herhangi bir endişe yoktur. Sizi üzen bir durum da olmayacaktır.»
- TK
- «Ey kullarım, bugün sizin için bir korku yoktur ve siz hüzne kapılacak da değilsiniz.»
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
جامد · جمع كثرة · منصوب · معرفة
متصل · متكلم مفرد · مجرور محلًّا
- Hمشبهة بليس(لَا)
مصدر · مرفوع · نكرة
- Hجر(عَلَى) + Z(كُمْ)
استعلاء مجازي (التزام)
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Mظرف(الْيَوْمَ)
منصوب
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
- Z(أَنْتُمْ)
منفصل · مخاطب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
مضارع · الباب الرابع · أَنْتُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: İفِعَالَ(عبد) ⊗ Z(ي)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = C2.1 Hعطف(وَ) C2.2(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C2.1 = ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(لَا), اِسْمُهَا: İفَعْلٌ(خوف), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(كُمْ), شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرًّا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(الْيَوْمَ)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.2 = ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(أَنْتُمْ), اَلْخَبَرُ: C2.2.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2.2.1 = Fتَفْعَلُونَ(حزن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: İفِعَالَ(عبد) ⊗ Z(ي)⟩⟩ ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(لَا), اِسْمُهَا: İفَعْلٌ(خوف), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(كُمْ), شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرًّا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(الْيَوْمَ)⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(أَنْتُمْ), اَلْخَبَرُ: Fتَفْعَلُونَ(حزن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩