الزخرف ٤٣:٥١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Çağırdıوَنَادَىالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعَلَÇağırdıFiravunفِرْعَوْنُالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلُFiravunİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun kavmiقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kavmiSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimDeğil mi?أَلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلَDeğil mi?Banaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaMülkمُلْكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُMülkMısırمِصْرَالجذر: مصر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَMısırVe buوَهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: وَهَذِهِVe buNehirlerالْأَنْهَارُالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُNehirlerAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBenim altımتَحْتِيالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيBenim altım-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?Gerçeği görürsünüzتُبْصِرُونَالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَGerçeği görürsünüz
الترجمة التركية
Firavun, kavmine seslendi ve dedi ki: Ey kavmim; Mısır mülkü ve altımdan akan şu ırmaklar benim değil mi? Hala görmüyor musunuz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Firavun, milletine şöyle seslendi: «Ey milletim! Mısır hükümdarlığı ve memleketimde akan bu ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz?»
- DV
- Firavun kavmine seslendi ve şöyle dedi: «Ey kavmim! Mısır mülkü ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi? Hâla görmüyor musunuz?»
- E0
- Ve Fir’avn kavmının içinde şöyle bağırdı: ey kavmım! Mısır mülkü benim ve hep şu nehirler benim altımdan akıyor değil mi? Artık gözünüzü açsanız a
- E1
- Firavun, kavminin içinde bağırıp şöyle dedi: «Ey kavmim! Mısır kırallığı ve benim altımdan akan şu nehirler benim değil mi? Artık gözünüzü açsanıza!
- E2
- Firavun kavmine seslenerek dedi ki: «Ey kavmim! Mısır hükümdarlığı ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz?
- FK
- Firavun kavmine şöyle seslenip dedi ki: «Ey kavmim, Mısır mülkü ve şu altından akıp giden ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz?
- ON
- Ve Fir’avun kavmi için de nidâ etti, dedi ki: «Ey kavmim! Mısır mülkü ve altından akan ırmaklar benim için değil mi? Hâlâ görmüyor musunuz?»
- SY
- Firavun halkına duyuru yapıp dedi ki: «Ey benim halkım! Mısır’ın yönetimi benim elimde değil mi? Ayaklarımın altından akan şu nehirler, kanallar benim değil mi? Görmüyor musunuz? Yoksa ben, şu aşağılık, meramını bile neredeyse anlatamayan adamdan daha üstün değil miyim? Eğer o dediği gibi ise, üstüne gökten altın bilezikler atılmalı, yahut beraberinde melaikeler gelmeli değil miydi?»
- TK
- Firavun, kendi kavmi içinde bağırdı; dedi ki: «Ey Kavmim, Mısır’ın mülkü ve şu altımda akmakta olan ırmaklar benim değil mi? Yine de görmeyecek misiniz?»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَنَادَى | ندو | وَفَاعَلَ | Çağırdı |
| ٢ | فِرْعَوْنُ | فرعون | فِرْعَوْلُ | Firavun |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | قَوْمِهِ | قوم | فَعْلِهِ | Onun kavmi |
| ٥ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٦ | يَاقَوْمِ | قوم | يَافَعْلِ | Ey kavmim |
| ٧ | أَلَيْسَ | ليس | أَفَعَلَ | Değil mi? |
| ٨ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ٩ | مُلْكُ | ملك | فُعْلُ | Mülk |
| ١٠ | مِصْرَ | مصر | فِعْلَ | Mısır |
| ١١ | وَهَذِهِ | هذا | وَهَذِهِ | Ve bu |
| ١٢ | الْأَنْهَارُ | نهر | الْأَفْعَالُ | Nehirler |
| ١٣ | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| ١٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٥ | تَحْتِي | تحت | فَعْلِي | Benim altım |
| ١٦ | أَفَلَا | لا | أَفَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| ١٧ | تُبْصِرُونَ | بصر | تَفْعِلُونَ | Gerçeği görürsünüz |