الجاثية ٤٥:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oذَلِكُمْالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمْOSiz sebebiyleبِأَنَّكُمُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّكُمْSiz sebebiyleEdindinizاتَّخَذْتُمْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْتُمْEdindinizAyetlerآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِAyetlerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahAlay konusuهُزُوًاالجذر: هزأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاAlay konusuVe sizi aldattıوَغَرَّتْكُمُالجذر: غرر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْكُمُVe sizi aldattıHayatالْحَيَاةُالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınGünفَالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَالْفَعْلَGün-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerÇıkarılırlarيُخْرَجُونَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَÇıkarılırlarOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarEziyetten kurtarılmak isterlerيُسْتَعْتَبُونَالجذر: عتب · صفحة الصيغةالوزن: يُسْتَفْعَلُونَEziyetten kurtarılmak isterler
التدوين اللاتيني
ÜAvLıKuM BıEanNaKuMu itTaPaÜTuM EAyYAvTı elLAHı HuZuVan Va ĞarRaTKuMu eLXaYAyTu elDuNYAy FaeLYaVMa LAv YuPRaCUvNa MıNHAv Va LAv HuM YuSTaGTaBUvNa
الترجمة التركية
Bunun böyle olmasının sebebi; Allah’ın ayetlerini alaya almanız ve dünya hayatının sizi aldatmış olmasıdır. İşte o gün; oradan çıkarılmayacaklar ve özürleri de dinlenmeyecektir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- «Bu, Allah’ın ayetlerini alaya almanızdan ve dünya hayatının sizi aldatmış olmasından ötürüdür.» O gün, ne oradan çıkarılırlar ve ne de özürleri dinlenir.
- DV
- Bunun böyle olmasının sebebi şudur: Siz Allah’ın âyetlerini alaya aldınız, dünya hayatı sizi aldattı. Artık bugün ateşten çıkarılmayacaklardır ve onların (Allah’ı) hoşnut etmeleri de istenmeyecektir.
- E0
- Bunun sebebi, çünkü siz Allahın âyetlerini eğlence yerine tuttunuz ve Dünya hayat sizi mağrur etti, onun için bu gün ateşten çıkarılmazlar ve kendilerinden tarzıye de kabul edilmez
- E1
- Bunun sebebi, çünkü siz, Allah’ın ayetlerini eğlence yerine tuttunuz ve dünya hayatı sizi aldattı. Onun için bugün ateşten çıkarılmazlar ve af dilemeleri de kabul edilmez.
- E2
- Bunun sebebi şudur; Siz Allah’ın âyetlerini alaya aldınız, dünya hayatı sizi aldattı. Artık bugün onlar, ateşten çıkarılmayacaklar ve kendilerinden özür dilemeleri de kabul edilmeyecektir.
- FK
- Böyledir, çünkü siz Allah’ın ayetlerini eğlence yaptınız; dünya hayatı sizi aldattı.
- ON
- Sizin bu muazzeb olmanızın sebebi ise şüphe yok ki, siz Allah’ın âyetlerini eğlence yerine tutmuştunuz ve sizi dünya hayatı aldatmış idi, artık buğün ondan çıkarılmayacaklardır. Ve kendilerinden itizarda bulunmaları da istenilmeyecektir.
- TK
- «Bunun nedeni de şudur: _ Çünkü siz Allah’ın ayetlerini alay konusu edindiniz; dünya hayatı da sizi aldattı.» Böylece ne ordan (ateşten) çıkarılırlar, ne de (Allah’tan) hoşnutluk dilekleri kabul edilir.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ذَلِكُمْ | ذلك | ذَلِكُمْ | O |
| ٢ | بِأَنَّكُمُ | أن | بِأَنَّكُمْ | Siz sebebiyle |
| ٣ | اتَّخَذْتُمْ | أخذ | افْتَعَلْتُمْ | Edindiniz |
| ٤ | آيَاتِ | أيي | فَعَلَاتِ | Ayetler |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | هُزُوًا | هزأ | فُعُلًا | Alay konusu |
| ٧ | وَغَرَّتْكُمُ | غرر | وَفَعَلَتْكُمُ | Ve sizi aldattı |
| ٨ | الْحَيَاةُ | حيي | الْفَعَلَةُ | Hayat |
| ٩ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٠ | فَالْيَوْمَ | يوم | فَالْفَعْلَ | Gün |
| ١١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٢ | يُخْرَجُونَ | خرج | يُفْعَلُونَ | Çıkarılırlar |
| ١٣ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ١٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٥ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٦ | يُسْتَعْتَبُونَ | عتب | يُسْتَفْعَلُونَ | Eziyetten kurtarılmak isterler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Mاسم إشارة(ذَلِكُمْ)
بعيد · مرفوع محلًّا
- Hجر(بِ) + Hمشبه بالفعل(أَنَّ) + Z(كُمْ)
تعليل
متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا
ماضٍ · افتعال · أَنْتُمْ
جامد · جمع سالم · منصوب · معرفة
علم · مجرور
جامد · منصوب · نكرة
ماضٍ · الباب الأول · هِيَ
متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا
جامد · مرفوع · معرفة
اسم تفضيل · مرفوع تقديرًا · معرفة
- Hاستئناف(فَ) + Mظرف(الْيَوْمَ)
منصوب
- Hنفي(لَا)
مضارع · مجهول · إفعال · هُمْ · مرفوع
- Hجر(مِنْ) + Z(هَا)
ابتداء الغاية
متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
- Z(هُمْ)
متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
مضارع · مجهول · استفعال · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(ذَلِكُمْ), اَلْخَبَرُ: Hجر(بِ) · Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(كُمْ), حَبَرُهَا: C1 Hعطف(وَ) C2⟩⟩
C1 = Fافْتَعَلْتُمْ(أخذ)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(ت), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: İفَعَلَاتِ(أيي) ⊗ Öاللَّهِ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: İفُعُلًا(هزأ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2 = Fفَعَلَتْ(غرر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعَلَةُ(حيي), اَلصِّفَةُ: İالْفُعْلَى(دنو)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = Hاستئناف(فَ) C3 Hعطف(وَ) C4
C3 = Fيُفْعَلُونَ(خرج)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(الْيَوْمَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · Z(هَا)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4 = ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: C4.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C4.1 = Fيُسْتَفْعَلُونَ(عتب)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(ذَلِكُمْ), اَلْخَبَرُ: Hجر(بِ) · Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(كُمْ), حَبَرُهَا: Fافْتَعَلْتُمْ(أخذ)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(ت), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: İفَعَلَاتِ(أيي) ⊗ Öاللَّهِ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: İفُعُلًا(هزأ)⟩ Hعطف(وَ) Fفَعَلَتْ(غرر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعَلَةُ(حيي), اَلصِّفَةُ: İالْفُعْلَى(دنو)⟩⟩⟩⟩
الجملة ٢ = Hاستئناف(فَ) Fيُفْعَلُونَ(خرج)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(الْيَوْمَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · Z(هَا)⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: Fيُسْتَفْعَلُونَ(عتب)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و)⟩⟩