الأحقاف ٤٦:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْKimDaha sapkınأَضَلُّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha sapkınKimsedenمِمَّنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّنْKimsedenÇağırırيَدْعُوالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُÇağırır-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimse-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKuvvetlice cevap verirيَسْتَجِيبُالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُKuvvetlice cevap verirOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eGünيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametVe onlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْVe onlar-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnların çağırmasıدُعَائِهِمْالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالِهِمْOnların çağırmasıGafillerغَافِلُونَالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَGafiller
التدوين اللاتيني
Va MaN EaWalLu MımMaN YaDGUv MıN DUvNı elLAHı MaN LAv YaSTaCIyBu LaHUv EıLAy YaVMı eLQıYAvMaTı Va HuM GaN DuGAvEıHıM ĞAvFıLUvNa
الترجمة التركية
Allah’ı bırakıp da kıyamet gününe kadar cevab veremeyecek şeylere dua edenden daha sapık kimdir. Halbuki bunlar, onların dualarından habersizdirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ı bırakıp da, kıyamet gününe kadar cevap veremeyecek şeylere yalvarandan daha sapık kimdir? Çünkü, yalvardıkları şeyler yalvarışlarından habersizdirler.
- DV
- Allah’ı bırakıp da kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremeyecek şeylere tapandan daha sapık kim olabilir? (Oysa) onlar, bunların tapmalarından habersizdirler.
- E0
- Hem o kimseden daha şaşkın kim olabilir ki Allahı bırakır da kendisine Kıyamete kadar cevab veremiyecek kimselere duâ eder onlar ise onların duâlarından gafildirler
- E1
- Allah’ı bırakıp da kendisine kıyamete kadar cevap vermeyecek kimselere dua edenden daha şaşkın kim olabilir? Oysa onlar, onların dualarından habersizdirler.
- E2
- Allah’ı bırakıp da kıyamet gününe kadar kendisine hiç bir cevap veremeyecek olan putlara dua eden kimseden daha sapık kim olabilir? Oysa taptıkları şeylerin, onların yalvarışlarından haberleri bile yoktur.
- FK
- Allah’ı bırakıp da kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremeyecek şeylere yalvarandan daha sapık kim olabilir? Oysa onlar, bunların yalvardıklarından habersizdirler.
- ON
- Ve daha sapık kimdir o kimseden ki, Allah’a ibadeti bırakıp da Kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremiyecek olan putlara yalvarır (ibadet eder). Halbuki onlar, bunların yalvarmalarından gafillerdir.
- SY
- Kendisinin duasına, ta kıyamete kadar cevap veremeyecek olan ve esasen kendilerine yapılan dualardan habersiz o Allah’tan başka uydurulan nesnelere yalvaran kimseden daha şaşkın biri hiç olabilir mi?
- TK
- Allah’ı bırakıp kıyamet gününe kadar kendisine icabet etmeyecek olan şeylere tapmakta olandan daha sapık kimdir? Oysa onlar, bunların tapmalarından habersizdirler.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Kim |
| ٢ | أَضَلُّ | ضلل | أَفْعَلُ | Daha sapkın |
| ٣ | مِمَّنْ | مَن | مِمَّنْ | Kimseden |
| ٤ | يَدْعُو | دعو | يَفْعُلُ | Çağırır |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٠ | يَسْتَجِيبُ | جوب | يَسْتَفْعِلُ | Kuvvetlice cevap verir |
| ١١ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٢ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٣ | يَوْمِ | يوم | فَعْلِ | Gün |
| ١٤ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ١٥ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Ve onlar |
| ١٦ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١٧ | دُعَائِهِمْ | دعو | فُعَالِهِمْ | Onların çağırması |
| ١٨ | غَافِلُونَ | غفل | فَاعِلُونَ | Gafiller |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(وَ) + Mاستفهام(مَنْ)
مرفوع محلًّا
اسم تفضيل · مرفوع · نكرة
- Hجر(مِنْ) + Mاسم موصول(مَنْ)
تفضيل
مجرور محلًّا
مضارع · الباب الأول · هُوَ · مرفوع
- Hجر(مِنْ)
بيان الجنس
- Mظرف(دُونِ)
مجرور
علم · مجرور
- Mاسم موصول(مَنْ)
منصوب محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · استفعال · هُوَ · مرفوع
- Hجر(لِ) + Z(هُ)
تعدية
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
- Hجر(إِلَى)
انتهاء الغاية
- Mظرف(يَوْمِ)
مجرور
مصدر · مجرور · معرفة
- Hعطف(وَ) + Z(هُمْ)
متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
- Hجر(عَنْ)
تعدية
مصدر · مجرور · نكرة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
اسم فاعل · جمع سالم · مرفوع · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Hاستئناف(وَ) C1
C1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاستفهام(مَنْ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İأَفْعَلُ(ضلل), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩⟩⟩(جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.1 = Fيَفْعُلُ(دعو)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(دُونِ) ⊗ Öاللَّهِ(أله)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1.1⟩⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1.1 = C1.1.1.1 Hعطف(وَ) C1.1.1.2(صِلَةُ الْمَوْصُولِ)
C1.1.1.1 = Fيَسْتَفْعِلُ(جوب)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(إِلَى) · (Mظرف(يَوْمِ) ⊗ İالْفِعَالَةِ(قوم))⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1.1.2 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَنْ) · (İفُعَالِ(دعو) ⊗ Z(هُمْ)), شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَاعِلُونَ(غفل)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاستفهام(مَنْ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İأَفْعَلُ(ضلل), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيَفْعُلُ(دعو)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(دُونِ) ⊗ Öاللَّهِ(أله)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيَسْتَفْعِلُ(جوب)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(إِلَى) · (Mظرف(يَوْمِ) ⊗ İالْفِعَالَةِ(قوم))⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَنْ) · (İفُعَالِ(دعو) ⊗ Z(هُمْ)), شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَاعِلُونَ(غفل)⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩