الجاثية ٤٥:٣٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleVaatوَعْدَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَVaatAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHakحَقٌّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌHakVe saatوَالسَّاعَةُالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلَةُVe saatDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilŞüpheرَيْبَالجذر: ريب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَŞüpheOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeSöyledinizقُلْتُمْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْSöyledinizDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilKavrarızنَدْرِيالجذر: دري · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُKavrarız-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySaatالسَّاعَةُالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُSaatDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilZannederizنَظُنُّالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُZannederizAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakZanظَنًّاالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاZanVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizKesin inanır hale gelenlerبِمُسْتَيْقِنِينَالجذر: يقن · صفحة الصيغةالوزن: بِمُسْتَفْعِلِينَKesin inanır hale gelenler
التدوين اللاتيني
Va EıÜAv QIyLa EınNa VaGDa elLAHı XaqQun Va elSAvGaTu LAv RaYBa FIyHAv QuLTuM MAv NaDRIy Mav elSAvGaTu EıN NaJunNu EılLAv JanNan Va MAv NaXNu BıMuSTaYQıNIyNa
الترجمة التركية
Allah’ın vaadi haktır ve kıyamet günü hakkında hiç şüphe yoktur, denildiği zaman; siz demiştiniz ki: Kıyamet nedir? bilmiyoruz, ancak bir takım tahminlerde bulunuyoruz. Onun hakkında kesin bir bilgi elde etmiş değiliz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Doğrusu Allah’ın verdiği söz gerçektir, kıyamet saati şüphe götürmez» dendiği zaman: «Kıyametin ne olduğunu bilmiyoruz, yalnız yoktur sanıyoruz, buna dair kesin bir bilgi elde etmiş değiliz» derdiniz.
- DV
- «Allah’ın vâdi gerçektir, kıyamet gününde şüphe yoktur» dendiği zaman: Kıyametin ne olduğunu bilmiyoruz onun bir tahminden ibaret olduğunu sanıyoruz; (onun hakkında) kesin bir bilgi elde etmiş değiliz, demiştiniz.
- E0
- Hem Allahın va’dı haktır ve o saatın geleceğinde şübhe yoktur denildiğinde demiştiniz ki: bilmiyoruz saat nedir? Yalnız bir zandır zannediyoruz fakat biz yakîn edinmiş değiliz
- E1
- Hem «Allah’ın va’di gerçektir ve o kıyametin geleceğinden şüphe yoktur.» denildiğinde, demiştiniz ki: «Kıyamet nedir, bilmiyoruz. Yalnız bir zandan ibaret sanıyoruz, fakat biz bu hususta kesin bir bilgi edinmiş değiliz!»
- E2
- Allah’ın vaadi gerçektir. «O kıyâmetin geleceğinde şüphe yoktur.» denildiğinde «Kıyamet nedir bilmiyoruz.» Yalnız bir zandan ibârettir sanıyoruz. Fakat bu hususta kesin bir bilgimiz yok.» derdiniz.
- FK
- Allah’ın va’di gerçektir. «Kıyamet gününün geleceğinden şüphe yoktur» dendiği zaman; «Kıyamet nedir bilmiyoruz» demiştiniz ha?!
- ON
- Ve şüphe yok ki, «Allah’ın vaadi haktır ve o Kıyamette bir süphe yoktur» denildiği zaman siz dediniz ki, «Kıyamet nedir? Biz (bunu) bir zandan başka bir şey sanmıyoruz ve biz (bu hususta) yakîn edinmişler değiliz.»
- SY
- Size: «Allah’ın vâdi gerçektir, kıyamet saati mutlaka gelecektir» denildiğinde siz: «Kıyamet neymiş bilmeyiz, biz olsa olsa bir zan ve tahminde bulunabiliriz, ama biz kesin bir tarzda ona inanmayız.» demiştiniz.
- TK
- «Gerçekten Allah’ın va’di haktır, kıyamet-saatinde hiç bir kuşku yoktur» denildiği zaman, siz: «Kıyamet-saati de neymiş, biz bilmiyoruz; biz yalnızca bir zan (ve tahmin) da bulunup zannediyoruz; biz, kesin bir bilgiyle inanmakta olanlar değiliz» demiştiniz.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | قِيلَ | قول | فُعِلَ | Söylendi |
| ٣ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٤ | وَعْدَ | وعد | فَعْلَ | Vaat |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | حَقٌّ | حقق | فَعْلٌ | Hak |
| ٧ | وَالسَّاعَةُ | سوع | وَالْفَعَلَةُ | Ve saat |
| ٨ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٩ | رَيْبَ | ريب | فَعْلَ | Şüphe |
| ١٠ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ١١ | قُلْتُمْ | قول | فَعَلْتُمْ | Söylediniz |
| ١٢ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٣ | نَدْرِي | دري | نَفْعِلُ | Kavrarız |
| ١٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٥ | السَّاعَةُ | سوع | الْفَعَلَةُ | Saat |
| ١٦ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ١٧ | نَظُنُّ | ظنن | نَفْعُلُ | Zannederiz |
| ١٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٩ | ظَنًّا | ظنن | فَعْلًا | Zan |
| ٢٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٢١ | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| ٢٢ | بِمُسْتَيْقِنِينَ | يقن | بِمُسْتَفْعِلِينَ | Kesin inanır hale gelenler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(وَ) + Hشرط(إِذَا)
ماضٍ · مجهول · الباب الأول · هُوَ
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ)
مصدر · منصوب · نكرة
علم · مجرور
جامد · مرفوع · نكرة
جامد · مرفوع · معرفة
- Hنافية للجنس(لَا)
مصدر · منصوب محلًّا · نكرة
- Hجر(فِي) + Z(هَا)
ظرفية حقيقية
متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا
ماضٍ · الباب الأول · أَنْتُمْ
- Hنفي(مَا)
مضارع · الباب الثاني · نَحْنُ · مرفوع
- Mاسم موصول(مَا)
منصوب محلًّا
جامد · مرفوع · معرفة
- Hنفي(إِنْ)
مضارع · الباب الأول · نَحْنُ · مرفوع
- Hاستثناء(إِلَّا)
جامد · منصوب · نكرة
- Hعطف(وَ) + Hمشبهة بليس(مَا)
- Z(نَحْنُ)
منفصل · متكلم جمع · مرفوع محلًّا
توكيد
اسم فاعل · جمع سالم · مجرور · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = Fفُعِلَ(قول)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِذَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: C1.1 Hعطف(وَ) C1.2⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: İفَعْلَ(وعد) ⊗ Öاللَّهِ(أله), حَبَرُهَا: İفَعْلٌ(حقق)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C1.2 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفَعَلَةُ(سوع), اَلْحَالَ: C1.2.1⟩, اَلْخَبَرُ: ∅(حَقٌّ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.2.1 = ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: İفَعْلَ(ريب), حَبَرُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مَوْجُودٌ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هَا)⟩⟩(اَلْحَالَ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2 = Fفَعَلْتُمْ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(ت), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨C2.1, اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: C2.2, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: C2.3⟩⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1 = Fنَفْعِلُ(دري)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْنِ: C2.1.1⟩(الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.1.1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاسم موصول(مَا), اَلْخَبَرُ: İالْفَعَلَةُ(سوع)⟩(سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْنِ + جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2.2 = Fنَفْعُلُ(ظنن)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(إِنْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيْئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: İفَعْلًا(ظنن)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.3 = ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(مَا), اِسْمُهَا: Z(نَحْنُ), حَبَرُهَا: Hجر(بِ) · İمُسْتَفْعِلِينَ(يقن)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Hاستئناف(وَ) Fفُعِلَ(قول)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِذَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: İفَعْلَ(وعد) ⊗ Öاللَّهِ(أله), حَبَرُهَا: İفَعْلٌ(حقق)⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفَعَلَةُ(سوع), اَلْحَالَ: ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: İفَعْلَ(ريب), حَبَرُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مَوْجُودٌ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هَا)⟩⟩⟩, اَلْخَبَرُ: ∅(حَقٌّ)⟩⟩ Fفَعَلْتُمْ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(ت), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨Fنَفْعِلُ(دري)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْنِ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mاسم موصول(مَا), اَلْخَبَرُ: İالْفَعَلَةُ(سوع)⟩⟩, اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: Fنَفْعُلُ(ظنن)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(إِنْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيْئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: İفَعْلًا(ظنن)⟩⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(مَا), اِسْمُهَا: Z(نَحْنُ), حَبَرُهَا: Hجر(بِ) · İمُسْتَفْعِلِينَ(يقن)⟩⟩⟩