الجاثية ٤٥:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSize hayat verirيُحْيِيكُمْالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُكُمْSize hayat verirSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSizi öldürürيُمِيتُكُمْالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُكُمْSizi öldürürSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSizi toplarيَجْمَعُكُمْالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهُمْSizi toplar-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eGünيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilŞüpheرَيْبَالجذر: ريب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَŞüpheOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakÇoğuأَكْثَرَالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَÇoğuİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
التدوين اللاتيني
QuLı elLAHu YuXYIyKuM ÇumMa YuMIyTuKuM ÇumMa YaCMaGuKuM EıLAy YaVMı eLQıYAvMaTı LAv RaYBa FIyHı Va LAvKınNa EaKÇaRa elNAvSı LAv YaGLaMUvNa
الترجمة التركية
De ki: Allah diriltir sizi sonra öldürür, sonra hakkında hiç bir şüphe bulunmayan o kıyamet gününde toplar. Fakat insanların pek çoğu bilmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Sizi Allah diriltir, sonra öldürür, sonra sizi şüphe götürmeyen kıyamet gününde toplar. Ama insanların çoğu bilmezler.»
- DV
- De ki: Allah sizi diriltir, sonra öldürür. Sonra sizi şüphe götürmeyen kıyamet gününde biraraya toplar. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- E0
- De ki size Allah hayat veriyor, sonra sizi o öldürür, sonra da sizi Kıyamet gününe toplayacak ve lâkin nâsın ekserisi bilmezler
- E1
- De ki: «Allah size hayat veriyor, sonra sizi o öldürür, sonra da geleceğinde şüphe olmayan kıyamet gününde (bir araya) toplayacaktır. Fakat insanların çoğu bilmezler.»
- E2
- (Ey Muhammed!) De ki: «Allah sizi diriltir. Sonra sizi o öldürür, sonra da geleceğinde şüphe olmayan kıyamet gününde (diriltip) bir araya toplar. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- FK
- De ki: «Sizi Allah diriltir, sonra öldürür, sonra sizi şüphe götürmeyen kıyamet gününde toplar. Fakat insanların çoğu bilmezler.
- ON
- De ki: «Allah sizi diriltir, sonra sizi öldürür, sonra da sizi Kıyamet günü için toplar. Onda bir şüphe yoktur. Velâkin nâsın çoğu bilmezler.»
- SY
- De ki: «Size hayatı veren Allah’tır. Sonra sizi yine O öldürür, sonra da hepinizi, hakkında hiç şüphe olmayan kıyamet günü bir araya toplar; ama insanların çoğu bu gerçeği bilmezler.»
- TK
- De ki: «Allah sizi diriltiyor, sonra sizi öldürüyor, sonra da kendisinde hiç bir kuşku olmayan kıyamet günü O sizi bir araya getirip-toplayacaktır. Ancak insanların çoğu bilmezler.»
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلِ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | يُحْيِيكُمْ | حيي | يُفْعِلُكُمْ | Size hayat verir |
| ٤ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٥ | يُمِيتُكُمْ | موت | يُفْعِلُكُمْ | Sizi öldürür |
| ٦ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٧ | يَجْمَعُكُمْ | جمع | يَفْعَلُهُمْ | Sizi toplar |
| ٨ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٩ | يَوْمِ | يوم | فَعْلِ | Gün |
| ١٠ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ١١ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ١٢ | رَيْبَ | ريب | فَعْلَ | Şüphe |
| ١٣ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ١٤ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ١٥ | أَكْثَرَ | كثر | أَفْعَلَ | Çoğu |
| ١٦ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ١٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٨ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
أمر · الباب الأول · أَنْتَ
علم · مرفوع
مضارع · إفعال · هُوَ · مرفوع
متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا
- Hعطف(ثُمَّ)
مضارع · الباب الأول · هُوَ · مرفوع
متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا
- Hعطف(ثُمَّ)
مضارع · الباب الثالث · هُوَ · مرفوع
متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا
- Hجر(إِلَى)
تعدية
- Mظرف(يَوْمِ)
مجرور
مصدر · مجرور · معرفة
- Hنافية للجنس(لَا)
مصدر · منصوب محلًّا · نكرة
- Hجر(فِي) + Z(هُ)
ظرفية حقيقية
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hمشبه بالفعل(لَكِنَّ)
اسم تفضيل · منصوب تقديرًا · نكرة
جامد · جمع كثرة · مجرور · معرفة
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الرابع · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Fافْعُلْ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C1⟩
C1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْخَبَرُ: C1.1 Hعطف(ثُمَّ) C1.2 Hعطف(ثُمَّ) C1.3 Hعطف(وَ) C1.4⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.1 = Fيُفْعِلُ(حيي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2 = Fيُفْعِلُ(موت)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.3 = Fيَفْعَلُ(جمع)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(إِلَى) · ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Mظرف(يَوْمِ) ⊗ İالْفِعَالَةِ(قوم), اَلْحَالَ: C1.3.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.3.1 = ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: İفَعْلَ(ريب), حَبَرُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مَوْجُودٌ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هُ)⟩⟩(اَلْحَالَ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C1.4 = Hمشبه بالفعل(لَكِنَّ)⟨اِسْمُهَا: İأَفْعَلَ(كثر) ⊗ İالْفَعَلِ(أنس), حَبَرُهَا: C1.4.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C1.4.1 = Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Fافْعُلْ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْخَبَرُ: Fيُفْعِلُ(حيي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩ Hعطف(ثُمَّ) Fيُفْعِلُ(موت)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩ Hعطف(ثُمَّ) Fيَفْعَلُ(جمع)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(إِلَى) · ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Mظرف(يَوْمِ) ⊗ İالْفِعَالَةِ(قوم), اَلْحَالَ: ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: İفَعْلَ(ريب), حَبَرُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مَوْجُودٌ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هُ)⟩⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) Hمشبه بالفعل(لَكِنَّ)⟨اِسْمُهَا: İأَفْعَلَ(كثر) ⊗ İالْفَعَلِ(أنس), حَبَرُهَا: Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩