الواقعة ٥٦:٧٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاDeğilYemin ederimأُقْسِمُالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُYemin ederimMevkilere andolsun kiبِمَوَاقِعِالجذر: وقع · صفحة الصيغةالوزن: بِمَفَاعِلِMevkilere andolsun kiYıldızlarالنُّجُومِالجذر: نجم · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِYıldızlar
التدوين اللاتيني
FaLAv EuQSıMu BıMaVAvQıGı elNuCUvMı
الترجمة التركية
Hayır yıldızların yerleri üzerine yemin ederim;
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!
- DV
- Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki,
- E0
- Artık yok, o nücumun mevkı’lerine kasem ederim
- E1
- Artık yok, yıldızların yerlerine yemin ederim;
- E2
- Hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim.
- FK
- Yıldızların yörüngeleri üzerine yemin ederim ki;
- ON
- Artık Hayır. O yıldızların mevkilerine yemin ederim. Ve şüphe yok ki o, eğer bilseniz, bu elbette pek büyük bir yemindir.
- SY
- Hayır! Vakit vakit inen Kur’ân’a yemin ederim ki,
- TK
- Hayır, yıldızların yer (mevki) lerine yemin ederim.
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَا | لا | فَلَا | Değil |
| ٢ | أُقْسِمُ | قسم | أُفْعِلُ | Yemin ederim |
| ٣ | بِمَوَاقِعِ | وقع | بِمَفَاعِلِ | Mevkilere andolsun ki |
| ٤ | النُّجُومِ | نجم | الْفُعُولِ | Yıldızlar |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(فَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · أَنَا · مرفوع
تعدية
اسم مكان · جمع كثرة · مجرور · معرفة
جامد · جمع كثرة · مجرور · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = Hاستئناف(فَ) C1 Hاعتراض(وَ) C2 C3
C1 = Fأُفْعِلُ(قسم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (İمَفَاعِلِ(وقع) ⊗ İالْفُعُولِ(نجم))⟩(جُمْلُةُ الْقَسَمِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = ⟨جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C2.1, الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + اَلْجُمْلَةُ اَلْمُعْتَرِضَتُ: C2.2, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C2.3⟩(اَلْجُمْلَةُ اَلْمُعْتَرِضَتُ)
C2.1 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُ), حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), حَبَرُهَا + اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَلٌ(قسم)⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.2 = Fتَفْعَلُونَ(علم)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(لَوْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + اَلْجُمْلَةُ اَلْمُعْتَرِضَتُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.3 = ⟨حَبَرُهَا + اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٌ(عظم)⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C3 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُ), حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعْلَانٌ(قرأ), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٌ(كرم)⟩, حَبَرُهَا: Hجر(فِي) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعَالٍ(كتب), اَلصِّفَةُ: İمَفْعُولٍ(كنن)⟩, حَبَرُهَا: C3.1, حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İتَفْعِيلٌ(نزل), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ İالْفَاعَلِينَ(علم))⟩⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C3.1 = Fيَفْعَلُ(مسس)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(أَحَدٌ), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: İالْمُفَعَّلُونَ(طهر)⟩⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 56:٧٥–٨٠ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Hاستئناف(فَ) Fأُفْعِلُ(قسم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (İمَفَاعِلِ(وقع) ⊗ İالْفُعُولِ(نجم))⟩ Hاعتراض(وَ) ⟨جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُ), حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), حَبَرُهَا + اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَلٌ(قسم)⟩, الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + اَلْجُمْلَةُ اَلْمُعْتَرِضَتُ: Fتَفْعَلُونَ(علم)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(لَوْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: ⟨حَبَرُهَا + اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٌ(عظم)⟩⟩ Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُ), حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعْلَانٌ(قرأ), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٌ(كرم)⟩, حَبَرُهَا: Hجر(فِي) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعَالٍ(كتب), اَلصِّفَةُ: İمَفْعُولٍ(كنن)⟩, حَبَرُهَا: Fيَفْعَلُ(مسس)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(أَحَدٌ), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: İالْمُفَعَّلُونَ(طهر)⟩⟩, حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İتَفْعِيلٌ(نزل), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ İالْفَاعَلِينَ(علم))⟩⟩
الآيات 56:٧٥–٨٠ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.