الواقعة ٥٦:٦١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Üzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makDeğiştiririzنُبَدِّلَالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلَDeğiştiririzSizin örneklerinizأَمْثَالَكُمْالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْSizin örneklerinizVe sizi inşa ederizوَنُنْشِئَكُمْالجذر: نشأ · صفحة الصيغةالوزن: وَنُفْعِلَكُمْVe sizi inşa ederizİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçinde-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsiniz
التدوين اللاتيني
GaLAy EaN NuBadDıLa EaMÇAvLaKuM Va NuNŞıEaKuM FIy MAv LAv TaGLaMUvNa
الترجمة التركية
Yerinize benzerlerinizi getirmekte ve sizi bilemeyeceğiniz bir yaratılışla tekrar var etmekte.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Böylece sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi bilmediğiniz bir âlemde tekrar var edelim diye (ölümü takdir ettik).
- E0
- Kılıklarınızı değiştirmek ve sizi bilemiyeceğiniz bir neş’ette inşa etmek üzereyiz
- E1
- Kılıklarınızı değiştirmek ve sizi bilemeyeceğiniz bir yaratılışta var etmek üzereyiz.
- E2
- Böylece sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi bilmediğiniz bir yaratılışta tekrar var edelim diye (böyle yapıyoruz).
- FK
- Amacımız benzerlerinizi yerinize geçirmek ve hepinizi bilmediğiniz bir alemde yeniden diriltmektir.
- ON
- Sizin emsâlinizi değiştirmek ve sizi bilmediğiniz bir neş’ette yaratmak üzere (kâdiriz). Ve muhakkak ki, siz ilk yaradılışı bildiniz, o halde düşünmez misiniz?
- TK
- (Yerinize) Benzerlerinizi getirip-değiştirme ve sizi şimdi bilemeyeceğiniz bir şekilde-inşa etme konusunda.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hجر(عَلَى)
استعلاء مجازي (حال)
- Hموصول(أَنْ)
مضارع · تفعيل · نَحْنُ · منصوب
جامد · جمع قلة · منصوب · معرفة
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
مضارع · إفعال · نَحْنُ · منصوب
متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا
- Hجر(فِي)
ظرفية مجازية
- Mاسم موصول(مَا)
منصوب محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الرابع · أَنْتُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(نَحْنُ), اَلْخَبَرُ: C1.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.1 = Fفَعَّلْنَا(قدر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(بَيْنَ) ⊗ Z(كُمُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعْلَ(موت)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(مَا), اِسْمُهَا: Z(نَحْنُ), حَبَرُهَا: Hجر(بِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İمَفْعُولِينَ(سبق), اَلصِّفَةُ: Hجر(عَلَى) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.1 = C2.1.1 Hعطف(وَ) C2.1.2(صِلَةُ الْمَوْصُولِ)
C2.1.1 = Fنُفَعِّلَ(بدل)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İأَفْعَالَ(مثل) ⊗ Z(كُمْ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1.2 = Fنُفْعِلَ(نشأ)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(فِي) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1.2.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1.2.1 = Fتَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 56:٦٠–٦١ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(نَحْنُ), اَلْخَبَرُ: Fفَعَّلْنَا(قدر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(بَيْنَ) ⊗ Z(كُمُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعْلَ(موت)⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(مَا), اِسْمُهَا: Z(نَحْنُ), حَبَرُهَا: Hجر(بِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İمَفْعُولِينَ(سبق), اَلصِّفَةُ: Hجر(عَلَى) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fنُفَعِّلَ(بدل)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İأَفْعَالَ(مثل) ⊗ Z(كُمْ)⟩ Hعطف(وَ) Fنُفْعِلَ(نشأ)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(فِي) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fتَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩⟩⟩⟩⟩⟩
الآيات 56:٦٠–٦١ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.