الحديد ٥٧:١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günفَالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَالْفَعْلَGün-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerAlınırيُؤْخَذُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُAlınırSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenFidyeفِدْيَةٌالجذر: فدي · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٌFidyeVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezler-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerSizin barınağınızمَأْوَاكُمُالجذر: أوي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلُكُمْSizin barınağınızAteşالنَّارُالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُAteşOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَOSİzin mevlanızمَوْلَاكُمْالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلُكُمْSİzin mevlanızNe kötüdürوَبِئْسَالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَNe kötüdürDönüşüm yeriالْمَصِيرُالجذر: صير · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلُDönüşüm yeri
التدوين اللاتيني
FaeLYaVMa LAv YuEPaÜu MıNKuM FıDYaTun Va LAv MıNa elLaÜIyNa KaFaRUv MaEVAvKuMu elNAvRu HıYa MaVLAvKuM Va BıESa eLMaÖIyRu
الترجمة التركية
Bugün, sizden ve küfretmiş olanlardan fidye kabul edilmez. Varacağınız yer ateştir. Size yaraşan odur. Ve o, ne kötü dönüş yeridir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bugün sizden ve inkar edenlerden fidye kabul edilmez; varacağınız yer ateştir, layığınız orasıdır; ne kötü bir dönüştür!
- DV
- Bugün artık ne sizden ne de inkâr edenlerden bedel kabul edilir, varacağınız yer ateştir. Size yaraşan odur. Ne kötü bir dönüş yeridir!
- E0
- Artık bugün ne sizden, ne de o küfredenlerden fidye kabul edilmez, sığınacağınız yer ateştir, lâyıkınız odur, ona gidiş de ne fenadır!
- E1
- Artık bugün ne sizden ne de inkar edenlerden fidye kabul edilmez, sığınacağınız yer ateştir. Layıkınız odur, ona gidiş de ne kötüdür!»
- E2
- Bugün artık ne sizden ne de inkar edenlerden fidye kabul edilir, varacağınız yer ateştir. Size yaraşan odur. Orası ne kötü bir dönüş yeridir!
- FK
- bu gün ne sizden ve ne de kâfirlerden fidye kabul edilmez. Varacağınız yer cehennem ateşidir. Size orası yaraşır. Orası ne kötü bir yerdir!
- ON
- Artık bugün ne sizden (ey ehl-i nifak) ne de kâfir olan kimselerden fidye-i necât kabul edilmez. Sizlerin sığınacağınız yer, cehennemdir. Sizin için evlâ olan odur. Ve (O) ne kötü gidiş mahallidir!»
- SY
- «Bugün artık ne sizden, ne de kâfirlerden kurtuluş fidyesi kabul edilir. Varacağınız yer ateştir. Sizin lâyığınız odur. Orası varılacak ne kötü yerdir!»
- TK
- Artık bugün sizden herhangi bir fidye alınmaz ve küfretmekte olanlardan da. Barınma yeriniz ateştir, sizin veliniz (size yaraşan dost) odur; o ne kötü bir gidiş yeridir.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَالْيَوْمَ | يوم | فَالْفَعْلَ | Gün |
| ٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٣ | يُؤْخَذُ | أخذ | يُفْعَلُ | Alınır |
| ٤ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ٥ | فِدْيَةٌ | فدي | فِعْلَةٌ | Fidye |
| ٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٨ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٩ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ١٠ | مَأْوَاكُمُ | أوي | مَفْعَلُكُمْ | Sizin barınağınız |
| ١١ | النَّارُ | نور | الْفَعَلُ | Ateş |
| ١٢ | هِيَ | هي | هِيَ | O |
| ١٣ | مَوْلَاكُمْ | ولي | مَفْعَلُكُمْ | Sİzin mevlanız |
| ١٤ | وَبِئْسَ | بأس | وَفِعْلَ | Ne kötüdür |
| ١٥ | الْمَصِيرُ | صير | الْمَفْعِلُ | Dönüşüm yeri |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(فَ) + Mظرف(الْيَوْمَ)
منصوب
- Hنفي(لَا)
مضارع · مجهول · الباب الأول · هُوَ · مرفوع
- Hجر(مِنْ) + Z(كُمْ)
تبعيض
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
جامد · مرفوع · نكرة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
- Hجر(مِنْ)
ابتداء الغاية
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
مجرور محلًّا
ماضٍ · الباب الأول · هُمْ
اسم مكان · مرفوع تقديرًا · معرفة
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
جامد · مرفوع · معرفة
- Z(هِيَ)
منفصل · غائب مؤنث مفرد · مرفوع محلًّا
صيغة مبالغة · مرفوع تقديرًا · نكرة
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
ماضٍ · بلا باب · هُوَ
اسم مكان · مرفوع · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(فَ) C1
C1 = Fيُفْعَلُ(أخذ)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(الْيَوْمَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ + اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: Hجر(مِنْ) · Z(كُمْ), نَائِبُ الْفَاعِلِ: İفِعْلَةٌ(فدي), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) (Hجر(مِنْ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩)⟩(جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fفَعَلُوا(كفر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İمَفْعَلُ(أوي) ⊗ Z(كُمْ), اَلْخَبَرُ: İالْفَعَلُ(نور)⟩
الجملة ٣ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هِيَ), اَلْخَبَرُ: İمَفْعَلُ(ولي) ⊗ Z(كُمْ)⟩
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(فَ) Fيُفْعَلُ(أخذ)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(الْيَوْمَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ + اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: Hجر(مِنْ) · Z(كُمْ), نَائِبُ الْفَاعِلِ: İفِعْلَةٌ(فدي), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) (Hجر(مِنْ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلُوا(كفر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩)⟩
الجملة ٢ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İمَفْعَلُ(أوي) ⊗ Z(كُمْ), اَلْخَبَرُ: İالْفَعَلُ(نور)⟩
الجملة ٣ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هِيَ), اَلْخَبَرُ: İمَفْعَلُ(ولي) ⊗ Z(كُمْ)⟩
الجملة ٤ = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْخَبَرُ: Fفِعْلَ(بأس)⟨اَلْفَاعِلُ: İالْمَفْعِلُ(صير)⟩, اَلْمُبْتَدَأُ + اَلْمَخْصُوصُ: ∅(النَّارُ)⟩