المجادلة ٥٨:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilKorurتُغْنِيَالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلَKorurOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanOnların mallarıأَمْوَالُهُمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُمْOnların mallarıVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnların çocuklarıأَوْلَادُهُمْالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُمْOnların çocukları-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarArkadaşlarأَصْحَابُالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُArkadaşlarAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteşOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaKalıcı olanlarخَالِدُونَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَKalıcı olanlar
التدوين اللاتيني
LaN TuĞNıYa GaNHuM EaMVAvLuHuM Va LAv EaVLAvDuHuM MıNa elLAHı ŞaYEan EuLAvEıKa EaÖXAvBu elNAvRı HuM FIyHAv PAvLıDUvNa
الترجمة التركية
Onların malları da, oğulları da Allah katında kendilerine bir fayda vermez. Onlar, cehennem ashabıdırlar ve orada ebediyyen kalacaklardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Malları ve çocukları, onlara, Allah katında bir fayda sağlamaz. Onlar cehennemliklerdir, orada temelli kalacaklardır.
- DV
- Onların malları da oğulları da Allah’a karşı kendilerine bir fayda vermez. Onlar cehennem ehlidirler. Orada ebedî kalacaklardır.
- E0
- İhtimali yok onları ne malları ne evlâdları hiç bir suretle Allahdan kurtaramaz, onlar ashabı nardır, hep onun içinde kalacaklardır
- E1
- Olası değil, onları ne malları, ne de evlatları hiçbir şekilde Allah’tan kurtaramaz. Onlar cehennemliktirler. Hep onun içinde kacaklardır.
- E2
- Onların ne malları, ne de evlatları, kendilerinden, Allah’dan hiçbir şey savamaz. Onlar ateş halkıdır. Orada ebedî kalacaklardır.
- FK
- Onların ne malları, ne de evlatları kendilerini Allah’a karşı koruyamaz. Onlar ateş halkıdır. Orada ebedi kalacaklardır.
- ON
- Onları ne malları ve ne de evlatları hiçbir şey ile Allah’tan kurtaramaz (müstağni kılamaz). Onlar ateş ashâbıdırlar, onlar o ateşte ebedîyyen kalıcılardır.
- SY
- Allah’ın cezalandırma iradesine karşı onların malları da, evlatları da asla fayda veremez. Onlar cehennemliktirler, hem de orada devamlı kalacaklardır.
- TK
- Ne malları, ne çocukları onlara Allah’a karşı hiç bir şeyle bir yarar sağlayamaz. Onlar, ateşin halkıdır, içinde ebedi olarak kalıcıdırlar.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ٢ | تُغْنِيَ | غني | تُفْعِلَ | Korur |
| ٣ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ٤ | أَمْوَالُهُمْ | مول | أَفْعَالُهُمْ | Onların malları |
| ٥ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٦ | أَوْلَادُهُمْ | ولد | أَفْعَالُهُمْ | Onların çocukları |
| ٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٩ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ١٠ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ١١ | أَصْحَابُ | صحب | أَفْعَالُ | Arkadaşlar |
| ١٢ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| ١٣ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٤ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٥ | خَالِدُونَ | خلد | فَاعِلُونَ | Kalıcı olanlar |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hنفي(لَنْ)
مضارع · إفعال · هِيَ · منصوب
- Hجر(عَنْ) + Z(هُمْ)
تعدية
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
جامد · جمع قلة · مرفوع · معرفة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
جامد · جمع قلة · مرفوع · معرفة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hجر(مِنْ)
ابتداء الغاية
علم · مجرور
جامد · منصوب · نكرة
- Mاسم إشارة(أُولَئِكَ)
بعيد · مرفوع محلًّا
اسم فاعل · جمع قلة · مرفوع · معرفة
جامد · مجرور · معرفة
- Z(هُمْ)
متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
- Hجر(فِي) + Z(هَا)
ظرفية حقيقية
متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا
اسم فاعل · جمع سالم · مرفوع · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Fتُفْعِلَ(غني)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَنْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَنْ) · Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: (İأَفْعَالُ(مول) ⊗ Z(هُمْ)) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) (İأَفْعَالُ(ولد) ⊗ Z(هُمْ)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · Öاللَّهِ(أله), صَاحِبُ الْحَالِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: İفَعْلًا(شيأ), اَلصِّفَةُ: ∅(∅(مِنْ) · ∅(اَلْإِغْنَاءِ))⟩⟩
الجملة ٢ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(أُولَئِكَ), اَلْخَبَرُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İأَفْعَالُ(صحب) ⊗ İالْفَعَلِ(نور), اَلْحَالَ: C1⟩⟩
C1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هَا), شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَاعِلُونَ(خلد)⟩⟩(اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Fتُفْعِلَ(غني)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَنْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَنْ) · Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: (İأَفْعَالُ(مول) ⊗ Z(هُمْ)) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) (İأَفْعَالُ(ولد) ⊗ Z(هُمْ)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · Öاللَّهِ(أله), صَاحِبُ الْحَالِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: İفَعْلًا(شيأ), اَلصِّفَةُ: ∅(∅(مِنْ) · ∅(اَلْإِغْنَاءِ))⟩⟩
الجملة ٢ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(أُولَئِكَ), اَلْخَبَرُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İأَفْعَالُ(صحب) ⊗ İالْفَعَلِ(نور), اَلْحَالَ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هَا), شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَاعِلُونَ(خلد)⟩⟩⟩⟩