المجادلة ٥٨:١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Görürsünتَرَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْGörürsün-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-e-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerDöndülerتَوَلَّوْاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُواDöndülerKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavimKızdıغَضِبَالجذر: غضب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَKızdıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanVe yemin ederlerوَيَحْلِفُونَالجذر: حلف · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُونَVe yemin ederlerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineYalanالْكَذِبِالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِلِYalanOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
التدوين اللاتيني
EaLaM TaRa EıLay elLaÜIyNa TaValLaV QaVMan ĞaWıBa elLAHu GaLaYHıM MAv HuM MıNKuM Va LAv MıNHuM Va YaXLıFUvNa GaLay eLKaÜıBı Va HuM YaGLaMUvNa
الترجمة التركية
Bakmaz mısın onlara ki, Allah’ın, kendilerine gazab ettiği bir kavmi dost edinmişlerdir? Onlar; ne sizdendir, ne de onlardan. Ve bile bile yalan yere yemin etmektedirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın gazabettiği milleti dost edinen münafıkları görmedin mi? Onlar ne sizdendir ne de onlardan, bile bile, yalan yere yemin etmektedirler.
- DV
- Allah’ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğu dost edinenleri görmedin mi? Onlar ne sizdendirler ne de onlardan. Bilerek yalan yere yemin ediyorlar.
- E0
- Bakmaz mısın şunlara ki Allahın gadab etmiş olduğu bir kavma yardaklık etmektedirler, onlar ne sizdendirler ne onlardan ve bilip dururken yalan yere yemin ederler
- E1
- Allah’ın gazap etmiş olduğu bir topluğa yardakçılık edenleri görmez misin? Onlar ne sizdendirler ne de onlardandırlar ve bile bile yalan yere yemin ederler.
- E2
- Allah’ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğu dost edinenleri görmedin mi? Onlar ne sizdendirler, ne de onlardan. Bilerek yalan yere yemin ediyorlar.
- FK
- Allah’ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğu dost edinenleri görmedin mi? Onlar ne sizdendirler, ne de onlardan. Bile bile yalan yere yemin ediyorlar.
- ON
- Görmedin mi o kimseleri ki, üzerlerine Allah’ın gazap etmiş olduğu bir kavmi dost edindiler o kimseler, ne sizdendirler ve ne de onlardandırlar, ve bilir oldukları halde yalan yere yemîn ederler.
- SY
- Allah’ın gazab ettiği bir topluluğu dost edinenlere baksana! Bunlar ne sizden, ne de onlardandır. Bunlar bile bile yalan yere yemin ederler.
- TK
- Allah’ın kendilerine karşı gazablandığı bir kavmi veli (dost ve müttefik) edinmekte olanları görmedin mi? Onlar, ne sizdendirler, ne de onlardan. Kendileri de (açıkça gerçeği) bildikleri halde, yalan üzere yemin etmektedirler.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | تَرَ | رأي | تَفْعَلْ | Görürsün |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | تَوَلَّوْا | ولي | تَفَعَّلُوا | Döndüler |
| ٦ | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| ٧ | غَضِبَ | غضب | فَعِلَ | Kızdı |
| ٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٩ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٠ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١١ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٢ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ١٣ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٤ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ١٥ | وَيَحْلِفُونَ | حلف | وَيَفْعِلُونَ | Ve yemin ederler |
| ١٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٧ | الْكَذِبِ | كذب | الْفَعِلِ | Yalan |
| ١٨ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٩ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستفهام(أَ) + Hنفي(لَمْ)
مضارع · الباب الثالث · أَنْتَ · مجزوم
- Hجر(إِلَى)
تعدية
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
مجرور محلًّا
ماضٍ · تفعُّل · هُمْ
جامد · منصوب · نكرة
ماضٍ · الباب الرابع · هُوَ
علم · مرفوع
- Hجر(عَلَى) + Z(هُمْ)
تعدية
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hمشبهة بليس(مَا)
- Z(هُمْ)
متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
- Hجر(مِنْ) + Z(كُمْ)
تبعيض
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
- Hجر(مِنْ) + Z(هُمْ)
تبعيض
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
مضارع · الباب الثاني · هُمْ · مرفوع
- Hجر(عَلَى)
استعلاء مجازي (حال)
مصدر · مجرور · معرفة
- Hحال(وَ) + Z(هُمْ)
متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
مضارع · الباب الرابع · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Fتَفْعَلْ(رأي)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1⟩⟩
C1 = Fتَفَعَّلُوا(ولي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلًا(قوم), اَلصِّفَةُ: C1.1⟩⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fفَعِلَ(غضب)⟨اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ)⟩(اَلصِّفَةُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(مَا), اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَبَرُهَا: (Hجر(مِنْ) · Z(كُمْ)) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) (Hجر(مِنْ) · Z(هُمْ))⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C3 = Fيَفْعِلُونَ(حلف)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْحَالَ: Hجر(عَلَى) · İالْفَعِلِ(كذب), اَلْحَالَ: C3.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1 = ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: C3.1.1⟩(اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C3.1.1 = Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Fتَفْعَلْ(رأي)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fتَفَعَّلُوا(ولي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلًا(قوم), اَلصِّفَةُ: Fفَعِلَ(غضب)⟨اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ)⟩⟩⟩⟩⟩
الجملة ٢ = ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(مَا), اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَبَرُهَا: (Hجر(مِنْ) · Z(كُمْ)) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) (Hجر(مِنْ) · Z(هُمْ))⟩ Hعطف(وَ) Fيَفْعِلُونَ(حلف)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْحَالَ: Hجر(عَلَى) · İالْفَعِلِ(كذب), اَلْحَالَ: ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩