المجادلة ٥٨:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanÖzel konuştunuzتَنَاجَيْتُمْالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلْتُمْÖzel konuştunuzÖyleyse -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse -ma/-meÖzel konuşmayınتَتَنَاجَوْاالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَاعَلُواÖzel konuşmayınKötülükبِالْإِثْمِالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعْلِKötülükVe düşmanlıkوَالْعُدْوَانِالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعْلَانِVe düşmanlıkVe isyan etmekوَمَعْصِيَةِالجذر: عصي · صفحة الصيغةالوزن: وَمَفْعِلَةِVe isyan etmekElçiالرَّسُولِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولِElçiVe özel konuşunوَتَنَاجَوْاالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: وَتَعَاعَلُواVe özel konuşunİyiliğiبِالْبِرِّالجذر: برر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعْلِİyiliğiVe korumakوَالتَّقْوَىالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَىVe korumakVe sığınınوَاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُواVe sığınınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaToplantı yerine getirilirsinizتُحْشَرُونَالجذر: حشر · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَToplantı yerine getirilirsiniz
التدوين اللاتيني
YAvEayYuHav elLaÜIyNa EAvMaNUv EıÜAv TaNAvCaYTuM FaLAv TaTaNAvCaV BıeLEıÇMı Va eLGuDVAvNı Va MaGÖıYaTı elRaSUvLı Va TaNAvCaV BıeLBırRı Va elTaQVAy Va itTaQuv elLAHa elLaÜIy EıLaYHı TuXŞaRUvNa
الترجمة التركية
Ey iman edenler; aranızda gizli konuşacağınız zaman; günahı, düşmanlığı ve Peygambere isyanı fısıldaşmayın. Birr’i, takvayı konuşun ve huzurunda toplanacağınız Allah’tan korkun.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Gizli konuştuğunuz zaman, günah işlemeyi, düşmanlık etmeyi ve Peygambere karşı gelmeyi fısıldaşmayın; iyilik yapmak ve Allah’a karşı gelmekten sakınmayı konuşun; kıyamet günü huzurunda toplanacağınız Allah’tan sakının.
- DV
- Ey iman edenler! Aranızda gizli konuşacağınız zaman günahı, düşmanlığı ve Peygamber’e karşı gelmeyi fısıldamayın. İyilik ve takvâyı konuşun. Huzuruna toplanacağınız Allah’tan korkun.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Sizler fısıldaştığınız vakıt günah, udvan ve Peygambere ısyan fısıldaşmayın iyilik ve takva fısıldaşın ve Allahdan korkun ki ona haşrolunacaksınız
- E1
- Ey iman edenler, sizler fısıldaştığınız zaman, aranızda günah, düşmanlık ve peygambere isyan hususunda fısıldaşmayın, iyilik ve takvayı fısıldaşın! Allah’tan korkun ki, O’nun huzurunda toplanacaksınız.
- E2
- Ey iman edenler! Aranızda gizli konuşacağınız zaman günahı düşmanlığı ve Peygamber’e karşı gelmeyi fısıldamayın. İyilik ve takvayı konuşun. Huzuruna toplanacağınız Allah’tan korkun.
- FK
- Ey iman edenler! Aranızda gizli konuştuğunuz zaman günah, düşmanlık ve peygambere karşı gelmek üzere konuşmayın. İyilik ve takva üzerine konuşun, huzuruna varacağınız Allah’tan korkun.
- ON
- Ey imân etmiş olanlar! Muhâverede bulunduğunuz zaman günah ile, adavet ile ve Peygambere isyan ile muhâverede bulunmayın ve hayr ile ve takvâ ile muhâverede bulunun ve kendisine haşrolunacak olduğunuz Allah’tan korkunuz.
- SY
- Ey iman edenler! Şayet siz gizlice konuşacak olursanız sakın günah, zulüm ve Peygambere isyan hususlarında kulis yapmayın. Bunu hayır ve takvâ hususunda yapın. Dirilip huzurunda toplanacağınız Allah’a karşı gelmekten sakının.
- TK
- Ey iman edenler, kendi aranızda gizli konuşmalarda bulunacağınız zaman, bundan böyle günah, düşmanlık ve peygambere karşı isyanı fısıldaşıp-konuşmayın; birr (iyiliği) ve takvayı konuşun ve kendi huzurunda toplanacağınız Allah’tan sakınıp-korkun.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٥ | تَنَاجَيْتُمْ | نجو | تَفَاعَلْتُمْ | Özel konuştunuz |
| ٦ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse -ma/-me |
| ٧ | تَتَنَاجَوْا | نجو | تَتَفَاعَلُوا | Özel konuşmayın |
| ٨ | بِالْإِثْمِ | أثم | بِالْفِعْلِ | Kötülük |
| ٩ | وَالْعُدْوَانِ | عدو | وَالْفُعْلَانِ | Ve düşmanlık |
| ١٠ | وَمَعْصِيَةِ | عصي | وَمَفْعِلَةِ | Ve isyan etmek |
| ١١ | الرَّسُولِ | رسل | الْفَعُولِ | Elçi |
| ١٢ | وَتَنَاجَوْا | نجو | وَتَعَاعَلُوا | Ve özel konuşun |
| ١٣ | بِالْبِرِّ | برر | بِالْفِعْلِ | İyiliği |
| ١٤ | وَالتَّقْوَى | وقي | وَالْفَعْلَى | Ve korumak |
| ١٥ | وَاتَّقُوا | وقي | وَافْتَعِلُوا | Ve sığının |
| ١٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٧ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٨ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ١٩ | تُحْشَرُونَ | حشر | تُفْعَلُونَ | Toplantı yerine getirilirsiniz |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hنداء(يَا) + Mاسم موصول(أَيُّ) + Hتنبيه(هَا)
منصوب محلًّا
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
منصوب محلًّا
ماضٍ · إفعال · هُمْ
- Hشرط(إِذَا)
ماضٍ · تفاعُل · أَنْتُمْ
- Hجواب(فَ) + Hنهي(لَا)
نهي · تفاعُل · أَنْتُمْ
تعدية
جامد · مجرور · معرفة
مصدر · مجرور · معرفة
مصدر · مجرور · نكرة
صفة مشبهة · مجرور · معرفة
أمر · تفاعُل · أَنْتُمْ
مصاحبة
مصدر · مجرور · معرفة
مصدر · مجرور تقديرًا · معرفة
أمر · افتعال · أَنْتُمْ
علم · منصوب
- Mاسم موصول(الَّذِي)
منصوب محلًّا
- Hجر(إِلَى) + Z(هُ)
تعدية
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
مضارع · مجهول · الباب الأول · أَنْتُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم موصول(أَيُّ) + Hتنبيه(هَا), اَلْبَدَلُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩⟩⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = C2.1 ⇒ C2.2(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C2.1 = Fتَفَاعَلْتُمْ(نجو)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِذَا), اَلْفَاعِلُ: Z(ت)⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = ⟨فَاءُ الجَوَابِيَّةِ: Hجواب(فَ), اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: C2.2.1, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: C2.2.2, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: C2.2.3⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C2.2.1 = Fتَتَفَاعَلُوا(نجو)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (İالْفِعْلِ(أثم) Hعطف(وَ) İالْفُعْلَانِ(عدو) Hعطف(وَ) (İمَفْعِلَةِ(عصي) ⊗ İالْفَعُولِ(رسل)))⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2.2 = Fتَعَاعَلُوا(نجو)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (İالْفِعْلِ(برر) Hعطف(وَ) İالْفَعْلَى(وقي))⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2.3 = Fاِفْتَعِلُوا(وقي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: Öاللَّهَ(أله), اَلصِّفَةُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.2.3.1⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2.3.1 = Fتُفْعَلُونَ(حشر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · Z(هُ), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم موصول(أَيُّ) + Hتنبيه(هَا), اَلْبَدَلُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩ (Fتَفَاعَلْتُمْ(نجو)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِذَا), اَلْفَاعِلُ: Z(ت)⟩ ⇒ ⟨فَاءُ الجَوَابِيَّةِ: Hجواب(فَ), اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: Fتَتَفَاعَلُوا(نجو)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (İالْفِعْلِ(أثم) Hعطف(وَ) İالْفُعْلَانِ(عدو) Hعطف(وَ) (İمَفْعِلَةِ(عصي) ⊗ İالْفَعُولِ(رسل)))⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Fتَعَاعَلُوا(نجو)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (İالْفِعْلِ(برر) Hعطف(وَ) İالْفَعْلَى(وقي))⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Fاِفْتَعِلُوا(وقي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: Öاللَّهَ(أله), اَلصِّفَةُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِي), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fتُفْعَلُونَ(حشر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · Z(هُ), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩)