المجادلة ٥٨:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanÖzel konuştunuzتَنَاجَيْتُمْالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلْتُمْÖzel konuştunuzÖyleyse -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse -ma/-meÖzel konuşmayınتَتَنَاجَوْاالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَاعَلُواÖzel konuşmayınKötülükبِالْإِثْمِالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعْلِKötülükVe düşmanlıkوَالْعُدْوَانِالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعْلَانِVe düşmanlıkVe isyan etmekوَمَعْصِيَةِالجذر: عصي · صفحة الصيغةالوزن: وَمَفْعِلَةِVe isyan etmekElçiالرَّسُولِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولِElçiVe özel konuşunوَتَنَاجَوْاالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: وَتَعَاعَلُواVe özel konuşunİyiliğiبِالْبِرِّالجذر: برر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعْلِİyiliğiVe korumakوَالتَّقْوَىالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَىVe korumakVe sığınınوَاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُواVe sığınınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaToplantı yerine getirilirsinizتُحْشَرُونَالجذر: حشر · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَToplantı yerine getirilirsiniz
الترجمة التركية
Ey iman edenler; aranızda gizli konuşacağınız zaman; günahı, düşmanlığı ve Peygambere isyanı fısıldaşmayın. Birr’i, takvayı konuşun ve huzurunda toplanacağınız Allah’tan korkun.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Gizli konuştuğunuz zaman, günah işlemeyi, düşmanlık etmeyi ve Peygambere karşı gelmeyi fısıldaşmayın; iyilik yapmak ve Allah’a karşı gelmekten sakınmayı konuşun; kıyamet günü huzurunda toplanacağınız Allah’tan sakının.
- DV
- Ey iman edenler! Aranızda gizli konuşacağınız zaman günahı, düşmanlığı ve Peygamber’e karşı gelmeyi fısıldamayın. İyilik ve takvâyı konuşun. Huzuruna toplanacağınız Allah’tan korkun.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Sizler fısıldaştığınız vakıt günah, udvan ve Peygambere ısyan fısıldaşmayın iyilik ve takva fısıldaşın ve Allahdan korkun ki ona haşrolunacaksınız
- E1
- Ey iman edenler, sizler fısıldaştığınız zaman, aranızda günah, düşmanlık ve peygambere isyan hususunda fısıldaşmayın, iyilik ve takvayı fısıldaşın! Allah’tan korkun ki, O’nun huzurunda toplanacaksınız.
- E2
- Ey iman edenler! Aranızda gizli konuşacağınız zaman günahı düşmanlığı ve Peygamber’e karşı gelmeyi fısıldamayın. İyilik ve takvayı konuşun. Huzuruna toplanacağınız Allah’tan korkun.
- FK
- Ey iman edenler! Aranızda gizli konuştuğunuz zaman günah, düşmanlık ve peygambere karşı gelmek üzere konuşmayın. İyilik ve takva üzerine konuşun, huzuruna varacağınız Allah’tan korkun.
- ON
- Ey imân etmiş olanlar! Muhâverede bulunduğunuz zaman günah ile, adavet ile ve Peygambere isyan ile muhâverede bulunmayın ve hayr ile ve takvâ ile muhâverede bulunun ve kendisine haşrolunacak olduğunuz Allah’tan korkunuz.
- SY
- Ey iman edenler! Şayet siz gizlice konuşacak olursanız sakın günah, zulüm ve Peygambere isyan hususlarında kulis yapmayın. Bunu hayır ve takvâ hususunda yapın. Dirilip huzurunda toplanacağınız Allah’a karşı gelmekten sakının.
- TK
- Ey iman edenler, kendi aranızda gizli konuşmalarda bulunacağınız zaman, bundan böyle günah, düşmanlık ve peygambere karşı isyanı fısıldaşıp-konuşmayın; birr (iyiliği) ve takvayı konuşun ve kendi huzurunda toplanacağınız Allah’tan sakınıp-korkun.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٥ | تَنَاجَيْتُمْ | نجو | تَفَاعَلْتُمْ | Özel konuştunuz |
| ٦ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse -ma/-me |
| ٧ | تَتَنَاجَوْا | نجو | تَتَفَاعَلُوا | Özel konuşmayın |
| ٨ | بِالْإِثْمِ | أثم | بِالْفِعْلِ | Kötülük |
| ٩ | وَالْعُدْوَانِ | عدو | وَالْفُعْلَانِ | Ve düşmanlık |
| ١٠ | وَمَعْصِيَةِ | عصي | وَمَفْعِلَةِ | Ve isyan etmek |
| ١١ | الرَّسُولِ | رسل | الْفَعُولِ | Elçi |
| ١٢ | وَتَنَاجَوْا | نجو | وَتَعَاعَلُوا | Ve özel konuşun |
| ١٣ | بِالْبِرِّ | برر | بِالْفِعْلِ | İyiliği |
| ١٤ | وَالتَّقْوَى | وقي | وَالْفَعْلَى | Ve korumak |
| ١٥ | وَاتَّقُوا | وقي | وَافْتَعِلُوا | Ve sığının |
| ١٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٧ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٨ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ١٩ | تُحْشَرُونَ | حشر | تُفْعَلُونَ | Toplantı yerine getirilirsiniz |