المجادلة ٥٨:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Görürsünتَرَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْGörürsün-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-e-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnlara yasaklandıنُهُواالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواOnlara yasaklandı-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denÖzel konuşmakالنَّجْوَىالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَىÖzel konuşmakSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraGeri dönerlerيَعُودُونَالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَGeri dönerler-şeyiلِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: لِمَا-şeyiOnlara yasaklandıنُهُواالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواOnlara yasaklandıOndanعَنْهُالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُOndanVe özel konuşurlarوَيَتَنَاجَوْنَالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: وَيَتَفَاعَلُونَVe özel konuşurlarKötülükبِالْإِثْمِالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعْلِKötülükVe düşmanlıkوَالْعُدْوَانِالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعْلَانِVe düşmanlıkVe isyan etmekوَمَعْصِيَةِالجذر: عصي · صفحة الصيغةالوزن: وَمَفْعِلَةِVe isyan etmekElçiالرَّسُولِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولِElçiZamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanSana geldilerجَاءُوكَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوكَSana geldilerSana sağlık diledilerحَيَّوْكَالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُوكَSana sağlık dilediler-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilSana sağlık dilerيُحَيِّكَالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلْكَSana sağlık dilerOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe söylerlerوَيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَVe söylerlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların canlarıأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların canlarıDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?Bize azap ederيُعَذِّبُنَاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُنَاBize azap ederAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleSöylerizنَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُSöylerizOnlara yeterحَسْبُهُمْالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnlara yeterCehennemجَهَنَّمُالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلُCehennemOna yaslanırlarيَصْلَوْنَهَاالجذر: صلي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَهَاOna yaslanırlarSonra ne kötüdürفَبِئْسَالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فَفِعْلَSonra ne kötüdürDönüşüm yeriالْمَصِيرُالجذر: صير · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلُDönüşüm yeri
الترجمة التركية
Gizli gizli konuşmaktan men’edildikleri halde, men’edildikleri şeyi yapmaya kalkışanlarla günah işlemek, düşmanlık etmek ve Peygambere karşı gelmek konusunda gizlice konuşanları görmedin mi? Sana geldikleri zaman, seni Allah’ın selamladığı bir şeyle selamlarlar. Kendi aralarında da: Söylediklerimiz yüzünden Allah’ın bize azab etmesi gerekmez miydi? derler. Onlara cehennem yeter. Oraya gireceklerdir. Ne kötü dönüş yeridir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gizli toplantıdan menedilen, sonra menolundukları şeyi yapmaya kalkışarak günah işlemek, düşmanlık etmek ve Peygambere karşı gelmek konusunda gizli gizli konuşanları görmedin mi? Sana geldiklerinde, Allah’ın seni selamlamadığı bir şekilde seni selamlarlar; içlerinden, «Gerçekten peygamber olsaydı Allah’ın bizi, söylediklerimizden ötürü, cezalandırması gerekmez miydi?» derler. Cehennem onlara yeter. Oraya girerler, ne kötü dönüştür!
- DV
- Gizli konuşmaktan menedildikten sonra yine o yasaklananı yapmaya kalkışarak günah, düşmanlık ve Peygamber’e karşı gelmek hususunda gizlice konuşanları görmedin mi? Onlar sana geldikleri zaman seni, Allah’ın selamlamadığı bir şekilde selamlıyorlar. Kendi içlerinden de: Bu söylediklerimiz yüzünden Allah’ın bize azap etmesi gerekmez miydi? derler. Cehennem onlara yeter. Oraya gireceklerdir. Ne kötü dönüş yeridir orası!
- E0
- Bakmaz mısın şunlara: Gizli konuşmadan nehyedildiler de sonra dönüp nehyolundukları şeyi yapıyorlar, günah, udvan ve Peygambere ısyan fısıldaşıyorlar, yanına geldiklerinde de seni Allahın sağlıklamadığı bir suretle sağlıklıyorlar, kendi içlerinde de Allah bizi söylediklerimizle ta’zib etse ya! Diyorlar, Cehennem onlara yeter, ona yaslanacaklar, artık o, ne fena âkıbettir
- E1
- Bakmaz mısın şunlara ki, gizli konuşmaktan yasaklandılar da sonra dönüp yasaklandıkları şeyi yapıyorlar; günah, düşmanlık ve peygambere karşı gelme hususunda fısıldaşıyorlar. Yanına geldikleri zaman da seni Allah’ın sağlıklamadığı (selamlamadığı) bir tarzda sağlıklıyorlar ve kendi içlerinden de: «Allah, bize söylediklerimiz yüzünden azap etse ya!» diyorlar. Cehennem onlara yeter, ona yaslanacaklardır. Artık o ne kötü akibettir!
- E2
- Gizli konuşmaktan menedildikten sonra yine o menedildikleri şeyi yapmaya kalkışarak günah, düşmanlık ve Peygamber’e karşı gelmek hususunda gizlice konuşanları görmedin mi? Onlar sana geldikleri zaman seni, Allah’ın selamlamadığı bir tarzda selamlıyorlar. Kendi içlerinden de «bu söylediklerimiz yüzünden Allah’ın bize azap etmesi gerekmez miydi?» derler. Cehennem onlara yeter. Oraya gireceklerdir, ne kötü dönüş yeridir orası!
- FK
- Görmedin mi şu adamları ki gizli gizli konuşmaları yasaklandığı halde yine o yasaklanan işi yapıyorlar. Günah, düşmanlık ve Resule isyan hususunda gizli gizli konuşuyorlar. Onlar sana geldiklerinde seni, Allah’ın selamlamadığı bir tarzda selamlıyorlar. Kendi içlerinden de «Bu söylediklerimiz yüzünden Allah’ın bize azap etmesi gerekmez miydi?» derler. Cehennem onlara yeter. Oraya gireceklerdir, ne kötü gidilecek yerdir orası.
- ON
- Bakmaz mısın o kimselere ki gizlice konuşmadan nehyedilmişlerdir, sonra da nehyedilmiş oldukları şeye dönüverirler ve günah ile ve adavet ile ve Peygambere isyan ile fısıldaşırlar ve sana geldikleri zaman da seni Allah’ın selâmlamadığı bir şey ile selâmladılar ve kendi içlerinde de derler ki, «Allah bizi söylediğimiz şey ile muazzep etmeli değil mi?». Onlara cehennem kâfidir, ona yaslanacaklardır. Artık ne fena bir dönüş yeri.
- SY
- Böyle kulis yapmaları men edilmişken, kendilerine yasaklanan bir işi tekrar yapıp günah, zulüm, Peygambere isyan hususunda kulis yapan, fısıldaşan kimseleri görmüyor musun? Senin yanına vardıklarında, sana Allah’ın öğrettiği selamdan başka bir şekilde selam verirler. Kendi içlerinden de: «Allah bizi bu söylediklerimizden dolayı cezalandırsa ya!» diye alay ederler. Onların hakkından ancak cehennem gelir! Muhakkak onlar oraya girecekler. Orası gidilecek ne fena yerdir!
- TK
- ’Gizli toplantıların (kulis) fısıldaşmaları’ndan men edilip sonra men’ edildikleri şeye dönenleri; günah, düşmanlık ve peygambere karşı isyanı (aralarında) fısıldaşmak olanları görmüyor musun? Onlar sana geldikleri zaman, seni Allah’ın selâmlamadığı biçimde selâmlıyorlar. Ve kendi kendilerine: «Söylemekte olduklarımız dolayısıyla Allah bize azab etse ya.» derler. Onlara cehennem yeter, oraya gireceklerdir. Artık o, ne kötü bir gidiş yeridir.
كلمة كلمة(٣٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | تَرَ | رأي | تَفْعَلْ | Görürsün |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | نُهُوا | نهي | فُعِلُوا | Onlara yasaklandı |
| ٦ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ٧ | النَّجْوَى | نجو | الْفَعْلَى | Özel konuşmak |
| ٨ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٩ | يَعُودُونَ | عود | يَفْعُلُونَ | Geri dönerler |
| ١٠ | لِمَا | ما | لِمَا | -şeyi |
| ١١ | نُهُوا | نهي | فُعِلُوا | Onlara yasaklandı |
| ١٢ | عَنْهُ | عن | عَنْهُ | Ondan |
| ١٣ | وَيَتَنَاجَوْنَ | نجو | وَيَتَفَاعَلُونَ | Ve özel konuşurlar |
| ١٤ | بِالْإِثْمِ | أثم | بِالْفِعْلِ | Kötülük |
| ١٥ | وَالْعُدْوَانِ | عدو | وَالْفُعْلَانِ | Ve düşmanlık |
| ١٦ | وَمَعْصِيَةِ | عصي | وَمَفْعِلَةِ | Ve isyan etmek |
| ١٧ | الرَّسُولِ | رسل | الْفَعُولِ | Elçi |
| ١٨ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ١٩ | جَاءُوكَ | جيأ | فَعَلُوكَ | Sana geldiler |
| ٢٠ | حَيَّوْكَ | حيي | فَعَّلُوكَ | Sana sağlık dilediler |
| ٢١ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٢٢ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٢٣ | يُحَيِّكَ | حيي | يُفَعِّلْكَ | Sana sağlık diler |
| ٢٤ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٢٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٦ | وَيَقُولُونَ | قول | وَيَفْعُلُونَ | Ve söylerler |
| ٢٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٨ | أَنْفُسِهِمْ | نفس | أَفْعُلِهِمْ | Onların canları |
| ٢٩ | لَوْلَا | لو | لَوْلَا | Değilse? |
| ٣٠ | يُعَذِّبُنَا | عذب | يُفَعِّلُنَا | Bize azap eder |