التغابن ٦٤:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Allahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlahإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَO-e"وَعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَى-e"Allahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDayansınفَلْيَتَوَكَّلِالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: فَلْيَتَفَعَّلْDayansınİnananlarالْمُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَİnananlar
التدوين اللاتيني
elLAHu LAv EıLAvHa EılLAv HuVa Va GaLay elLAHı FaLYaTaVakKaLı eLMuEMıNUvNa
الترجمة التركية
Allah O’durki; O’ndan başka hiç bir ilah yoktur. Ve mü’minler, yalnız Allah’a tevekkül etsinler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah vardır, O’ndan başka tanrı yoktur. İnananlar yalnız Allah ’a güvensinler.
- DV
- Allah; O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Müminler yalnız Allah’a dayanıp güvensinler.
- E0
- Allahdan başka Tanrı yoktur, onun için mü’minler hep Allaha dayansınlar
- E1
- Allah’tan başka tanrı yoktur. Onun için müminler yalnız Allah’a dayansınlar!
- E2
- Allah ki O’ndan başka tanrı yoktur. Müminler Allah’a dayansınlar.
- FK
- Allah O’dur ki, O’ndan başka ilah yoktur. Mü’minler yalnız Allah’a dayanıp güvensinler.
- ON
- Allah O’dur ki, O’ndan başka tanrı yoktur. Artık mü’minler, Allah’a tevekkülde bulunsunlar.
- SY
- Allah’tır gerçek ilah. O’ndan başka yoktur ilah. Müminler yalnız Allah’a dayanıp güvenmelidirler.
- TK
- Allah, O’ndan başka ilah yoktur. Öyleyse mü’minler (yalnızca) Allah’a tevekkül etsinler.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
علم · مرفوع
- Hنافية للجنس(لَا)
جامد · منصوب محلًّا · نكرة
- Hاستثناء(إِلَّا)
- Z(هُوَ)
منفصل · غائب مذكر مفرد · مرفوع محلًّا
- Hاستئناف(وَ) + Hجر(عَلَى)
تعدية
علم · مجرور
أمر · تفعُّل · هُوَ
اسم فاعل · جمع سالم · مرفوع · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْخَبَرُ: C1⟩
C1 = ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: İفِعَلَ(أله), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: Z(هُوَ)⟩, حَبَرُهَا: ∅(مَوْجُودٌ)⟩(اَلْخَبَرُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ) C2
C2 = Fلِيَتَفَعَّلْ(وكل)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله), الْفَاءُ الْرَابِطُ: Hرابطة(فَ), اَلْفَاعِلُ: İالْمُفْعِلُونَ(أمن)⟩(جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْخَبَرُ: ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: İفِعَلَ(أله), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: Z(هُوَ)⟩, حَبَرُهَا: ∅(مَوْجُودٌ)⟩⟩
الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ) Fلِيَتَفَعَّلْ(وكل)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله), الْفَاءُ الْرَابِطُ: Hرابطة(فَ), اَلْفَاعِلُ: İالْمُفْعِلُونَ(أمن)⟩