المنافقون ٦٣:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meSizi eğlendirmesinتُلْهِكُمْالجذر: لهو · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْكُمْSizi eğlendirmesinMallarınızأَمْوَالُكُمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُكُمْMallarınızVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÇocuklarınızأَوْلَادُكُمْالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُكُمْÇocuklarınız-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denAnmakذِكْرِالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِAnmakAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimYaparيَفْعَلْالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْYaparOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOÖyleyse onlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarZarara uğrayanlarالْخَاسِرُونَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَZarara uğrayanlar
التدوين اللاتيني
YAvEayYuHav elLaÜIyNa EAvMaNUv LAv TuLHıKuM EaMVAvLuKuM Va LAv EaVLAvDuKuM GaN ÜıKRı elLAHı Va MaN YaFGaL ÜAvLıKa FaEuLAvEıKa HuMu eLPAvSıRUvNa
الترجمة التركية
Ey iman edenler; mallarınız ve çocuklarınız, sizi Allah’ı anmaktan alıkoymasın. Kim bunu yaparsa; onlar, hüsrana uğrayanların kendileridir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Sizi, mallarınız ve çocuklarınız Allah’ı anmaktan alıkoymasın; böyle olanlar hüsrana uğrayanlardır.
- DV
- Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah’ı anmaktan alıkoymasın. Kim bunu yaparsa işte onlar ziyana uğrayanlardır.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Sizleri ne mallarınız, ne evlâdlarınız Allahın zikrinden alıkoymasın ve her kim öyle yaparsa işte onlar husrana düşenlerdir
- E1
- Ey iman edenler, ne mallarınız, ne de evlatlarınız sizleri Allah’ı anmaktan alıkoymasın! Her kim öyle yaparsa, İşte onlar, hüsrana düşenlerdir.
- E2
- Ey İnananlar! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah’ı anmaktan alıkoymasın. Kim bunu yaparsa işte onlar ziyana uğrayanlardır.
- FK
- Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah’ı anmaktan alıkoymasın. Kim bunu yaparsa İşte onlar ziyana uğrayanlardır.
- ON
- Ve imân etmiş olanlar! Sizi mallarınız ve evlâdınız Allah’ın zikrinden işgal ederek alıkoymasın! Ve her kim öyle yaparsa, işte hüsrâna uğramış olanlar onlardır.
- SY
- Ey iman edenler! Gerek mallarınız, gerek evlatlarınız sizi Allah’ı zikretmekten alıkoymasın! Bilin ki böyle yapanlar, en büyük kayba uğrarlar.
- TK
- Ey iman edenler, ne mallarınız, ne çocuklarınız sizi Allah’ı zikretmekten ’tutkuya kaptırıp-alıkoymasın’; kim böyle yaparsa, artık onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٥ | تُلْهِكُمْ | لهو | تُفْعِلْكُمْ | Sizi eğlendirmesin |
| ٦ | أَمْوَالُكُمْ | مول | أَفْعَالُكُمْ | Mallarınız |
| ٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٨ | أَوْلَادُكُمْ | ولد | أَفْعَالُكُمْ | Çocuklarınız |
| ٩ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١٠ | ذِكْرِ | ذكر | فِعْلِ | Anmak |
| ١١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٢ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ١٣ | يَفْعَلْ | فعل | يَفْعَلْ | Yapar |
| ١٤ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٥ | فَأُولَئِكَ | ألي | فَأُولَئِكَ | Öyleyse onlar |
| ١٦ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٧ | الْخَاسِرُونَ | خسر | الْفَاعِلُونَ | Zarara uğrayanlar |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hنداء(يَا) + Mاسم موصول(أَيُّ) + Hتنبيه(هَا)
منصوب محلًّا
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
منصوب محلًّا
ماضٍ · إفعال · هُمْ
- Hنهي(لَا)
نهي · إفعال · هِيَ
متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا
جامد · جمع قلة · مرفوع · معرفة
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
جامد · جمع قلة · مرفوع · معرفة
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hجر(عَنْ)
تعدية
مصدر · مجرور · نكرة
علم · مجرور
- Hاستئناف(وَ) + Mشرط(مَنْ)
مرفوع محلًّا
مضارع · الباب الثالث · هُوَ · مجزوم
- Mاسم إشارة(ذَلِكَ)
بعيد · منصوب محلًّا
- Hجواب(فَ) + Mاسم إشارة(أُولَئِكَ)
بعيد · مرفوع محلًّا
- Z(هُمُ)
متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
اسم فاعل · جمع سالم · مرفوع · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = ∅(أُنَادي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم موصول(أَيُّ) + Hتنبيه(هَا), اَلْبَدَلُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩⟩⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ)
C1.1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fتُفْعِلْ(لهو)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: (İأَفْعَالُ(مول) ⊗ Z(كُمْ)) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) (İأَفْعَالُ(ولد) ⊗ Z(كُمْ)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَنْ) · (İفِعْلِ(ذكر) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + الاِسْمُ الشَّارْطِ: Mشرط(مَنْ), اَلْخَبَرُ: C3.1⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C3.1 = Fيَفْعَلْ(فعل)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Mاسم إشارة(ذَلِكَ)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4 = ⟨فَاءُ الجَوَابِيَّةِ: Hجواب(فَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(أُولَئِكَ), اَلْخَبَرُ: C4.1⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C4.1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمُ), اَلْخَبَرُ: İالْفَاعِلُونَ(خسر)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = ∅(أُنَادي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم موصول(أَيُّ) + Hتنبيه(هَا), اَلْبَدَلُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩ Fتُفْعِلْ(لهو)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: (İأَفْعَالُ(مول) ⊗ Z(كُمْ)) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) (İأَفْعَالُ(ولد) ⊗ Z(كُمْ)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَنْ) · (İفِعْلِ(ذكر) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩
الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + الاِسْمُ الشَّارْطِ: Mشرط(مَنْ), اَلْخَبَرُ: Fيَفْعَلْ(فعل)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Mاسم إشارة(ذَلِكَ)⟩⟩ ⟨فَاءُ الجَوَابِيَّةِ: Hجواب(فَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(أُولَئِكَ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمُ), اَلْخَبَرُ: İالْفَاعِلُونَ(خسر)⟩⟩