اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: المنافقون ٦٣:٩الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».لاخسراللَّهِيَفْعَلْمول٦٣:٩ذِكْرِولدالمنافقونتُلْهِكُمْيَاأَيُّهَاأَوْلَادُكُمْأمنآمَنُواذكرأييلهو

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

المنافقون ٦٣:٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meSizi eğlendirmesinتُلْهِكُمْالجذر: لهو · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْكُمْSizi eğlendirmesinMallarınızأَمْوَالُكُمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُكُمْMallarınızVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÇocuklarınızأَوْلَادُكُمْالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُكُمْÇocuklarınız-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denAnmakذِكْرِالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِAnmakAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimYaparيَفْعَلْالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْYaparOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOÖyleyse onlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarZarara uğrayanlarالْخَاسِرُونَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَZarara uğrayanlar

التدوين اللاتيني

YAvEayYuHav elLaÜIyNa EAvMaNUv LAv TuLHıKuM EaMVAvLuKuM Va LAv EaVLAvDuKuM GaN ÜıKRı elLAHı Va MaN YaFGaL ÜAvLıKa FaEuLAvEıKa HuMu eLPAvSıRUvNa

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

Ey iman edenler; mallarınız ve çocuklarınız, sizi Allah’ı anmaktan alıkoymasın. Kim bunu yaparsa; onlar, hüsrana uğrayanların kendileridir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ey inananlar! Sizi, mallarınız ve çocuklarınız Allah’ı anmaktan alıkoymasın; böyle olanlar hüsrana uğrayanlardır.
DV
Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah’ı anmaktan alıkoymasın. Kim bunu yaparsa işte onlar ziyana uğrayanlardır.
E0
Ey o bütün iyman edenler! Sizleri ne mallarınız, ne evlâdlarınız Allahın zikrinden alıkoymasın ve her kim öyle yaparsa işte onlar husrana düşenlerdir
E1
Ey iman edenler, ne mallarınız, ne de evlatlarınız sizleri Allah’ı anmaktan alıkoymasın! Her kim öyle yaparsa, İşte onlar, hüsrana düşenlerdir.
E2
Ey İnananlar! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah’ı anmaktan alıkoymasın. Kim bunu yaparsa işte onlar ziyana uğrayanlardır.
FK
Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah’ı anmaktan alıkoymasın. Kim bunu yaparsa İşte onlar ziyana uğrayanlardır.
ON
Ve imân etmiş olanlar! Sizi mallarınız ve evlâdınız Allah’ın zikrinden işgal ederek alıkoymasın! Ve her kim öyle yaparsa, işte hüsrâna uğramış olanlar onlardır.
SY
Ey iman edenler! Gerek mallarınız, gerek evlatlarınız sizi Allah’ı zikretmekten alıkoymasın! Bilin ki böyle yapanlar, en büyük kayba uğrarlar.
TK
Ey iman edenler, ne mallarınız, ne çocuklarınız sizi Allah’ı zikretmekten ’tutkuya kaptırıp-alıkoymasın’; kim böyle yaparsa, artık onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
٤لَالالَا-ma/-me
٥تُلْهِكُمْلهوتُفْعِلْكُمْSizi eğlendirmesin
٦أَمْوَالُكُمْمولأَفْعَالُكُمْMallarınız
٧وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
٨أَوْلَادُكُمْولدأَفْعَالُكُمْÇocuklarınız
٩عَنْعنعَنْ-den
١٠ذِكْرِذكرفِعْلِAnmak
١١اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٢وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
١٣يَفْعَلْفعليَفْعَلْYapar
١٤ذَلِكَذلكذَلِكَO
١٥فَأُولَئِكَأليفَأُولَئِكَÖyleyse onlar
١٦هُمُهمهُمْOnlar
١٧الْخَاسِرُونَخسرالْفَاعِلُونَZarara uğrayanlar

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Hنداء(يَا) + Mاسم موصول(أَيُّ) + Hتنبيه(هَا)

    منصوب محلًّا

  2. Mاسم موصول(الَّذِينَ)

    منصوب محلًّا

  3. Fأَفْعَلُوا(أمن)

    ماضٍ · إفعال · هُمْ

  4. Hنهي(لَا)
  5. Fتُفْعِلْ(لهو) + Z(كُمْ)

    نهي · إفعال · هِيَ

    متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا

  6. İأَفْعَالُ(مول) + Z(كُمْ)

    جامد · جمع قلة · مرفوع · معرفة

    متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا

  7. Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
  8. İأَفْعَالُ(ولد) + Z(كُمْ)

    جامد · جمع قلة · مرفوع · معرفة

    متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا

  9. Hجر(عَنْ)

    تعدية

  10. İفِعْلِ(ذكر)

    مصدر · مجرور · نكرة

  11. Öاللَّهِ(أله)

    علم · مجرور

  12. Hاستئناف(وَ) + Mشرط(مَنْ)

    مرفوع محلًّا

  13. Fيَفْعَلْ(فعل)

    مضارع · الباب الثالث · هُوَ · مجزوم

  14. Mاسم إشارة(ذَلِكَ)

    بعيد · منصوب محلًّا

  15. Hجواب(فَ) + Mاسم إشارة(أُولَئِكَ)

    بعيد · مرفوع محلًّا

  16. Z(هُمُ)

    متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا

  17. İالْفَاعِلُونَ(خسر)

    اسم فاعل · جمع سالم · مرفوع · معرفة

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الجملة ١ = C1  C2

C1 = ∅(أُنَادي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم موصول(أَيُّ) + Hتنبيه(هَا), اَلْبَدَلُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩⟩⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ)

C1.1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2 = Fتُفْعِلْ(لهو)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: (İأَفْعَالُ(مول) ⊗ Z(كُمْ))  (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا))  (İأَفْعَالُ(ولد) ⊗ Z(كُمْ)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَنْ) · (İفِعْلِ(ذكر) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ)  C3  C4

C3 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + الاِسْمُ الشَّارْطِ: Mشرط(مَنْ), اَلْخَبَرُ: C3.1⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)

C3.1 = Fيَفْعَلْ(فعل)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Mاسم إشارة(ذَلِكَ)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C4 = ⟨فَاءُ الجَوَابِيَّةِ: Hجواب(فَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(أُولَئِكَ), اَلْخَبَرُ: C4.1⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)

C4.1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمُ), اَلْخَبَرُ: İالْفَاعِلُونَ(خسر)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)

الصيغة: بلا اختصار

الجملة ١ = ∅(أُنَادي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم موصول(أَيُّ) + Hتنبيه(هَا), اَلْبَدَلُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩  Fتُفْعِلْ(لهو)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: (İأَفْعَالُ(مول) ⊗ Z(كُمْ))  (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا))  (İأَفْعَالُ(ولد) ⊗ Z(كُمْ)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَنْ) · (İفِعْلِ(ذكر) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩

الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ)  ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + الاِسْمُ الشَّارْطِ: Mشرط(مَنْ), اَلْخَبَرُ: Fيَفْعَلْ(فعل)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Mاسم إشارة(ذَلِكَ)⟩⟩  ⟨فَاءُ الجَوَابِيَّةِ: Hجواب(فَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(أُولَئِكَ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمُ), اَلْخَبَرُ: İالْفَاعِلُونَ(خسر)⟩⟩

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)