اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

المنافقون ٦٣:٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerÖyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerDöndükرَجَعْنَاالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاDöndük-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eŞehirالْمَدِينَةِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلَةِŞehirKesinlikle çıkaracakلَيُخْرِجَنَّالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: لَيُفْعِلَنَّKesinlikle çıkaracakEn etkinالْأَعَزُّالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلُEn etkinOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanEn altالْأَذَلَّالجذر: ذلل · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلَEn altAllah içinوَلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلَّهِAllah içinEtkinlikالْعِزَّةُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةُEtkinlikVe onun elçisi içinوَلِرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَلِفَعُولِهِVe onun elçisi içinVe inananlar içinوَلِلْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلْمُفْعِلِينَVe inananlar içinVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakİki yüzlülerالْمُنَافِقِينَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَاعِلِينَİki yüzlüler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler

التدوين اللاتيني

YaQUvLUvNa LaEıN RaCaGNAv EıLay eLMaDIyNaTı LaYuPRıCanNa eLEaGazZu MıNHav eLEaÜalLa Va LılLAHı eLGızZaTu Va LıRaSUvLıHIy Va LıLMuEMıNIyNa Va LAvKınNa eLMuNAvFıQIyNa LAv YaGLaMUvNa

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

Onlar; şayet Medine’ye dönersen, andolsun ki; şerefli ve kuvvetli olanlar, zayıf olanları oradan muhakkak çıkaracaktır, diyorlardı. Oysa izzet Allah’ ın, Peygamberinin ve mü’minlerindir. Fakat münafıklar, bunu bilmezler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Eğer bu savaşdan Medine’ye dönersek, şerefli kimseler alçakları and olsun ki, oradan çıkaracaktır» diyorlardı. Oysa, şeref Allah’ın, Peygamberinin ve inananlarındır, ama ikiyüzlüler bu gerçeği bilmezler.
DV
Onlar: Andolsun, eğer Medine’ye dönersek, üstün olan, zayıf olanı oradan mutlaka çıkaracaktır, diyorlardı. Halbuki asıl üstünlük, ancak Allah’ın, Peygamberinin ve müminlerindir. Fakat münafıklar bunu bilmezler.
E0
Diyorlarki: eğer Medîneye dönersek herhalde eazz olan oradan ezell olanı çıkaracaktır, halbuki izzet, Allahın ve Resulünün ve mü’minlerindir ve lâkin Münafıklar bilmezler
E1
Diyorlar ki: «Eğer Medine’ye dönersek, herhalde en güçlü, en şerefli olan en zayıf olan alçağı oradan çıkaracaktır.» Oysa göç, haysiyet Allah’ın, Resulünün ve müminlerindir, fakat münafıklar bilmezler.
E2
Diyorlar ki: «Andolsun, eğer Medine’ye dönersek, daha üstün olan, daha alçak olanı oradan mutlaka çıkaracaktır.» Üstünlük, ancak Allah’a, O’nun elçisine ve müminlere mahsustur. Fakat münafıklar bilmezler.
FK
Diyorlar ki: ’And olsun, eğer Medine’ye dönersek şerefli olan, alçak olarak oradan mutlaka çıkaracaktır. Şeref ancak Allah’ın, O’nun Peygamberinin ve müminlerindir. Fakat münafıklar bunu bilmezler.
ON
Derler ki: «Eğer Medine’ye döner gider isek elbette azîz olanlar, zelil olanları oradan çıkaracaklardır.» Halbuki izzet Allah’a mahsustur ve Peygamberi ile mü’minlere mahsustur. Fakat o münafıklar bilmezler.
SY
Hem derler ki: «Medineye bir dönelim; göreceksiniz aziz olan, zelil olanı oradan dışarı atacaktır.» Heyhat! İzzet, Allah’ın, resulünün ve müminlerindir. Ne var ki münafıklar bunu bilmezler.
TK
Derler ki: «Andolsun, Medine’ye bir dönecek olursak, gücü ve onuru çok olan, düşkün ve zayıf olanı elbette oradan sürüp-çıkaracaktır.» Oysa izzet (güç, onur ve üstünlük) Allah’ın, O’nun Resulü’nün ve mü’minlerindir. Ancak münafıklar bilmiyorlar.

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَقُولُونَقوليَفْعُلُونَSöylerler
٢لَئِنْأنلَئِنْÖyleyse eğer
٣رَجَعْنَارجعفَعَلْنَاDöndük
٤إِلَىألىإِلَى-e
٥الْمَدِينَةِدينالْمَفْعِلَةِŞehir
٦لَيُخْرِجَنَّخرجلَيُفْعِلَنَّKesinlikle çıkaracak
٧الْأَعَزُّعززالْأَفْعَلُEn etkin
٨مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
٩الْأَذَلَّذللالْأَفْعَلَEn alt
١٠وَلِلَّهِألهوَلِلَّهِAllah için
١١الْعِزَّةُعززالْفِعْلَةُEtkinlik
١٢وَلِرَسُولِهِرسلوَلِفَعُولِهِVe onun elçisi için
١٣وَلِلْمُؤْمِنِينَأمنوَلِلْمُفْعِلِينَVe inananlar için
١٤وَلَكِنَّلكنوَلَكِنَّVe ancak
١٥الْمُنَافِقِينَنفقالْمُفَاعِلِينَİki yüzlüler
١٦لَالالَا-mazlar/-mezler
١٧يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Fيَفْعُلُونَ(قول)

    مضارع · الباب الأول · هُمْ · مرفوع

  2. Hجواب(لَ) + Hشرط(إِنْ)
  3. Fفَعَلْنَا(رجع)

    ماضٍ · الباب الثاني · نَحْنُ

  4. Hجر(إِلَى)

    تعدية

  5. İالْمَفْعِلَةِ(دين)

    اسم مكان · مجرور · معرفة

  6. Fلَيُفْعِلَنَّ(خرج)

    مضارع · إفعال · هُوَ · مبني على الفتح

  7. İالْأَفْعَلُ(عزز)

    اسم تفضيل · مرفوع · معرفة

  8. Hجر(مِنْ) + Z(هَا)

    تفضيل

    متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا

  9. İالْأَفْعَلَ(ذلل)

    اسم تفضيل · منصوب · معرفة

  10. Hاستئناف(وَ) + Hجر(لِ) + Öاللَّهِ(أله)

    ملك حقيقي

    علم · مجرور

  11. İالْفِعْلَةُ(عزز)

    مصدر · مرفوع · معرفة

  12. Hعطف(وَ) + Hجر(لِ) + İفَعُولِ(رسل) + Z(هُ)

    ملك مجازي

    صفة مشبهة · مجرور · نكرة

    متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا

  13. Hعطف(وَ) + Hجر(لِ) + İالْمُفْعِلِينَ(أمن)

    ملك مجازي

    اسم فاعل · جمع سالم · مجرور · معرفة

  14. Hعطف(وَ) + Hمشبه بالفعل(لَكِنَّ)
  15. İالْمُفَاعِلِينَ(نفق)

    اسم فاعل · جمع سالم · منصوب · معرفة

  16. Hنفي(لَا)
  17. Fيَفْعَلُونَ(علم)

    مضارع · الباب الرابع · هُمْ · مرفوع

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الجملة ١ = Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨∅(أُقْسِمُ وَللَّهِ), جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C1⟩⟩

C1 = ⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ: C1.1, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C1.2⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)

C1.1 = Fفَعَلْنَا(رجع)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(إِلَى) · İالْمَفْعِلَةِ(دين)⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C1.2 = Fلَيُفْعِلَنَّ(خرج)⟨اَلْفَاعِلُ: İالْأَفْعَلُ(عزز), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · Z(هَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْأَفْعَلَ(ذلل)⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ)  C2  Hعطف(وَ)  C3

C2 = ⟨اَلْخَبَرُ + اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: Hجر(لِ) · Öاللَّهِ(أله), اَلْمُبْتَدَأُ: İالْفِعْلَةُ(عزز), حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْخَبَرُ + اَلْمَعْطُوفُ: (Hجر(لِ) · (İفَعُولِ(رسل) ⊗ Z(هُ)))  Hعطف(وَ)  (Hجر(لِ) · İالْمُفْعِلِينَ(أمن))⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)

C3 = Hمشبه بالفعل(لَكِنَّ)⟨اِسْمُهَا: İالْمُفَاعِلِينَ(نفق), حَبَرُهَا: Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)

الصيغة: بلا اختصار

الجملة ١ = Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨∅(أُقْسِمُ وَللَّهِ), جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: ⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ: Fفَعَلْنَا(رجع)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(إِلَى) · İالْمَفْعِلَةِ(دين)⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: Fلَيُفْعِلَنَّ(خرج)⟨اَلْفَاعِلُ: İالْأَفْعَلُ(عزز), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · Z(هَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْأَفْعَلَ(ذلل)⟩⟩⟩⟩

الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ)  ⟨اَلْخَبَرُ + اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: Hجر(لِ) · Öاللَّهِ(أله), اَلْمُبْتَدَأُ: İالْفِعْلَةُ(عزز), حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْخَبَرُ + اَلْمَعْطُوفُ: (Hجر(لِ) · (İفَعُولِ(رسل) ⊗ Z(هُ)))  Hعطف(وَ)  (Hجر(لِ) · İالْمُفْعِلِينَ(أمن))⟩  Hعطف(وَ)  Hمشبه بالفعل(لَكِنَّ)⟨اِسْمُهَا: İالْمُفَاعِلِينَ(نفق), حَبَرُهَا: Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)