المنافقون ٦٣:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerler-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meHarcamayınتُنْفِقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواHarcamayınÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaElçiرَسُولِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولِElçiAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarDağılırlarيَنْفَضُّواالجذر: فضض · صفحة الصيغةالوزن: يَنْفَعِلُواDağılırlarAllah içinوَلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلَّهِAllah içinDepolarخَزَائِنُالجذر: خزن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلُDepolarGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakİki yüzlülerالْمُنَافِقِينَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَاعِلِينَİki yüzlüler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKavrarlarيَفْقَهُونَالجذر: فقه · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَKavrarlar
التدوين اللاتيني
HuMu elLaÜIyNa YaQUvLUvNa LAv TuNFıQUv GaLAy MaN GıNDa RaSUvLı elLAHı XatTAy YaNFawWUv Va LılLAHı PaZAvEıNu elSaMAvVAvTı Va eLEaRWı Va LAvKınNa eLMuNAvFıQIyNa LAv YaFQaHUvNa
الترجمة التركية
Onlar öyle kimselerdir ki; Allah’ın peygamberinin yanında bulunanlar için hiç bir şey infak etmeyin de dağılıp gitsinler, derler. Halbuki göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Ama o münafıklar, bunu anlamazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunlar: «Allah’ın Peygamberinin yanında bulunanlara bir şey vermeyin de dağılıp gitsinler» diyen kimselerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır, ama ikiyüzlüler bu gerçeği anlamazlar.
- DV
- Onlar: Allah’ın elçisinin yanında bulunanlar için hiçbir şey harcamayın ki dağılıp gitsinler, diyenlerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Fakat münafıklar bunu anlamazlar.
- E0
- Onlardır ki «Resulullâhın yanındakilere nafaka vermeyin tâki dağılsınlar» diyorlar. Halbuki Göklerin ve Yerin hazineleri Allahındır ve lâkin Münafıklar anlamazlar
- E1
- Onlar: «Allah’ın Resulünün yanındakilere nafaka vermeyin ki, dağılsınlar!» diyorlar. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır, fakat münafıklar anlamazlar.
- E2
- Onlar öyle kimselerdir ki: «Allah’ın elçisinin yanında bulunanları beslemeyin ki dağılıp gitsinler.» diyorlar. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır, fakat münafıklar anlamazlar.
- FK
- Bunlar: ’Allah’ın Peygamberinin anında bulunanlara bir şey vermeyin de dağılıp gitsinler» diyen kimselerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır: Fakat münafıklar anlamazlar.
- ON
- Onlar o kimselerdir ki, «Allah’ın Peygamberinin yanında bulunanlara nafaka vermeyin, tâ ki dağılsınlar,» derler. Halbuki göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Fakat o münafıklar anlamazlar.
- SY
- Onlar: «Resulullahın etrafındaki fakirlere infak etmeyin, destek olmayın ki dağılsınlar» diyen bedbahtlardır. Halbuki göklerin ve yerin bütün hazineleri Allah’ındır, lâkin münafıklar bunu bilmezler, anlamazlar.
- TK
- Onlar ki: «Allah’ın Resulü yanında bulunanlara hiç bir infak (harcama) da bulunmayın, sonunda dağılıp gitsinler.» derler. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Ancak münafıklar kavramıyorlar.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٥ | تُنْفِقُوا | نفق | تُفْعِلُوا | Harcamayın |
| ٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٧ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٨ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ٩ | رَسُولِ | رسل | فَعُولِ | Elçi |
| ١٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١١ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ١٢ | يَنْفَضُّوا | فضض | يَنْفَعِلُوا | Dağılırlar |
| ١٣ | وَلِلَّهِ | أله | وَلِلَّهِ | Allah için |
| ١٤ | خَزَائِنُ | خزن | فَعَائِلُ | Depolar |
| ١٥ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ١٦ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ١٧ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ١٨ | الْمُنَافِقِينَ | نفق | الْمُفَاعِلِينَ | İki yüzlüler |
| ١٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٠ | يَفْقَهُونَ | فقه | يَفْعَلُونَ | Kavrarlar |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Z(هُمُ)
متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
مرفوع محلًّا
مضارع · الباب الأول · هُمْ · مرفوع
- Hنهي(لَا)
نهي · إفعال · أَنْتُمْ
- Hجر(عَلَى)
تعدية
- Mاسم موصول(مَنْ)
مجرور محلًّا
- Mظرف(عِنْدَ)
منصوب
صفة مشبهة · مجرور · نكرة
علم · مجرور
- Hجر(حَتَّى)
انتهاء الغاية
مضارع · انفعال · هُمْ · منصوب
ملك حقيقي
علم · مجرور
جامد · جمع كثرة · مرفوع · معرفة
جامد · جمع سالم · مجرور · معرفة
جامد · مجرور · معرفة
- Hعطف(وَ) + Hمشبه بالفعل(لَكِنَّ)
اسم فاعل · جمع سالم · منصوب · معرفة
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الثالث · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمُ), اَلْخَبَرُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1⟩⟩
C1 = Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C1.1⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fتُفْعِلُوا(نفق)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1.1⟩, اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(حَتَّى) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1.2⟩⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ)
C1.1.1 = Mظرف(عِنْدَ) ⊗ (İفَعُولِ(رسل) ⊗ Öاللَّهِ(أله))(صِلَةُ الْمَوْصُولِ)
C1.1.2 = Fيَنْفَعِلُوا(فضض)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ) C2 Hعطف(وَ) C3
C2 = ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Öاللَّهِ(أله), اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعَائِلُ(خزن) ⊗ (İالْفَعَلَاتِ(سمو) Hعطف(وَ) İالْفَعْلِ(أرض))⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C3 = Hمشبه بالفعل(لَكِنَّ)⟨اِسْمُهَا: İالْمُفَاعِلِينَ(نفق), حَبَرُهَا: C3.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C3.1 = Fيَفْعَلُونَ(فقه)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمُ), اَلْخَبَرُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Fتُفْعِلُوا(نفق)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Mظرف(عِنْدَ) ⊗ (İفَعُولِ(رسل) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩, اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(حَتَّى) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيَنْفَعِلُوا(فضض)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩⟩
الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Öاللَّهِ(أله), اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعَائِلُ(خزن) ⊗ (İالْفَعَلَاتِ(سمو) Hعطف(وَ) İالْفَعْلِ(أرض))⟩ Hعطف(وَ) Hمشبه بالفعل(لَكِنَّ)⟨اِسْمُهَا: İالْمُفَاعِلِينَ(نفق), حَبَرُهَا: Fيَفْعَلُونَ(فقه)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩