المنافقون ٦٣:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eşitسَوَاءٌالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌEşitOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineBağışlanma istemekأَسْتَغْفَرْتَالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: أَسْتَفْعَلْتَBağışlanma istemekOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraYoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilBağışlanma istersinتَسْتَغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: تَسْتَفْعِلْBağışlanma istersinOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilBağışlarيَغْفِرَالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَBağışlarAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYol gösterirيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYol gösterirKavimالْقَوْمَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKavimYoldan çıkanlarالْفَاسِقِينَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَYoldan çıkanlar
التدوين اللاتيني
SaVAvEun GaLaYHıM EaSTaĞFaRTa LaHuM EaM LaM TaSTaĞFıR LaHuM LaN YaĞFıRa elLAHu LaHuM EınNa elLAHa LAv YaHDıy eLQaVMa eLFAvSıQIyNa
الترجمة التركية
Onlar için mağfiret dilesen de, mağfiret dilemesen de birdir. Allah, onları katiyyen bağışlamayacaktır. Muhakkak ki Allah; fasıklar güruhunu hidayete erdirmez
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar için, bağışlanma dilesen de dilemesen de birdir; Allah onları bağışlamayacaktır. Doğrusu Allah, yoldan çıkmış milleti doğru yola eriştirmez.
- DV
- Onlara mağfiret dilesen de, dilemesen de birdir. Allah onları kesinlikle bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, yoldan çıkmış topluluğu doğru yola iletmez.
- E0
- Onlar için istiğfar etsen de etmesen de aleyhlerinde müsavidir, Allah onlara aslâ mağfiret etmez ve Allah fâsıklar gürühunu doğru yola çıkarmaz
- E1
- Onlar için bağışlanma dilesen de dilemesen de haklarında aynıdır; Allah, onları asla bağışlamaz ve Allah fasıklar güruhunu doğru yola çıkarmaz.
- E2
- Onlara mağfiret dilesen de, dilemesen de onlar için birdir. Allah onları bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, yoldan çıkmış bir toplumu yola iletmez.
- FK
- Onlar için bağışlanma dilesen de dilemesen de birdir; Allah onları bağışlamayacaktır. Çünkü Allah yoldan çıkmış topluluğu doğru yola iletmez.
- ON
- Onlar için istiğfarda bulunsan da veya onlar için istiğfarda bulunmasan da onlara karşı müsavîdir. Elbette Allah, onlar için mağfiret buyurmayacaktır. Şüphe yok ki Allah fâsıklar olan kavmi hidâyete erdirmez.
- SY
- Ha mağfiret diledin, ha dilemedin, onlara göre birdir. Elbette Allah, fâsıklığı tabiat haline getirenleri hidâyet etmez, emellerine ulaştırmaz.
- TK
- Senin onlar adına mağfiret dilemen ile mağfiret dilememen onlar için birdir. Allah, onlara kesin olarak mağfiret etmeyecektir. Şüphesiz Allah, fasık olan bir kavme hidayet vermez.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | سَوَاءٌ | سوي | فَعَالٌ | Eşit |
| ٢ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٣ | أَسْتَغْفَرْتَ | غفر | أَسْتَفْعَلْتَ | Bağışlanma istemek |
| ٤ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٥ | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| ٦ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٧ | تَسْتَغْفِرْ | غفر | تَسْتَفْعِلْ | Bağışlanma istersin |
| ٨ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٩ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ١٠ | يَغْفِرَ | غفر | يَفْعِلَ | Bağışlar |
| ١١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٣ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٥ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٦ | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| ١٧ | الْقَوْمَ | قوم | الْفَعْلَ | Kavim |
| ١٨ | الْفَاسِقِينَ | فسق | الْفَاعِلِينَ | Yoldan çıkanlar |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
جامد · مرفوع · نكرة
- Hجر(عَلَى) + Z(هُمْ)
استعلاء مجازي (التزام)
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
ماضٍ · استفعال · أَنْتَ
- Hجر(لِ) + Z(هُمْ)
تعدية
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hعطف(أَمْ)
- Hنفي(لَمْ)
مضارع · استفعال · أَنْتَ · مجزوم
- Hجر(لِ) + Z(هُمْ)
تعدية
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hنفي(لَنْ)
مضارع · الباب الثاني · هُوَ · منصوب
علم · مرفوع
- Hجر(لِ) + Z(هُمْ)
تعدية
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ)
علم · منصوب
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الثاني · هُوَ · مرفوع
جامد · منصوب · معرفة
اسم فاعل · جمع سالم · منصوب · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = ⟨اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَالٌ(سوي), اَلصِّفَةُ: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ)⟩, اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1⟩⟩
C1 = C1.1 Hعطف(أَمْ) C1.2(صِلَةُ الْمَوْصُولِ)
C1.1 = Fاسْتَفْعَلْتَ(غفر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(ت), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2 = Fتَسْتَفْعِلْ(غفر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَمْ), اَلْفَاعِلُ: Z(ت), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = Fيَفْعِلَ(غفر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَنْ), اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ)⟩
الجملة ٣ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Öاللَّهَ(أله), حَبَرُهَا: C2⟩
C2 = Fيَفْعِلُ(هدي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعْلَ(قوم), اَلصِّفَةُ: İالْفَاعِلِينَ(فسق)⟩⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = ⟨اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَالٌ(سوي), اَلصِّفَةُ: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ)⟩, اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fاسْتَفْعَلْتَ(غفر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(ت), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ)⟩ Hعطف(أَمْ) Fتَسْتَفْعِلْ(غفر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَمْ), اَلْفَاعِلُ: Z(ت), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ)⟩⟩⟩
الجملة ٢ = Fيَفْعِلَ(غفر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَنْ), اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ)⟩
الجملة ٣ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Öاللَّهَ(أله), حَبَرُهَا: Fيَفْعِلُ(هدي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعْلَ(قوم), اَلصِّفَةُ: İالْفَاعِلِينَ(فسق)⟩⟩⟩