المنافقون ٦٣:٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerHemen damgalandıفَطُبِعَالجذر: طبع · صفحة الصيغةالوزن: فَفُعِلَHemen damgalandıÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriHemen onlarفَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: فَهُمْHemen onlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKavrarlarيَفْقَهُونَالجذر: فقه · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَKavrarlar
التدوين اللاتيني
ÜAvLıKa BıEanNaHuM EAvMaNUv ÇumMa KaFaRUv FaOuBıGa GaLAy QuLUvBıHıM FaHuM LAv YaFQaHUvNa
الترجمة التركية
Bu, önce iman edip sonra küfretmiş olmalarındandır. Bunun üzerine kalbleri mühürlenmiştir, artık hiç anlamazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu, önce inanıp sonra inkar etmiş olmalarındandır. Bu yüzden kalbleri mühürlenmiştir; artık anlamazlar.
- DV
- Bunun sebebi, onların önce iman edip sonra inkâr etmeleridir. Bu yüzden kalpleri mühürlenmiştir. Artık onlar hiç anlamazlar.
- E0
- O şundan: Çünkü onlar iymana gelmişler, sonra küfre gitmişlerdir de o kâlblerine tab’olunmuş da artık anlamaz olmuşlardır
- E1
- O şu yüzdendir; onlar önce imana gelmişler sonra küfre gitmişlerdir de o kalplerine mühürlenmiştir;artık anlamaz olmuşlardır.
- E2
- Bunun sebebi şudur: Onlar inandılar, sonra inkar ettiler, bu yüzden kalblerinin üzeri mühürlendi. Artık onlar anlamazlar.
- FK
- Bunun sebebi, onların önce iman edip sonra inkar etmeleridir. Bu yüzden kalpleri mühürlenmiştir artık onlar hiç anlamazlar.
- ON
- O, şunun içindir ki, şüphe yok onlar (zahiren) imân ettiler, sonra kâfir oldular, imdi kalblerinin üzeri mühürlendi, artık onlar anlayamazlar.
- SY
- Çünkü onlar önce inandıklarını iddia ettiler, sonra inkâra gittiler. Bu sebeple kalpleri mühürlendi. Artık onlar hakkı anlamazlar.
- TK
- Bu, onların iman etmeleri sonra küfretmeleri dolayısıyla böyledir. Böylece kalplerinin üzerine damga vurulmuştur, artık onlar kavrayamazlar.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢ | بِأَنَّهُمْ | أن | بِأَنَّهُمْ | Onlar sebebiyle |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٥ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٦ | فَطُبِعَ | طبع | فَفُعِلَ | Hemen damgalandı |
| ٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٨ | قُلُوبِهِمْ | قلب | فُعُولِهِمْ | Onların kalpleri |
| ٩ | فَهُمْ | هم | فَهُمْ | Hemen onlar |
| ١٠ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١١ | يَفْقَهُونَ | فقه | يَفْعَلُونَ | Kavrarlar |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Mاسم إشارة(ذَلِكَ)
بعيد · مرفوع محلًّا
- Hجر(بِ) + Hمشبه بالفعل(أَنَّ) + Z(هُمْ)
تعليل
متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا
ماضٍ · إفعال · هُمْ
- Hعطف(ثُمَّ)
ماضٍ · الباب الأول · هُمْ
ماضٍ · مجهول · الباب الثالث · هُوَ
- Hجر(عَلَى)
تعدية
جامد · جمع كثرة · مجرور · معرفة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hعطف(فَ) + Z(هُمْ)
متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الثالث · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(ذَلِكَ), اَلْخَبَرُ: Hجر(بِ) · Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَبَرُهَا: C1 Hعطف(ثُمَّ) C2 Hعطف(فَ) C3 Hعطف(فَ) C4⟩⟩
C1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fفَعَلُوا(كفر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = Fفُعِلَ(طبع)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · (İفُعُولِ(قلب) ⊗ Z(هُمْ))⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: C4.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C4.1 = Fيَفْعَلُونَ(فقه)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Mاسم إشارة(ذَلِكَ), اَلْخَبَرُ: Hجر(بِ) · Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَبَرُهَا: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩ Hعطف(ثُمَّ) Fفَعَلُوا(كفر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩ Hعطف(فَ) Fفُعِلَ(طبع)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · (İفُعُولِ(قلب) ⊗ Z(هُمْ))⟩ Hعطف(فَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: Fيَفْعَلُونَ(فقه)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩