الجمعة ٦٢:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-mazlar/-mezlerOnu temenni ederlerيَتَمَنَّوْنَهُالجذر: مني · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَهُOnu temenni ederlerSürekliأَبَدًاالجذر: أبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSürekli-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleÖnceden yaptıقَدَّمَتْالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَتْÖnceden yaptıOnların elleriأَيْدِيهِمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُهِمْOnların elleriAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamıZalimleriبِالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلِينَZalimleri
التدوين اللاتيني
Va LAv YaTaManNaVNaHUv EaBaDan BıMAv QadDaMaT EaYDIyHıM Va elLAHu GaLIyMun BıelJAvLıMIyNa
الترجمة التركية
Yaptıklarından dolayı ölümü katiyyen temenni edemezler. Allah; zalimleri bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yaptıklarından ötürü, ölümü asla dileyemezler. Allah, zalimleri bilendir.
- DV
- Ama onlar, önceden yaptıklarından dolayı ölümü asla temenni etmezler. Allah, zalimleri çok iyi bilir.
- E0
- Halbu ki ellerinin takdim ettiği günahlar yüzünden onu ebeden temenni edemezler, Allah zalimleri bilir
- E1
- Oysa onlar, ellerinin sunduğu günahlar yüzünden onu asla temenni etmezler. Allah zalimleri bilir.
- E2
- Ama onlar, ellerinin (yapıp) öne sürdüğü (işler) yüzünden ölümü asla temenni etmezler. Allah zalimleri bilir.
- FK
- Dünyada yaptıklarından dolayı, ölümü asla istemezler. Allah, zalimleri çok iyi bilendir.
- ON
- Halbuki, onu ebedîyen temenni etmezler, ellerinin takdim ettiği (günah) sebebiyle. Allah ise zalimleri hakkıyla bilicidir.
- SY
- Ama onlar bizzat yaptıkları zulümler sebebiyle asla ölümü temenni etmezler. Allah o zalimleri pek iyi bilir.
- TK
- Oysa onlar, ellerinin öne takdim ettikleri dolayısıyla bunu hiç bir zaman temenni edemezler. Allah, zalimleri bilendir.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | يَتَمَنَّوْنَهُ | مني | يَتَفَعَّلُونَهُ | Onu temenni ederler |
| ٣ | أَبَدًا | أبد | فَعَلًا | Sürekli |
| ٤ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٥ | قَدَّمَتْ | قدم | فَعَّلَتْ | Önceden yaptı |
| ٦ | أَيْدِيهِمْ | يدي | أَفْعُلُهِمْ | Onların elleri |
| ٧ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٨ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| ٩ | بِالظَّالِمِينَ | ظلم | بِالْفَاعِلِينَ | Zalimleri |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(وَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · تفعُّل · هُمْ · مرفوع
متصل · غائب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
- Mظرف(أَبَدًا)
منصوب
- Hجر(بِ) + Hموصول(مَا)
تعليل
ماضٍ · تفعيل · هِيَ
جامد · جمع سالم · مرفوع · معرفة
منفصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
علم · مرفوع
صيغة مبالغة · مرفوع · نكرة
تعدية
اسم فاعل · جمع سالم · مجرور · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) C1
C1 = Fيَتَفَعَّلُونَ(مني)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(أَبَدًا), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(بِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩⟩(جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fفَعَّلَتْ(قدم)⟨اَلْفَاعِلُ: İأَفْعُلُ(يدي) ⊗ Z(هُمْ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ) C2
C2 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْخَبَرُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَعِيلٌ(علم), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · İالْفَاعِلِينَ(ظلم)⟩⟩(جُمْلَةُ الاِسْمِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) Fيَتَفَعَّلُونَ(مني)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(أَبَدًا), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(بِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَّلَتْ(قدم)⟨اَلْفَاعِلُ: İأَفْعُلُ(يدي) ⊗ Z(هُمْ)⟩⟩⟩
الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْخَبَرُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَعِيلٌ(علم), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · İالْفَاعِلِينَ(ظلم)⟩⟩