الجمعة ٦٢:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Örnekمَثَلُالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُÖrnek-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnlara taşıtıldıحُمِّلُواالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلُواOnlara taşıtıldıTevratالتَّوْرَاةَالجذر: تور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَاةَTevratSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOnu taşırlarيَحْمِلُوهَاالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُوهَاOnu taşırlarÖrnek gibiكَمَثَلِالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: كَفَعَلِÖrnek gibiEşekالْحِمَارِالجذر: حمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِEşekTaşırيَحْمِلُالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُTaşırBasılı kitaplarأَسْفَارًاالجذر: سفر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاBasılı kitaplarNe kötüdürبِئْسَالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَNe kötüdürÖrnekمَثَلُالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُÖrnekKavimالْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKavim-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYalanladılarكَذَّبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواYalanladılarAyetleriبِآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِAyetleriAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYol gösterirيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYol gösterirKavimالْقَوْمَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKavimZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
التدوين اللاتيني
MaÇaLu elLaÜIyNa XumMıLuv elTaVRAvTa ÇumMa LaM YaXMıLUvHAv KaMaÇaLı eLXıMAvRı YaXMıLu EaSFAvRan BıESa MaÇaLu eLQaVMı elLaÜIyNa KaüÜaBUv BıEAyYAvTı elLAHı Va elLAHu LAv YaHDıy eLQaVMa elJAvLıMIyNa
الترجمة التركية
Kendilerine Tevrat yükletildiği halde onu taşıyamayanların misali; koca koca kitablar taşıyan eşeğin misalidir. Allah’ın ayetlerini yalanlamış olan kavmin durumu ne de kötüdür. Ve Allah; zalimler güruhunu hidayete erdirmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendilerine Tevrat öğretildiği halde, onun gereğini yapmayanların durumu, sırtına kitap yüklenmiş merkebin durumu gibidir. Allah’ın ayetlerini yalanlayan kimselerin durumu ne kötüdür! Allah zalimleri doğru yola eriştirmez.
- DV
- Tevrat’la yükümlü tutulup da onunla amel etmeyenlerin durumu, ciltlerce kitap taşıyan merkebin durumu gibidir. Allah’ın âyetlerini yalanlamış olan kavmin durumu ne kötüdür! Allah, zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.
- E0
- Kendilerine Tevrat yükletilen sonra onu hâmil olmıyan kişilerin meselî, cildlerle kitab taşıyan eşeğin haline benzer, Allahın âyetlerini tekzib eden kavmın meselî ne çirkin! Allah zalimler güruhunu doğru yola çıkarmaz
- E1
- Kendilerine Tevrat yükletilip de sonra onu taşımayanların durumu, ciltlerle kitap taşıyan eşeğin haline benzer. Allah’ın ayetlerini yalanlayan topluluğun durumu ne çirkin! Allah, zalimler topluluğunu doğru yola çıkarmaz.
- E2
- Kendilerine Tevrat yükletilip de sonra onu taşımayanların durumu, kitaplar taşıyan eşeğin durumu gibidir. Allah’ın âyetlerini yalanlayanların durumu ne kötüdür. Allah zalim toplumu doğru yola iletmez.
- FK
- Kendilerine Tevrat öğretildiği halde, onun gereğini yapmayanların durumu, sırtına kitap yüklü eşeğin durumu gibidir. Allah’ın ayetlerini yalanlayanların durumu ne kötüdür. Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.
- ON
- Kendilerine Tevrat yükletilmiş, sonra onu yüklenmemiş olanların meseli, ciltlerle kitap taşıyan eşeğin meseli gibidir. Allah’ın âyetlerini tekzîp eden kavmin meseli ne kadar fenadır ve Allah, zalimler olan kavmi doğru yola iletmez.
- SY
- Tevratın mesajını ulaştırma ve onu uygulama yükümlülüğünü kabul ettikleri halde, sonra bu yükümlülüğü yerine getirmeyenler, tıpkı ciltlerle kitap taşıyan merkebe benzer. Allah’ın âyetlerini yalan sayan kimselerin düştükleri durum ne fecî! Allah böylesi zalim gürûhu hidâyet etmez, emellerine ulaştırmaz.
- TK
- Kendilerine Tevrat yükletilip de sonra onu (içindeki derin anlamları, hikmet ve hükümleriyle gereği gibi) yüklenmemiş olanların durumu, koskoca kitap yükü taşıyan eşeğin durumu gibidir. Allah’ın ayetlerini yalan saymakta olan kavmin durumu ne kadar kötüdür. Allah, zalim olan bir kavmi hidayete erdirmez.
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَثَلُ | مثل | فَعَلُ | Örnek |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | حُمِّلُوا | حمل | فُعِّلُوا | Onlara taşıtıldı |
| ٤ | التَّوْرَاةَ | تور | الْفَعْلَاةَ | Tevrat |
| ٥ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٦ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٧ | يَحْمِلُوهَا | حمل | يَفْعِلُوهَا | Onu taşırlar |
| ٨ | كَمَثَلِ | مثل | كَفَعَلِ | Örnek gibi |
| ٩ | الْحِمَارِ | حمر | الْفِعَالِ | Eşek |
| ١٠ | يَحْمِلُ | حمل | يَفْعِلُ | Taşır |
| ١١ | أَسْفَارًا | سفر | أَفْعَالًا | Basılı kitaplar |
| ١٢ | بِئْسَ | بأس | فِعْلَ | Ne kötüdür |
| ١٣ | مَثَلُ | مثل | فَعَلُ | Örnek |
| ١٤ | الْقَوْمِ | قوم | الْفَعْلِ | Kavim |
| ١٥ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٦ | كَذَّبُوا | كذب | فَعَّلُوا | Yalanladılar |
| ١٧ | بِآيَاتِ | أيي | بِفَعَلَاتِ | Ayetleri |
| ١٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٩ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢٠ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢١ | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| ٢٢ | الْقَوْمَ | قوم | الْفَعْلَ | Kavim |
| ٢٣ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
جامد · مرفوع · معرفة
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
مجرور محلًّا
ماضٍ · مجهول · تفعيل · هُمْ
جامد · منصوب · معرفة
- Hعطف(ثُمَّ)
- Hنفي(لَمْ)
مضارع · الباب الثاني · هُمْ · مجزوم
متصل · غائب مؤنث مفرد · منصوب محلًّا
تشبيه
جامد · مجرور · نكرة
جامد · مجرور · معرفة
مضارع · الباب الثاني · هُوَ · مرفوع
جامد · جمع قلة · منصوب · نكرة
ماضٍ · بلا باب · هُوَ
جامد · مرفوع · معرفة
جامد · مجرور · معرفة
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
مجرور محلًّا
ماضٍ · تفعيل · هُمْ
تعدية
جامد · جمع سالم · مجرور · معرفة
علم · مجرور
علم · مرفوع
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الثاني · هُوَ · مرفوع
جامد · منصوب · معرفة
اسم فاعل · جمع سالم · منصوب · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعَلُ(مثل) ⊗ ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1⟩, اَلْخَبَرُ: Hجر(كَ) · (İفَعَلِ(مثل) ⊗ ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفِعَالِ(حمر), اَلْحَالَ: C2⟩)⟩
C1 = C1.1 Hعطف(ثُمَّ) C1.2(صِلَةُ الْمَوْصُولِ)
C1.1 = Fفُعِّلُوا(حمل)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعْلَاةَ(تور)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2 = Fيَفْعِلُوا(حمل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَمْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هَا)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fيَفْعِلُ(حمل)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İأَفْعَالًا(سفر)⟩(اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = ⟨اَلْخَبَرُ: C3, اَلْمُبْتَدَأُ + اَلْمَخْصُوصُ: ∅(∅(مَثَلُ) ⊗ ∅(هُمْ))⟩
C3 = ⟨أَفْعَالُ الذَّمِّ: Fفِعْلَ(بأس), اَلْفَاعِلُ: İفَعَلُ(مثل) ⊗ ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعْلِ(قوم), اَلصِّفَةُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C3.1⟩⟩⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1 = Fفَعَّلُوا(كذب)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (İفَعَلَاتِ(أيي) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعَلُ(مثل) ⊗ ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفُعِّلُوا(حمل)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعْلَاةَ(تور)⟩ Hعطف(ثُمَّ) Fيَفْعِلُوا(حمل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَمْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هَا)⟩⟩, اَلْخَبَرُ: Hجر(كَ) · (İفَعَلِ(مثل) ⊗ ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفِعَالِ(حمر), اَلْحَالَ: Fيَفْعِلُ(حمل)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İأَفْعَالًا(سفر)⟩⟩)⟩
الجملة ٢ = ⟨اَلْخَبَرُ: ⟨أَفْعَالُ الذَّمِّ: Fفِعْلَ(بأس), اَلْفَاعِلُ: İفَعَلُ(مثل) ⊗ ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعْلِ(قوم), اَلصِّفَةُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَّلُوا(كذب)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (İفَعَلَاتِ(أيي) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩⟩⟩⟩, اَلْمُبْتَدَأُ + اَلْمَخْصُوصُ: ∅(∅(مَثَلُ) ⊗ ∅(هُمْ))⟩
الجملة ٣ = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْخَبَرُ: Fيَفْعِلُ(هدي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعْلَ(قوم), اَلصِّفَةُ: İالْفَاعِلِينَ(ظلم)⟩⟩⟩