الملك ٦٧:١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
-meyecek/-mayacak mı?أَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَا-meyecek/-mayacak mı?Bilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilirKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseYarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOLütufkarاللَّطِيفُالجذر: لطف · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُLütufkarHaberdarالْخَبِيرُالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُHaberdar
التدوين اللاتيني
EaLAv YaGLaMu MaN PaLaQa Va HuVa elLaOIyFu eLPaBIyRu
الترجمة التركية
Yaratan bilmez olur mu hiç? Ve O; Latif’tir, Habir’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yaratan bilmez olur mu? O, Latif’tir, haberdardır.
- DV
- Hiç yaratan bilmez mi? O, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır.
- E0
- Bilmezmi o yaradan ki o öyle latîf öyle habîr
- E1
- Bilmez mi O yaratan ki, O herşeyi inceden inceye bilen, herşeyden haberdar olandır.
- E2
- Hiç yaratan bilmez mi? O, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır.
- FK
- Yaratan bilmez olur mu? O, latiftir, haberdardır.»
- ON
- Yaratmış olan zât bilmez mi? Latîf, habîr olan O’dur.
- SY
- O yarattığı mahlûkunu hiç bilmez olur mu?
- TK
- O, yarattığını bilmez mi? O, Latif’tir; Habîr’dir.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستفهام(أَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الرابع · هُوَ · مرفوع
- Mاسم موصول(مَنْ)
مرفوع محلًّا
ماضٍ · الباب الأول · هُوَ
- Hحال(وَ) + Z(هُوَ)
منفصل · غائب مذكر مفرد · مرفوع محلًّا
صفة مشبهة · مرفوع · معرفة
صيغة مبالغة · مرفوع · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Fيَفْعَلُ(علم)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1⟩, اَلْحَالَ: ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), C2⟩⟩⟩
C1 = Fفَعَلَ(خلق)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُوَ), اَلْخَبَرُ: İالْفَعِيلُ(لطف), اَلْخَبَرُ: İالْفَعِيلُ(خبر)⟩(جُمْلَةُ الاِسْمِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Fيَفْعَلُ(علم)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلَ(خلق)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩⟩, اَلْحَالَ: ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُوَ), اَلْخَبَرُ: İالْفَعِيلُ(لطف), اَلْخَبَرُ: İالْفَعِيلُ(خبر)⟩⟩⟩⟩