القلم ٦٨:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-ma/-meİtaat etmeتُطِعِالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلِİtaat etmeYalanlayanlarالْمُكَذِّبِينَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَعِّلِينَYalanlayanlar
التدوين اللاتيني
FaLAv TuOıGı eLMuKaüÜıBIyNa
الترجمة التركية
Öyleyse sen; yalanlayanlara uyma.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bundan böyle, yalanlayanlara itaat etme;
- DV
- O halde, (hakikati) yalan sayanlara boyun eğme!
- E0
- O halde tanıma o yalan diyenleri
- E1
- O halde tanıma o yalan diyenleri!
- E2
- O halde, yalanlayıcılara itaat etme.
- FK
- Öyleyse yalanlayanlara itaat etme.
- ON · ترجمة الآيات ٧–٩ معًا
- Şüphe yok ki Rabbindir, O’dur. O’nun yolundan sapıtmış olanı en ziyâde bilen ve O’dur hidâyete ereni de en ziyâde bilen. Artık o tekzîp edenlere itaat etmemekte devam et. Onlar arzu ettiler ki sen yaltaklanıvermiş olsa idin. O zaman onlar da yaltaklanacaklardı.
- SY
- O halde, hakkı yalan sayanların, sözlerine sakın uyma.
- TK
- Şu halde yalanlayanlara itaat etme.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(فَ) + Hنهي(لَا)
نهي · إفعال · أَنْتَ
اسم فاعل · جمع سالم · منصوب · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = Hاستئناف(فَ) C1 C2 Hعطف(وَ) C3
C1 = Fتُفْعِلِ(طوع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْمُفَعِّلِينَ(كذب)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fفَعِلُوا(ودد)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(لَوْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1⟩⟩(اَلْجُمْلَةُ اَلْمُعْتَرِضَتُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1 = C2.1.1 Hعطف(فَ) C2.1.2(صِلَةُ الْمَوْصُولِ)
C2.1.1 = Fتُفْعِلُ(دهن)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1.2 = Fيُفْعِلُونَ(دهن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = Fتُفْعِلْ(طوع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Mإحاطة(كُلَّ) ⊗ ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَّالٍ(حلف), اَلصِّفَةُ: İمَفْعِلٍ(مهن), اَلصِّفَةُ: İفَعَّالٍ(همز), اَلصِّفَةُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَّالٍ(مشي), اَلصِّفَةُ: Hجر(بِ) · İفَعِيلٍ(نمم)⟩, اَلصِّفَةُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَعَّالٍ(منع), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · İالْفَعْلِ(خير)⟩, اَلصِّفَةُ: İمُفْتَعِلٍ(عدو), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٍ(أثم), اَلصِّفَةُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İفُعُلٍّ(عتل), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(بَعْدَ) ⊗ Mاسم إشارة(ذَلِكَ)⟩, اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٍ(زنم)⟩, اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C3.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1 = Fفَعَلَ(كون)⟨اِسْمُهَا: ∅(هُوَ), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَلَ(ذو) ⊗ (İفَعَلٍ(مول) Hعطف(وَ) İفَعْلِينَ(بنو)), اَلصِّفَةُ: C3.1.1 ⇒ C3.1.2⟩⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C3.1.1 = Fتُفْعَلُ(تلو)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِذَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(هُ), نَائِبُ الْفَاعِلِ: İفَعَلَاتُ(أيي) ⊗ Z(نَا)⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1.2 = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C3.1.2.1⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1.2.1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(هِيَ), اَلْخَبَرُ: İأَفَاعِيلُ(سطر) ⊗ İالْأَفْعَلِينَ(أول)⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
الآيات 68:٨–١٥ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Hاستئناف(فَ) Fتُفْعِلِ(طوع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْمُفَعِّلِينَ(كذب)⟩ Fفَعِلُوا(ودد)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(لَوْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fتُفْعِلُ(دهن)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩ Hعطف(فَ) Fيُفْعِلُونَ(دهن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) Fتُفْعِلْ(طوع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Mإحاطة(كُلَّ) ⊗ ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَّالٍ(حلف), اَلصِّفَةُ: İمَفْعِلٍ(مهن), اَلصِّفَةُ: İفَعَّالٍ(همز), اَلصِّفَةُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَّالٍ(مشي), اَلصِّفَةُ: Hجر(بِ) · İفَعِيلٍ(نمم)⟩, اَلصِّفَةُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَعَّالٍ(منع), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · İالْفَعْلِ(خير)⟩, اَلصِّفَةُ: İمُفْتَعِلٍ(عدو), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٍ(أثم), اَلصِّفَةُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İفُعُلٍّ(عتل), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(بَعْدَ) ⊗ Mاسم إشارة(ذَلِكَ)⟩, اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٍ(زنم)⟩, اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلَ(كون)⟨اِسْمُهَا: ∅(هُوَ), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَلَ(ذو) ⊗ (İفَعَلٍ(مول) Hعطف(وَ) İفَعْلِينَ(بنو)), اَلصِّفَةُ: Fتُفْعَلُ(تلو)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِذَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(هُ), نَائِبُ الْفَاعِلِ: İفَعَلَاتُ(أيي) ⊗ Z(نَا)⟩ ⇒ Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(هِيَ), اَلْخَبَرُ: İأَفَاعِيلُ(سطر) ⊗ İالْأَفْعَلِينَ(أول)⟩⟩⟩⟩⟩⟩
الآيات 68:٨–١٥ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.