القلم ٦٨:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meİtaat etmeتُطِعْالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْİtaat etmeHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerÇok yemin edenحَلَّافٍالجذر: حلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالٍÇok yemin edenBayağıمَهِينٍالجذر: مهن · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلٍBayağı
التدوين اللاتيني
Va LAv TuOıG KulLa XalLAvFın MaHIyNın
الترجمة التركية
Sen; yemin edip duran, izzet-i nefsi bulunmayana uyma.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.
- DV
- (Resûlüm!) Alabildiğine yemin eden, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan lâf götürüp getiren, iyiliği hep engelleyen, mütecâviz, günaha dadanmış, kaba ve haşin, bütün bunlardan sonra bir de soysuzlukla damgalanmış kimselerden hiçbirine, mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.
- E0
- Ve tanıma şunların hiç birini: çok yemin edici, değersiz
- E1
- Tanıma şunların hiç birini; çok yemin eden o aşağılık,
- E2
- Şunların hiçbirine boyun eğme: Yemin edip duran aşağılık,
- FK
- Şunların hiçbirine itaat etme: Yemin edip duran aşağılık.
- ON
- Ve itaat gösterme her çok yemîn edene, âdî fikirli olana. Daima kusur arayana. Lâf götürüp getirene. Hayırdan men’e çalışıp durana, haddi tecavüz edene, çok günahkâr olana.
- SY
- Sakın uyma: Servet ve hanedan sahibi diye, o bol bol yemin eden, değersiz adama! O gammaz, söz gezdiren, hayrın önünü kesene, o saldırgana, günaha dadanmışa! Şerefsiz, kaba, bir de soysuz olana. Kendisine âyetlerimiz okunduğunda «Bu eski insanların masalları!» diyene, yakında onun burnunu dağlayıp damga basarız.
- TK
- Şunların hiçbirine itaat etme: Yemin edipduran, aşağılık,
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hعطف(وَ) + Hنهي(لَا)
نهي · إفعال · أَنْتَ
- Mإحاطة(كُلَّ)
منصوب
صيغة مبالغة · مجرور · نكرة
صفة مشبهة · مجرور · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = Hاستئناف(فَ) C1 C2 Hعطف(وَ) C3
C1 = Fتُفْعِلِ(طوع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْمُفَعِّلِينَ(كذب)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fفَعِلُوا(ودد)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(لَوْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1⟩⟩(اَلْجُمْلَةُ اَلْمُعْتَرِضَتُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1 = C2.1.1 Hعطف(فَ) C2.1.2(صِلَةُ الْمَوْصُولِ)
C2.1.1 = Fتُفْعِلُ(دهن)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1.2 = Fيُفْعِلُونَ(دهن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = Fتُفْعِلْ(طوع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Mإحاطة(كُلَّ) ⊗ ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَّالٍ(حلف), اَلصِّفَةُ: İمَفْعِلٍ(مهن), اَلصِّفَةُ: İفَعَّالٍ(همز), اَلصِّفَةُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَّالٍ(مشي), اَلصِّفَةُ: Hجر(بِ) · İفَعِيلٍ(نمم)⟩, اَلصِّفَةُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَعَّالٍ(منع), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · İالْفَعْلِ(خير)⟩, اَلصِّفَةُ: İمُفْتَعِلٍ(عدو), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٍ(أثم), اَلصِّفَةُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İفُعُلٍّ(عتل), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(بَعْدَ) ⊗ Mاسم إشارة(ذَلِكَ)⟩, اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٍ(زنم)⟩, اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C3.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1 = Fفَعَلَ(كون)⟨اِسْمُهَا: ∅(هُوَ), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَلَ(ذو) ⊗ (İفَعَلٍ(مول) Hعطف(وَ) İفَعْلِينَ(بنو)), اَلصِّفَةُ: C3.1.1 ⇒ C3.1.2⟩⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C3.1.1 = Fتُفْعَلُ(تلو)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِذَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(هُ), نَائِبُ الْفَاعِلِ: İفَعَلَاتُ(أيي) ⊗ Z(نَا)⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1.2 = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C3.1.2.1⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1.2.1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(هِيَ), اَلْخَبَرُ: İأَفَاعِيلُ(سطر) ⊗ İالْأَفْعَلِينَ(أول)⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
الآيات 68:٨–١٥ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Hاستئناف(فَ) Fتُفْعِلِ(طوع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْمُفَعِّلِينَ(كذب)⟩ Fفَعِلُوا(ودد)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(لَوْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fتُفْعِلُ(دهن)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩ Hعطف(فَ) Fيُفْعِلُونَ(دهن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) Fتُفْعِلْ(طوع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Mإحاطة(كُلَّ) ⊗ ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَّالٍ(حلف), اَلصِّفَةُ: İمَفْعِلٍ(مهن), اَلصِّفَةُ: İفَعَّالٍ(همز), اَلصِّفَةُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَّالٍ(مشي), اَلصِّفَةُ: Hجر(بِ) · İفَعِيلٍ(نمم)⟩, اَلصِّفَةُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَعَّالٍ(منع), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · İالْفَعْلِ(خير)⟩, اَلصِّفَةُ: İمُفْتَعِلٍ(عدو), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٍ(أثم), اَلصِّفَةُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İفُعُلٍّ(عتل), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(بَعْدَ) ⊗ Mاسم إشارة(ذَلِكَ)⟩, اَلصِّفَةُ: İفَعِيلٍ(زنم)⟩, اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلَ(كون)⟨اِسْمُهَا: ∅(هُوَ), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَلَ(ذو) ⊗ (İفَعَلٍ(مول) Hعطف(وَ) İفَعْلِينَ(بنو)), اَلصِّفَةُ: Fتُفْعَلُ(تلو)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِذَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(هُ), نَائِبُ الْفَاعِلِ: İفَعَلَاتُ(أيي) ⊗ Z(نَا)⟩ ⇒ Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(هِيَ), اَلْخَبَرُ: İأَفَاعِيلُ(سطر) ⊗ İالْأَفْعَلِينَ(أول)⟩⟩⟩⟩⟩⟩
الآيات 68:٨–١٥ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.