المعارج ٧٠:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSorarيَسْأَلُالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُSorarYakın arkadaşحَمِيمٌالجذر: حمم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌYakın arkadaşYakın arkadaşحَمِيمًاالجذر: حمم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYakın arkadaş
التدوين اللاتيني
Va LAv YaSEaLu XaMIyMun XaMIyMan
الترجمة التركية
Hiç bir yakın bir yakınını sormaz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hiç bir dost diğer bir dostunu sormaz.
- DV
- Dost, dostu sormaz.
- E0
- Ve bir hısım bir hısıma halini sormaz
- E1
- Ve bir dost dosta halini sormaz.
- E2
- Dost dostun halini soramaz.
- FK
- Dost dostun halini sormaz.
- ON · ترجمة الآيات ٩–١٠ معًا
- Dağlar da atılmış rengârenk yün gibi olacaktır. Hiçbir dost da bir dostu sormaz.
- SY
- Birbirlerine gösterildikleri halde hiçbir candan dost, dostunun hâlini sormaz. Her mücrim o günkü azaptan kurtulmak için fidye olarak oğullarını, eşini, kardeşini, kendisine sahip çıkan sülalesini, hatta dünyada olanların tamamını verip de kurtulmak ister.
- TK
- (Böyle bir günde) Hiç bir yakın dost bir yakın-dostu sormaz.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الثالث · هُوَ · مرفوع
جامد · مرفوع · نكرة
جامد · منصوب · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = Hاستئناف(وَ) C1
C1 = Fنَفْعَلُ(رأي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ + اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: İفَعِيلًا(قرب), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ + اَلْبَدَلُ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ (C1.1 Hعطف(وَ) C1.2 Hعطف(وَ) C1.3)⟩(الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C1.1 = Fتَفْعُلُ(كون)⟨اِسْمُهَا: İالْفَعَالُ(سمو), حَبَرُهَا: Hجر(كَ) · İالْفُعْلِ(مهل)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C1.2 = Fتَفْعُلُ(كون)⟨اِسْمُهَا: İالْفِعَالُ(جبل), حَبَرُهَا: Hجر(كَ) · İالْفِعْلِ(عهن)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C1.3 = Fيَفْعَلُ(سأل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: İفَعِيلٌ(حمم), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعِيلٌ(حمم)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 70:٧–١٠ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Hاستئناف(وَ) Fنَفْعَلُ(رأي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ + اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: İفَعِيلًا(قرب), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ + اَلْبَدَلُ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ (Fتَفْعُلُ(كون)⟨اِسْمُهَا: İالْفَعَالُ(سمو), حَبَرُهَا: Hجر(كَ) · İالْفُعْلِ(مهل)⟩ Hعطف(وَ) Fتَفْعُلُ(كون)⟨اِسْمُهَا: İالْفِعَالُ(جبل), حَبَرُهَا: Hجر(كَ) · İالْفِعْلِ(عهن)⟩ Hعطف(وَ) Fيَفْعَلُ(سأل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: İفَعِيلٌ(حمم), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعِيلٌ(حمم)⟩)⟩
الآيات 70:٧–١٠ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.