اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: المعارج ٧٠:٤٠الجذور: ٥ · الصيغ: ٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».شرققسمالْمَشَارِقِأُقْسِمُ٧٠:٤٠وَالْمَغَارِبِالمعارجلَقَادِرُونَغرببِرَبِّقدررببلا

الآيةالجذور: ٥الصيغ ٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

المعارج ٧٠:٤٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-meyecek/-mayacakYemin ederimأُقْسِمُالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُYemin ederimTerbiyeciye andolsun kiبِرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِTerbiyeciye andolsun kiDoğuşlarالْمَشَارِقِالجذر: شرق · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفَاعِلِDoğuşlarVe batılarوَالْمَغَارِبِالجذر: غرب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمَفَاعِلِVe batılarKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizGücü yetenlerلَقَادِرُونَالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَGücü yetenler

التدوين اللاتيني

FaLAv EuQSıMu BıRabBı eLMaŞAvRıQı Va eLMaĞAvRıBı EınNAv LaQAvDıRUvNa

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

Doğuların ve Batıların Rabbına yemin ederim ki, şüphesiz Biz; gücü yetenleriz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez.
DV
Şu halde (işin gerçeği) öyle (umdukları gibi) değil! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve kimse bizim önümüze geçemez.
E0
Artık o maşrıklerin, mağriblerin Rabbı için yemîne ne hacet, şübhesizki biz elbette kadiriz
E1
Artık o doğuların ve batıların Rabbi için yemine ne hacet; şüphesiz ki, Bizim elbette gücümüz yeter!
E2
Artık o doğuların ve batıların Rabbine yemine ne gerek, elbette bizim gücümüz yeter.
FK
Yoo, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki bizim gücümüz yeter.
ON
Artık öyle değil, meşriklerin ve mağriblerin Rabbine kasem ederim ki şüphe yok, Biz elbette kâdiriz,
SY
Hayır, Allah’ın nizamı onların sandığı gibi değildir! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, Biz onların yerine kendilerinden daha hayırlı insanlar getirmeye kadiriz. Bizim elimizden kurtulan, gücümüzün yetmediği hiçbir şey yoktur.
TK
Artık, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim; biz gerçekten güç yetirenleriz;

كلمة كلمة(٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَلَالافَلَا-meyecek/-mayacak
٢أُقْسِمُقسمأُفْعِلُYemin ederim
٣بِرَبِّربببِفَعْلِTerbiyeciye andolsun ki
٤الْمَشَارِقِشرقالْمَفَاعِلِDoğuşlar
٥وَالْمَغَارِبِغربوَالْمَفَاعِلِVe batılar
٦إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
٧لَقَادِرُونَقدرلَفَاعِلُونَGücü yetenler

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Hاستئناف(فَ) + Hنفي(لَا)
  2. Fأُفْعِلُ(قسم)

    مضارع · إفعال · أَنَا · مرفوع

  3. Hجر(بِ) + İفَعْلِ(ربب)

    تعدية

    جامد · مجرور · معرفة

  4. İالْمَفَاعِلِ(شرق)

    اسم مكان · جمع كثرة · مجرور · معرفة

  5. Hعطف(وَ) + İالْمَفَاعِلِ(غرب)

    اسم مكان · جمع · مجرور · معرفة

  6. Hمشبه بالفعل(إِنَّ) + Z(نَا)

    متصل · متكلم جمع · منصوب محلًّا

  7. Hابتداء(لَ) + İفَاعِلُونَ(قدر)

    اسم فاعل · جمع سالم · مرفوع · نكرة

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الجملة = Hاستئناف(فَ)  C1  C2

C1 = Fأُفْعِلُ(قسم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ (İالْمَفَاعِلِ(شرق)  Hعطف(وَ)  İالْمَفَاعِلِ(غرب)))⟩(جُمْلُةُ الْقَسَمِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2 = C2.1  Hعطف(وَ)  C2.2(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)

C2.1 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), حَبَرُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَاعِلُونَ(قدر), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1.1⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)

C2.1.1 = Fنُفَعِّلَ(بدل)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلًا(خير), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · Z(هُمْ)⟩⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2.2 = ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(مَا), اِسْمُهَا: Z(نَحْنُ), حَبَرُهَا: Hجر(بِ) · İمَفْعُولِينَ(سبق)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)

الآيات 70:٤٠–٤١ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.

الصيغة: بلا اختصار

الجملة = Hاستئناف(فَ)  Fأُفْعِلُ(قسم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ (İالْمَفَاعِلِ(شرق)  Hعطف(وَ)  İالْمَفَاعِلِ(غرب)))⟩  Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), حَبَرُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَاعِلُونَ(قدر), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fنُفَعِّلَ(بدل)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلًا(خير), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · Z(هُمْ)⟩⟩⟩⟩⟩  Hعطف(وَ)  ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(مَا), اِسْمُهَا: Z(نَحْنُ), حَبَرُهَا: Hجر(بِ) · İمَفْعُولِينَ(سبق)⟩

الآيات 70:٤٠–٤١ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)