المعارج ٧٠:٤٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
-meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-meyecek/-mayacakYemin ederimأُقْسِمُالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُYemin ederimTerbiyeciye andolsun kiبِرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِTerbiyeciye andolsun kiDoğuşlarالْمَشَارِقِالجذر: شرق · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفَاعِلِDoğuşlarVe batılarوَالْمَغَارِبِالجذر: غرب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمَفَاعِلِVe batılarKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizGücü yetenlerلَقَادِرُونَالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَGücü yetenler
التدوين اللاتيني
FaLAv EuQSıMu BıRabBı eLMaŞAvRıQı Va eLMaĞAvRıBı EınNAv LaQAvDıRUvNa
الترجمة التركية
Doğuların ve Batıların Rabbına yemin ederim ki, şüphesiz Biz; gücü yetenleriz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez.
- DV
- Şu halde (işin gerçeği) öyle (umdukları gibi) değil! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve kimse bizim önümüze geçemez.
- E0
- Artık o maşrıklerin, mağriblerin Rabbı için yemîne ne hacet, şübhesizki biz elbette kadiriz
- E1
- Artık o doğuların ve batıların Rabbi için yemine ne hacet; şüphesiz ki, Bizim elbette gücümüz yeter!
- E2
- Artık o doğuların ve batıların Rabbine yemine ne gerek, elbette bizim gücümüz yeter.
- FK
- Yoo, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki bizim gücümüz yeter.
- ON
- Artık öyle değil, meşriklerin ve mağriblerin Rabbine kasem ederim ki şüphe yok, Biz elbette kâdiriz,
- SY
- Hayır, Allah’ın nizamı onların sandığı gibi değildir! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, Biz onların yerine kendilerinden daha hayırlı insanlar getirmeye kadiriz. Bizim elimizden kurtulan, gücümüzün yetmediği hiçbir şey yoktur.
- TK
- Artık, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim; biz gerçekten güç yetirenleriz;
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَا | لا | فَلَا | -meyecek/-mayacak |
| ٢ | أُقْسِمُ | قسم | أُفْعِلُ | Yemin ederim |
| ٣ | بِرَبِّ | ربب | بِفَعْلِ | Terbiyeciye andolsun ki |
| ٤ | الْمَشَارِقِ | شرق | الْمَفَاعِلِ | Doğuşlar |
| ٥ | وَالْمَغَارِبِ | غرب | وَالْمَفَاعِلِ | Ve batılar |
| ٦ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٧ | لَقَادِرُونَ | قدر | لَفَاعِلُونَ | Gücü yetenler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(فَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · أَنَا · مرفوع
تعدية
جامد · مجرور · معرفة
اسم مكان · جمع كثرة · مجرور · معرفة
اسم مكان · جمع · مجرور · معرفة
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ) + Z(نَا)
متصل · متكلم جمع · منصوب محلًّا
اسم فاعل · جمع سالم · مرفوع · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = Fأُفْعِلُ(قسم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ (İالْمَفَاعِلِ(شرق) Hعطف(وَ) İالْمَفَاعِلِ(غرب)))⟩(جُمْلُةُ الْقَسَمِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = C2.1 Hعطف(وَ) C2.2(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C2.1 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), حَبَرُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَاعِلُونَ(قدر), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1.1⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.1.1 = Fنُفَعِّلَ(بدل)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلًا(خير), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · Z(هُمْ)⟩⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(مَا), اِسْمُهَا: Z(نَحْنُ), حَبَرُهَا: Hجر(بِ) · İمَفْعُولِينَ(سبق)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الآيات 70:٤٠–٤١ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Hاستئناف(فَ) Fأُفْعِلُ(قسم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ (İالْمَفَاعِلِ(شرق) Hعطف(وَ) İالْمَفَاعِلِ(غرب)))⟩ Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), حَبَرُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَاعِلُونَ(قدر), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fنُفَعِّلَ(بدل)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلًا(خير), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · Z(هُمْ)⟩⟩⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨الْمُشَبَّهَةُ بِلَيْسَ: Hمشبهة بليس(مَا), اِسْمُهَا: Z(نَحْنُ), حَبَرُهَا: Hجر(بِ) · İمَفْعُولِينَ(سبق)⟩
الآيات 70:٤٠–٤١ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.