نوح ٧١:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bağışlarيَغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْBağışlarSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin yüz kızartıcı suçlarınızذُنُوبِكُمْالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِكُمْSizin yüz kızartıcı suçlarınızVe sizi ertelerوَيُؤَخِّرْكُمْالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلْكُمْVe sizi erteler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSonأَجَلٍالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍSonAd verilenمُسَمًّىالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلٍAd verilenKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSonأَجَلَالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSonAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldi-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerErtelenirيُؤَخَّرُالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعَّلُErtelenirİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsiniz
التدوين اللاتيني
YaĞFıR LaKuM MıN ÜuNUvBıKuM Va YuEapPıRKuM EıLAy EaCaLın MuSamMan EınNa EaCaLa elLAHı EıÜAv CAyEa LAv YuEapPaRu LaV KuNTuM TaGLaMUvNa
الترجمة التركية
Ta ki, günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar geciktirsin. Muhakkak ki Allah’ın süresi gelince geri bırakılmaz. Keşki bilseydiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٣–٤ معًا
- «Allah’a kulluk edin; O’ndan sakının ve bana itaat edin ki Allah günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin; doğrusu Allah’ın belirttiği süre gelince geri bırakılamaz; keşke bilseniz!»
- DV · ترجمة الآيات ٢–٤ معًا
- Nuh şöyle dedi: Ey kavmim! Şüpheniz olmasın ki, ben sizi, «Allah’a kulluk edin; O’na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki, Allah bir kısım günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir vâdeye kadar tehir etsin (muahaze etmeden yaşatsın)» diyerek apaçık uyaran bir kimseyim. Bilinmeli ki Allah’ın tayin ettiği vâde gelince, artık o ertelenmez. Keşke bilseydiniz!
- E0
- Günahlarınızdan size mağfiret buyursun ve sizi müsemma bir ecele kadar te’hîr eylesin, muhakkak ki Allahın takdir eylediği ecel gelince te’hîr olunmaz eğer bilseidiniz!
- E1
- Günahlarınızı bağışlasın ve sizi belirti bir vakte kadar ertelesin. Kuşkusuz, Allah’ın takdir ettiği vakit gelince ertelenmez, eğer bilseydiniz!»
- E2
- «Günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin. Kuşkusuz Allah’ın takdir ettiği süre gelince ertelenmez. Eğer bilseydiniz..» (inanırdınız).
- FK
- Ki Allah günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin; doğrusu Allah’ın belirttiği süre gelince geri bırakılmaz; keşki bilseniz.
- ON
- «Sizin için günahlarınızı bağışlasın ve sizi mukadder müddete kadar tehir etsin. Muhakkak ki, Allah’ın takdir ettiği vakit gelince sonraya bırakılamaz, eğer bilir kimseler oldu iseniz.»
- SY · ترجمة الآيات ٤–٦ معًا
- «Ya Rabbî!» dedi Nûh, «ben halkımı gece gündüz dine dâvet ettim. Ama benim dâvetim, onların sadece daha çok uzaklaşmalarına yol açtı.»
- TK
- «Ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi adı konulmuş bir ecele kadar ertelesin. Elbette Allah’ın eceli geldiği zaman, o ertelenmez. Bir bilmiş olsaydınız.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَغْفِرْ | غفر | يَفْعِلْ | Bağışlar |
| ٢ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | ذُنُوبِكُمْ | ذنب | فُعُولِكُمْ | Sizin yüz kızartıcı suçlarınız |
| ٥ | وَيُؤَخِّرْكُمْ | أخر | وَيُفَعِّلْكُمْ | Ve sizi erteler |
| ٦ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٧ | أَجَلٍ | أجل | فَعَلٍ | Son |
| ٨ | مُسَمًّى | سمي | مُفَعَّلٍ | Ad verilen |
| ٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٠ | أَجَلَ | أجل | فَعَلَ | Son |
| ١١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٢ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ١٣ | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Geldi |
| ١٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٥ | يُؤَخَّرُ | أخر | يُفَعَّلُ | Ertelenir |
| ١٦ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ١٧ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٨ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
مضارع · الباب الثاني · هُوَ · مجزوم
- Hجر(لِ) + Z(كُمْ)
تعدية
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hجر(مِنْ)
تبعيض
جامد · جمع كثرة · مجرور · معرفة
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
مضارع · تفعيل · هُوَ · مجزوم
متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا
- Hجر(إِلَى)
انتهاء الغاية
جامد · مجرور · نكرة
اسم مفعول · مجرور تقديرًا · نكرة
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ)
جامد · منصوب · معرفة
علم · مجرور
- Hشرط(إِذَا)
ماضٍ · الباب الثاني · هُوَ
- Hنفي(لَا)
مضارع · مجهول · تفعيل · هُوَ · مرفوع
- Hشرط(لَوْ)
ماضٍ · الباب الأول · أَنْتُمْ
مضارع · الباب الرابع · أَنْتُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨C1, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C2⟩⟩
C1 = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(قوم) ⊗ Z(ي)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = ⟨مُفَسَّرَةٌ: Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(ي), حَبَرُهَا: C2.1⟩, مُفَسِّرَةٌ: ⟨حَرْفُ التَّفْسِيرِ: Hتفسير(أَنِ), C2.2, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C2.3⟩⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.1 = ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Z(كُمْ), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعِيلٌ(نذر), اَلصِّفَةُ: İمُفْعِلٌ(بين)⟩⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2.2 = C2.2.1 Hعطف(وَ) C2.2.2 Hعطف(وَ) C2.2.3(جُمْلَةُ اَلأَمْرِ)
C2.2.1 = Fافْعُلُوا(عبد)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Öاللَّهَ(أله)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2.2 = Fاِفْتَعِلُوا(وقي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2.3 = Fأَفْعِلُوا(طوع)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.3 = C2.3.1 Hعطف(وَ) C2.3.2(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C2.3.1 = Fيَفْعِلْ(غفر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · (İفُعُولِ(ذنب) ⊗ Z(كُمْ))⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.3.2 = Fيُفَعِّلْ(أخر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَلٍ(أجل), اَلصِّفَةُ: İمُفَعَّلٍ(سمي)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 71:٢–٤ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
C3 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: İفَعَلَ(أجل) ⊗ Öاللَّهِ(أله), حَبَرُهَا: C3.1⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C3.1 = Fيُفَعَّلُ(أخر)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hشرط(إِذَا) ⊗ C3.1.1, اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: ∅(هُوَ)⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1.1 = Fفَعَلَ(جيأ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩(اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4 = Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(لَوْ), اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: C4.1⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C4.1 = Fتَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(قوم) ⊗ Z(ي)⟩⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: ⟨مُفَسَّرَةٌ: Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(ي), حَبَرُهَا: ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Z(كُمْ), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعِيلٌ(نذر), اَلصِّفَةُ: İمُفْعِلٌ(بين)⟩⟩⟩, مُفَسِّرَةٌ: ⟨حَرْفُ التَّفْسِيرِ: Hتفسير(أَنِ), Fافْعُلُوا(عبد)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Öاللَّهَ(أله)⟩ Hعطف(وَ) Fاِفْتَعِلُوا(وقي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ)⟩ Hعطف(وَ) Fأَفْعِلُوا(طوع)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي)⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: Fيَفْعِلْ(غفر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · (İفُعُولِ(ذنب) ⊗ Z(كُمْ))⟩ Hعطف(وَ) Fيُفَعِّلْ(أخر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَلٍ(أجل), اَلصِّفَةُ: İمُفَعَّلٍ(سمي)⟩⟩⟩⟩⟩⟩
الآيات 71:٢–٤ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٢ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: İفَعَلَ(أجل) ⊗ Öاللَّهِ(أله), حَبَرُهَا: Fيُفَعَّلُ(أخر)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hشرط(إِذَا) ⊗ Fفَعَلَ(جيأ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩, اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: ∅(هُوَ)⟩⟩ Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(لَوْ), اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: Fتَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩