القيامة ٧٥:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meHareket ettirmeتُحَرِّكْالجذر: حرك · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلْHareket ettirmeOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaSenin dilinلِسَانَكَالجذر: لسن · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَكَSenin dilinAcele etmen içinلِتَعْجَلَالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْعَلَAcele etmen içinOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnu
التدوين اللاتيني
LAv TuXarRıK BıHIy LıSAvNaKa LıTaGCaLa BıHIy
الترجمة التركية
Onu acele etmen için dilini onunla beraber oynatma.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak için acele edip onunla beraber söyleme, yalnız dinle.
- DV
- (Resûlüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
- E0
- Depretme ona dilini iyvedinden onu
- E1
- Depretme ona dilini telaşından onu (tekrarlamak için)!
- E2
- Onu hemen okumak için dilini depretme.
- FK
- Ey Muhammed, Cebrail sana Kur’an’ı okurken, acele edip onun söylediklerini tekrarlama.
- ON
- Onu (Kur’an’ı) acele ahzedesin diye onunla dilini kımıldatma. Şüphe yok ki, onu toplamak da, onu okutmak da Bize aittir.
- SY
- Sana vahyedileni unutmamak için tekrarlarken hemen anında bellemek için dilini kımıldatma.
- TK
- Onu (Kur’an’ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip-durma.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hنهي(لَا)
نهي · تفعيل · أَنْتَ
- Hجر(بِ) + Z(هُ)
مصاحبة
متصل · غائب مذكر · مجرور محلًّا
جامد · منصوب · معرفة
متصل · مخاطب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
تعليل
مضارع · الباب الرابع · أَنْتَ · منصوب
- Hجر(بِ) + Z(هُ)
إلصاق حقيقي
متصل · غائب مذكر · مجرور محلًّا
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Fتُفَعِّلْ(حرك)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفِعَالَ(لسن) ⊗ Z(كَ), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1⟩⟩
C1 = Fتَفْعَلَ(عجل)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · Z(هُ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Fتُفَعِّلْ(حرك)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفِعَالَ(لسن) ⊗ Z(كَ), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fتَفْعَلَ(عجل)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · Z(هُ)⟩⟩⟩