القيامة ٧٥:٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
-meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-meyecek/-mayacakDoğruladıصَدَّقَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَDoğruladıVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerNamaz kıldıصَلَّىالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَNamaz kıldı
التدوين اللاتيني
FaLAv ÖadDaQa Va LAv ÖalLAy
الترجمة التركية
Tasdik etmemişti, namaz da kılmamıştı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.
- DV
- İşte o, (Peygamber’in getirdiğini) doğru kabul etmemiş, namaz da kılmamıştı.
- E0
- Fakat o ne sadaka verdi ne namaz kıldı
- E1
- Ama o ne sadaka verdi ne de namaz kıldı.
- E2
- Fakat o, ne sadaka verdi, ne namaz kıldı.
- FK
- Adam ne inandı, ne namaz kıldı.
- ON
- Fakat ne tasdik etti ve ne de namaz kıldı. Velâkin tekzîp etti ve yüz çevirdi.
- SY
- Ne dini tasdik eder, ne namaz kılardı.
- TK
- Fakat o, ne doğrulamış ne de namaz kılmıştı.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(فَ) + Hنفي(لَا)
ماضٍ · تفعيل · هُوَ
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
ماضٍ · تفعيل · هُوَ
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = Hاستئناف(فَ) C1 Hعطف(وَ) C2 Hعطف(وَ) C3 Hعطف(وَ) C4 Hعطف(ثُمَّ) C5
C1 = Fفَعَّلَ(صدق)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fفَعَّلَ(صلو)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = ⟨لَكِنَّ: Hمشبه بالفعل(لَكِنْ), اَلْفِعْلُ: Fفَعَّلَ(كذب), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4 = Fتَفَعَّلَ(ولي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C5 = Fفَعَلَ(ذهب)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · (İفَعْلِ(أهل) ⊗ Z(هُ)), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: C5.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C5.1 = Fيَتَفَعَّلُ(مطو)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩(اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 75:٣١–٣٣ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Hاستئناف(فَ) Fفَعَّلَ(صدق)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩ Hعطف(وَ) Fفَعَّلَ(صلو)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩ Hعطف(وَ) ⟨لَكِنَّ: Hمشبه بالفعل(لَكِنْ), اَلْفِعْلُ: Fفَعَّلَ(كذب), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩ Hعطف(وَ) Fتَفَعَّلَ(ولي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩ Hعطف(ثُمَّ) Fفَعَلَ(ذهب)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · (İفَعْلِ(أهل) ⊗ Z(هُ)), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: Fيَتَفَعَّلُ(مطو)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩⟩
الآيات 75:٣١–٣٣ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.