اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإنسان ٧٦:٩الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».جزيرودجَزَاءًنُطْعِمُكُمْنُرِيدُطعماللَّهِ٧٦:٩الإنسانشكرلِوَجْهِوجهلا

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإنسان ٧٦:٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleSizi doyururuzنُطْعِمُكُمْالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُكُمْSizi doyururuzYüz içinلِوَجْهِالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِYüz içinAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİrade ederizنُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُİrade ederizSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenKarşılıkجَزَاءًالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًKarşılıkVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerŞükretmekشُكُورًاالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاŞükretmek

التدوين اللاتيني

EınNaMAv NuOGıMuKuM LıVaCHı elLAHı LAv NuRIyDu MıNKuM CaZAvEan Va LAv ŞuKUvRan

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

Biz; sizi, ancak Allah rızası için doyuruyoruz. Sizden bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI · ترجمة الآيات ٩–١٠ معًا
«Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız» derler.
DV
«Biz sizi Allah rızası için doyuruyoruz; sizden ne bir karşılık ne de bir teşekkür bekliyoruz.»
E0
Size ancak «livechillâh» it’am ediyoruz, sizden ne bir karşılık isteriz ne de bir teşekkür
E1
Size sadece Allah rızası için yediriyoruz, siz. ı ne bir karşılık isteriz ne de bir teşekkür!
E2
«Size sırf Allah rızası için yemek yediriyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür bekliyoruz.»
FK
Yemek ikram ederken derler ki; «Biz size sırf Allah rızası için yemek veriyoruz. Sizden karşılık ya da teşekkür beklemiyoruz.»
ON
«Şüphe yok biz size liveçhillah yediriyoruz, sizden ne bir mükâfaat, ve ne de bir teşekkür istemiyoruz» (derler).
SY
Ve derler ki: «Biz size sırf Allah rızası için ikram ediyoruz, yoksa sizden karşılık istemediğimiz gibi bir teşekkür bile beklemiyoruz.»
TK
«Biz size, ancak Allah’ın yüzü (rızası) için yedirmekteyiz; sizden ne bir karşılık istiyoruz, ne de bir teşekkür.

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
٢نُطْعِمُكُمْطعمنُفْعِلُكُمْSizi doyururuz
٣لِوَجْهِوجهلِفَعْلِYüz için
٤اللَّهِألهاللَّهِAllah
٥لَالالَا-mazlar/-mezler
٦نُرِيدُرودنُفْعِلُİrade ederiz
٧مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
٨جَزَاءًجزيفَعَالًKarşılık
٩وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
١٠شُكُورًاشكرفُعُولًاŞükretmek

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Hحصر(إِنَّمَا)
  2. Fنُفْعِلُ(طعم) + Z(كُمْ)

    مضارع · إفعال · نَحْنُ · مرفوع

    متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا

  3. Hجر(لِ) + İفَعْلِ(وجه)

    تعليل

    جامد · مجرور · معرفة

  4. Öاللَّهِ(أله)

    علم · مجرور

  5. Hنفي(لَا)
  6. Fنُفْعِلُ(رود)

    مضارع · إفعال · نَحْنُ · مرفوع

  7. Hجر(مِنْ) + Z(كُمْ)

    تعدية

    متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا

  8. İفَعَالً(جزي)

    مصدر · منصوب · نكرة

  9. Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
  10. İفُعُولًا(شكر)

    مصدر · منصوب · نكرة

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الآية = Fنُفْعِلُ(طعم)⟨أَدَاةُ اَلْخَصْرِ: Hحصر(إِنَّمَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · (İفَعْلِ(وجه) ⊗ Öاللَّهِ(أله)), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: Fنُفْعِلُ(رود)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعَالً(جزي)  (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا))  İفُعُولًا(شكر)⟩⟩

الصيغة: بلا اختصار

الآية = Fنُفْعِلُ(طعم)⟨أَدَاةُ اَلْخَصْرِ: Hحصر(إِنَّمَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · (İفَعْلِ(وجه) ⊗ Öاللَّهِ(أله)), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: Fنُفْعِلُ(رود)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعَالً(جزي)  (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا))  İفُعُولًا(شكر)⟩⟩

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)