الإنسان ٧٦:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleSizi doyururuzنُطْعِمُكُمْالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُكُمْSizi doyururuzYüz içinلِوَجْهِالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِYüz içinAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİrade ederizنُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُİrade ederizSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenKarşılıkجَزَاءًالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًKarşılıkVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerŞükretmekشُكُورًاالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاŞükretmek
التدوين اللاتيني
EınNaMAv NuOGıMuKuM LıVaCHı elLAHı LAv NuRIyDu MıNKuM CaZAvEan Va LAv ŞuKUvRan
الترجمة التركية
Biz; sizi, ancak Allah rızası için doyuruyoruz. Sizden bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٩–١٠ معًا
- «Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız» derler.
- DV
- «Biz sizi Allah rızası için doyuruyoruz; sizden ne bir karşılık ne de bir teşekkür bekliyoruz.»
- E0
- Size ancak «livechillâh» it’am ediyoruz, sizden ne bir karşılık isteriz ne de bir teşekkür
- E1
- Size sadece Allah rızası için yediriyoruz, siz. ı ne bir karşılık isteriz ne de bir teşekkür!
- E2
- «Size sırf Allah rızası için yemek yediriyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür bekliyoruz.»
- FK
- Yemek ikram ederken derler ki; «Biz size sırf Allah rızası için yemek veriyoruz. Sizden karşılık ya da teşekkür beklemiyoruz.»
- ON
- «Şüphe yok biz size liveçhillah yediriyoruz, sizden ne bir mükâfaat, ve ne de bir teşekkür istemiyoruz» (derler).
- SY
- Ve derler ki: «Biz size sırf Allah rızası için ikram ediyoruz, yoksa sizden karşılık istemediğimiz gibi bir teşekkür bile beklemiyoruz.»
- TK
- «Biz size, ancak Allah’ın yüzü (rızası) için yedirmekteyiz; sizden ne bir karşılık istiyoruz, ne de bir teşekkür.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٢ | نُطْعِمُكُمْ | طعم | نُفْعِلُكُمْ | Sizi doyururuz |
| ٣ | لِوَجْهِ | وجه | لِفَعْلِ | Yüz için |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٦ | نُرِيدُ | رود | نُفْعِلُ | İrade ederiz |
| ٧ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ٨ | جَزَاءً | جزي | فَعَالً | Karşılık |
| ٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٠ | شُكُورًا | شكر | فُعُولًا | Şükretmek |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hحصر(إِنَّمَا)
مضارع · إفعال · نَحْنُ · مرفوع
متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا
تعليل
جامد · مجرور · معرفة
علم · مجرور
- Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · نَحْنُ · مرفوع
- Hجر(مِنْ) + Z(كُمْ)
تعدية
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
مصدر · منصوب · نكرة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
مصدر · منصوب · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Fنُفْعِلُ(طعم)⟨أَدَاةُ اَلْخَصْرِ: Hحصر(إِنَّمَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · (İفَعْلِ(وجه) ⊗ Öاللَّهِ(أله)), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: Fنُفْعِلُ(رود)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعَالً(جزي) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İفُعُولًا(شكر)⟩⟩
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Fنُفْعِلُ(طعم)⟨أَدَاةُ اَلْخَصْرِ: Hحصر(إِنَّمَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · (İفَعْلِ(وجه) ⊗ Öاللَّهِ(أله)), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: Fنُفْعِلُ(رود)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعَالً(جزي) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İفُعُولًا(شكر)⟩⟩