الإنسان ٧٦:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yaslananlarمُتَّكِئِينَالجذر: وكأ · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلِينَYaslananlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineSedirlerالْأَرَائِكِالجذر: أرك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلُSedirler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGörürlerيَرَوْنَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَGörürlerOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaGüneşشَمْسًاالجذر: شمس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاGüneşVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSoğukزَمْهَرِيرًاالجذر: زمهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَرِيرًاSoğuk
التدوين اللاتيني
MutTaKıEIyNa FIyHAv GaLay eLEaRAvEıKı LAv YaRaVNa FIyHAv ŞaMSan Va LAv ZaMHaRIyRan
الترجمة التركية
Orada tahtlara yaslanırlar, ne yakıcı sıcak ne de dondurucu soğuk görmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Orada tahtlara yaslanırlar; orada yakıcı sıcak ve dondurucu soğuk görmezler.
- DV
- Orada koltuklara kurulmuş olarak bulunurlar; ne yakıcı sıcak görülür orada, ne de dondurucu soğuk.
- E0
- Orada erîkeler üzerine dayanmışlardır ne Güneş görürler onlarda ne de zemherîr
- E1
- Orada koltuklar üzerine yaslanmışlardır. Orada ne güneş görürler, ne de şiddetli soğuk;
- E2
- Orada donatılmış koltuklar üzerine dayanmışlardır: Orada ne yakıcı güneş görürler, ne de şiddetli soğuk.
- FK
- Koltuklara kurulurlar. Orada ne yakıcı güneş, ne de dondurucu soğuk görürler.
- ON
- Orada tahtlar üzerine yaslanırlar, orada ne bir güneş ve ne de bir şiddetli soğuk görürler.
- SY
- Koltuklarında diledikleri gibi dinlenir, orada ne güneş sıcağı görürler, ne de dondurucu soğuklara uğrarlar.
- TK
- Orada, tahtlar üzerinde yaslanıp-dayanmışlardır. Onlar, orada ne (yakıcı) bir güneş ve ne de dondurucu bir soğuk görürler.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مُتَّكِئِينَ | وكأ | مُفْتَعِلِينَ | Yaslananlar |
| ٢ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤ | الْأَرَائِكِ | أرك | الْفَعَائِلُ | Sedirler |
| ٥ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٦ | يَرَوْنَ | رأي | يَفْعَلُونَ | Görürler |
| ٧ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٨ | شَمْسًا | شمس | فَعْلًا | Güneş |
| ٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٠ | زَمْهَرِيرًا | زمهر | فَعْلَرِيرًا | Soğuk |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
اسم فاعل · جمع سالم · منصوب · نكرة
- Hجر(فِي) + Z(هَا)
ظرفية حقيقية
متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا
- Hجر(عَلَى)
استعلاء حقيقي
جامد · جمع كثرة · مجرور · معرفة
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الثالث · هُمْ · مرفوع
- Hجر(فِي) + Z(هَا)
ظرفية حقيقية
متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا
جامد · منصوب · نكرة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
جامد · منصوب · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = Hاستئناف(فَ) C1 Hعطف(وَ) C2 Hعطف(وَ) C3
C1 = Fفَعَلَ(وقي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلَ(شرر) ⊗ ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم إشارة(ذَلِكَ), اَلْبَدَلُ: Mظرف(الْيَوْمِ)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fفَعَّلَ(لقي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلَةً(نضر) Hعطف(وَ) İفُعُولًا(سرر)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = Fفَعَلَ(جزي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(بِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C3.1⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلَةً(جنن) Hعطف(وَ) İفَعِيلًا(حرر), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْحَالَ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İمُفْتَعِلِينَ(وكأ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · İالْفَعَائِلِ(أرك)⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْحَالَ: C3.2 Hعطف(وَ) ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَاعِلَةً(دنو), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: İفِعَالُ(ظلل) ⊗ Z(هَا)⟩ Hعطف(وَ) C3.3⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1 = Fفَعَلُوا(صبر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.2 = Fيَفْعَلُونَ(رأي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلًا(شمس) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İفَعْلَرِيرًا(زمهر)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.3 = Fفُعِّلَتْ(ذلل)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: İفُعُولُ(قطف) ⊗ Z(هَا), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: İتَفْعِيلًا(ذلل)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 76:١١–١٤ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Hاستئناف(فَ) Fفَعَلَ(وقي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلَ(شرر) ⊗ ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم إشارة(ذَلِكَ), اَلْبَدَلُ: Mظرف(الْيَوْمِ)⟩⟩ Hعطف(وَ) Fفَعَّلَ(لقي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلَةً(نضر) Hعطف(وَ) İفُعُولًا(سرر)⟩ Hعطف(وَ) Fفَعَلَ(جزي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(بِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلُوا(صبر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلَةً(جنن) Hعطف(وَ) İفَعِيلًا(حرر), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْحَالَ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İمُفْتَعِلِينَ(وكأ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · İالْفَعَائِلِ(أرك)⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْحَالَ: Fيَفْعَلُونَ(رأي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلًا(شمس) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İفَعْلَرِيرًا(زمهر)⟩ Hعطف(وَ) ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَاعِلَةً(دنو), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: İفِعَالُ(ظلل) ⊗ Z(هَا)⟩ Hعطف(وَ) Fفُعِّلَتْ(ذلل)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: İفُعُولُ(قطف) ⊗ Z(هَا), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: İتَفْعِيلًا(ذلل)⟩⟩
الآيات 76:١١–١٤ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.