الإنسان ٧٦:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hemen sabretفَاصْبِرْالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلْHemen sabretHüküm içinلِحُكْمِالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلِHüküm içinSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meİtaat etmeتُطِعْالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْİtaat etmeOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanKötülük yapanآثِمًاالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاKötülük yapanVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaÖrtenكَفُورًاالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاÖrten
التدوين اللاتيني
FaÖBıR LıXuKMı RabBıKa Va LAv TuOıG MıNHuM EAvÇıMan EaV KaFUvRan
الترجمة التركية
Öyleyse Rabbının hükmüne sabret ve onlardan hiç bir günahkara veya inkarcıya itaat etme.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Rabbinin hükmüne kadar sabret; onların günah işleyen ve inkarcı olanlarına uyma.
- DV
- Artık Rabbinin hükmüne (boyun eğip) sabret; onlardan hiçbir günahkâra, yahut hiçbir nanköre boyun eğme.
- E0
- O halde sabret rabbının hukmünü vermesi için de itaat etme onlardan bir âsime veya nanköre
- E1
- O halde Rabbinin hükmünü vermesi için de sabret. Onlardan bir günahkara veya nanköre itaat etme!
- E2
- O halde Rabbinin hüküm vermesi için sabret. Onlardan hiçbir günahkâra yahut nanköre itaat etme.
- FK
- Rabbin hükmünü verinceye dek sabret, onların günahkârlarının ve inatçı inkârcılarının sözlerine uyma.
- SY
- O halde Rabbinin hükmü gelinceye kadar sabret, sakın günaha ve küfre dadananlara itaat etme!
- TK
- Öyleyse, Rabbinin hükmüne sabır göster. Onlardan günahkâr veya nankör olana itaat etme.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
أمر · الباب الثاني · أَنْتَ
تعليل
مصدر · مجرور · نكرة
جامد · مجرور · معرفة
متصل · مخاطب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hنهي(لَا)
نهي · إفعال · أَنْتَ
- Hجر(مِنْ) + Z(هُمْ)
تبعيض
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
اسم فاعل · منصوب · نكرة
- Hعطف(أَوْ)
صيغة مبالغة · منصوب · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا) ≡ Z(نَحْنُ), اَلْخَبَرُ: C1 Hعطف(فَ) ⟨اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: C2, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: C3, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: C4, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ + اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: C5, الْفَاءُ الْرَابِطُ: Hرابطة(فَ), اَلْمَعْطُوفُ: C6, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: C7⟩⟩
C1 = Fفَعَّلْنَا(نزل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(كَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفُعْلَانَ(قرأ), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: İتَفْعِيلًا(نزل)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fافْعِلْ(صبر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · (İفُعْلِ(حكم) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ)))⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ)
C3 = Fتُفْعِلْ(طوع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · Z(هُمْ), صَاحِبُ الْحَالِ: İفَاعِلًا(أثم) Hعطف(أَوْ) İفَعُولًا(كفر)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ)
C4 = Fافْعُلُوا(ذكر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفِعْلَ(سمي) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ)), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(بُكْرَةً) Hعطف(وَ) Mظرف(أَصِيلًا)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ)
C5 = Hجر(مِنْ) · İالْفَعْلِ(ليل)(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + اَلْمَفْعُولُ فِيهِ)
C6 = Fافْعُلْ(سجد)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C7 = Fفَعِّلْ(سبح)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلًا(ليل), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلًا(طول)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 76:٢٣–٢٦ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا) ≡ Z(نَحْنُ), اَلْخَبَرُ: Fفَعَّلْنَا(نزل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(كَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفُعْلَانَ(قرأ), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: İتَفْعِيلًا(نزل)⟩ Hعطف(فَ) ⟨اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: Fافْعِلْ(صبر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · (İفُعْلِ(حكم) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ)))⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Fتُفْعِلْ(طوع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · Z(هُمْ), صَاحِبُ الْحَالِ: İفَاعِلًا(أثم) Hعطف(أَوْ) İفَعُولًا(كفر)⟩⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Fافْعُلُوا(ذكر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفِعْلَ(سمي) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ)), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(بُكْرَةً) Hعطف(وَ) Mظرف(أَصِيلًا)⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ + اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · İالْفَعْلِ(ليل), الْفَاءُ الْرَابِطُ: Hرابطة(فَ), اَلْمَعْطُوفُ: Fافْعُلْ(سجد)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(هُ)⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Fفَعِّلْ(سبح)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلًا(ليل), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلًا(طول)⟩⟩⟩⟩
الآيات 76:٢٣–٢٦ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.