الغاشية ٨٨:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSemirtirيُسْمِنُالجذر: سمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSemirtirVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKorurيُغْنِيالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُKorur-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAçlıkجُوعٍالجذر: جوع · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍAçlık
التدوين اللاتيني
LAv YuSMıNu Va LAv YuĞNIy MıN CUvGın
الترجمة التركية
O, ne semirtir, ne de açlığı giderir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٦–٧ معًا
- Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.
- DV · ترجمة الآيات ٢–٧ معًا
- O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir.
- E0
- Ne besler ne açlıktan kurtarır
- E1
- Ne besler, ne açlıktan kurtarır.
- E2
- O da ne besler, ne de açlığı giderir.
- FK
- Ne semirtir, ne de açlığı giderir.
- ON · ترجمة الآيات ٥–٧ معًا
- Pek hararetli kaynaktan suvarılacaktır. Onlar için dikenli bir ağaçtan başka bir yiyecek yoktur. Ne semîzletir, ne de açlıktan kurtarır.
- SY
- Bu diken ne besleyicidir, ne de açlığı giderir.
- TK
- Ne doyurup-semirtir, ne de açlıktan korur.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · هُوَ · مرفوع
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · هُوَ · مرفوع
- Hجر(مِنْ)
تضمين
مصدر · مجرور · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعُولٌ(وجه), اَلصِّفَةُ: ⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ Mظرف(إِذٍ), شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَاعِلَةٌ(خشع)⟩, اَلصِّفَةُ: İفَاعِلَةٌ(عمل), اَلصِّفَةُ: İفَاعِلَةٌ(نصب)⟩, اَلْخَبَرُ: C1, اَلْخَبَرُ: C2, اَلْخَبَرُ: C3⟩
C1 = Fتَفْعَلُ(صلي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هِيَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَلًا(نور), اَلصِّفَةُ: İفَاعِلَةً(حمي)⟩⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fتُفْعَلُ(سقي)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: ∅(هِيَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلٍ(عين), اَلصِّفَةُ: İفَاعِلَةٍ(أني)⟩⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = Fفَعَلَ(ليس)⟨حَبَرُهَا: Hجر(لِ) · Z(هُمْ), اِسْمُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَالٌ(طعم), اَلصِّفَةُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(∅(مِنْ) · ∅(شَيْءٍ)), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: Hجر(مِنْ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعِيلٍ(ضرع), اَلصِّفَةُ: C3.1 (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) C3.2⟩⟩⟩⟩(اَلْخَبَرُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C3.1 = Fيُفْعِلُ(سمن)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.2 = Fيُفْعِلُ(غني)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · İفُعْلٍ(جوع)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 88:٢–٧ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعُولٌ(وجه), اَلصِّفَةُ: ⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ Mظرف(إِذٍ), شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَاعِلَةٌ(خشع)⟩, اَلصِّفَةُ: İفَاعِلَةٌ(عمل), اَلصِّفَةُ: İفَاعِلَةٌ(نصب)⟩, اَلْخَبَرُ: Fتَفْعَلُ(صلي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هِيَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَلًا(نور), اَلصِّفَةُ: İفَاعِلَةً(حمي)⟩⟩, اَلْخَبَرُ: Fتُفْعَلُ(سقي)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: ∅(هِيَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلٍ(عين), اَلصِّفَةُ: İفَاعِلَةٍ(أني)⟩⟩, اَلْخَبَرُ: Fفَعَلَ(ليس)⟨حَبَرُهَا: Hجر(لِ) · Z(هُمْ), اِسْمُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَالٌ(طعم), اَلصِّفَةُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(∅(مِنْ) · ∅(شَيْءٍ)), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: Hجر(مِنْ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعِيلٍ(ضرع), اَلصِّفَةُ: Fيُفْعِلُ(سمن)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩ (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) Fيُفْعِلُ(غني)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · İفُعْلٍ(جوع)⟩⟩⟩⟩⟩⟩
الآيات 88:٢–٧ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.