لوي

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: ل-و-يالصيغ: ٥ · الجذور المجاورة: ٥٩ · الآيات: ٥ · السور: ٣؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».عدلتَلْوُونَلَيًّاتَلْوُوالويلسنفقرلَوَّوْاوضعطعنرعيثوب

الجذرالصيغ ٥الآيات ٥السور ٣المجاورة ٥٩

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

لوي

ل - و - ي

جذر
  • الورود: ٥
  • الآيات: ٥
  • الصيغ: ٥
  • المعاجم: ١٣

Ucu kıvrık demir veya ağaç demektir. Kül karıştırılan alet demektir. Kıvırmak anlamındadır.المزيد ›

تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: لوى

ملاحظاتي

المعاجم(١٣)

★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية

Ucu kıvrık demir veya ağaç demektir. Kül karıştırılan alet demektir. Kıvırmak anlamındadır.

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨بلا ترجمةالحروف: ١٨٬٢٧٧
باب الّلفيف من الّلام لو،لا، لن، لولا إمّالا، لي، ألا، إلاّ، الألاء، لأي، ل أ ل أ، إلى، أيل، لام الاستغاثة، ألل، يلل، ليل، لوي، ولي، ويل، وأل أول، لات، أولى، أولاء، أولو، أولات مستعملات لو: لو: حرفُ أمنيّة، كقولك: لو قَدِم زيدٌ، "لو أنّ لنا كَرَّةً" فهذا قد يُكْتَفَى به عن الجواب. وقد تكون لو موقوفةً بين نَفْيٍ وأُمْنيّة إذا وُصِلَتْ ب لا. كقولك: لولا أكرمتني، أي: لم تُكرمني، ولا يكون جواب لو
اقرأ المدخل كاملًا

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬٨٩٣
المدخل: لوىلَوَيْتُ الحبل: فتلته. ولَوى الرجل رأسه وألْوَى برأسه: أمال وأعرض. وقوله تعالى: "وإنْ تَلْووا أو تُعْرِضوا" بواوين. قال ابن عباس رضي الله عنهما: هو القاضي يكون لَيُّهُ وإعراضه لأحد الخصمين على الآخر. وقد قرئ بواو واحدة مضمومة اللام من وَليتُ. قال مجاهد: أي أن تَلوا الشهادة فتُقيموها أو تُعرِضوا عنها فتتركوها. ولَوَتِ الناقة ذَنَبَها وألْوَتْ بذنبها، إذا حركته، الباء مع الألف فيها. ولَواه
اقرأ المدخل كاملًا

تهذيب اللغة

الأزهري · القرن ١٠بلا ترجمةالحروف: ٧٢٬٠٨٢
المدخل: لوىباب لفيف حرف اللام لام ، لو ، لا ، لات ، إمالا ، ألا ، إلا ، إلى ، لي ، ألى ، ألا ، آل ، أل ، ليل ، لوى ، ولى ، أول ، أيلول ، إيليا ، ولول ، تلو نَبدأ أولاً بالحروف التي جاءت لمعانٍ من باب اللاّم لحاجة الناس إلى معرفتها ، فمنها : لام : اللام التي توصل بها الأسماء ، والأفعال ، ولها معانٍ شتّى ، فمنها : لام الملك كقولك : هذا المالُ لِزيد ، وهذا الفرسُ لِعَمرو . ومن النحويين من يُسَمِّيها لام
اقرأ المدخل كاملًا

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٦٬٥٣٣
(باب اللام والواو وما يثلثهما) (لوي) اللام والواو والياء أصلٌ صحيح، يدلُّ على إمالةٍ للشيء. يقال: لوَى يدَه يَلويها. ولوَى برأسِه: أمَالَه. واللَّوِيُّ: ما ذَبَل من البَقْل، وسمِّي لَوِيَّاً لأنَّه إذا ذَبَل التوَى ومال. واللِّواء معروفٌ، وسمِّي لأنَّه يُلوَى على رُمْحه. واللَّوِيَّة: ما ذُخِرَ من طعامٍ لغيرِ الحاضِرين، كأنَّه أُميل عنهم إلى غيرهم. وأَلْوَى بالشَّيء، إذا أشار به كاليد ونحوه.
اقرأ المدخل كاملًا

المفردات في غريب القرآن

الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٩١١
المدخل: لوى- اللي: فتل الحبل، يقال: لويته ألويه ليا، ولوى يده، قال: *لوى يده الله الذي هو غالبه * (هذا عجز بيت، وشطره: *تغمد حقي ظالما، ولوى يدي* وهو لفرعان بن الأعرف، والبيت في اللسان (لوى) ؛ والأضداد لابن الأنباري ص 191؛ ومعجم الشعراء ص 317) ولوى رأسه، وبرأسه أماله، قال تعالى: ﴿لووا رءوسهم﴾ [المنافقون/5] : أمالوها، ولوى لسانه بكذا: كناية عن الكذب وتخرص الحديث. قال تعالى: ﴿يلوون ألسنتهم بالكتاب﴾ [آل
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٬٧٢٢
ل و ي لوى الحبل‏:‏ فتله‏.‏ ولوى الشيء فالتوى‏.‏ وبلغوا ملتوى الوادي‏:‏ منحناه‏.‏ ولوى يده وإصبعه‏.‏ وكلّمته فلوّى رأسه و ‏"‏ لووا رءوسهم ‏"‏ وقرىء بالتخفيف‏.‏ وهو يتلوّى من الجوع‏.‏ وتلوّت الحية ولاوت الحية الحية ملاواة‏:‏ التوت عليها‏.‏ وسلكوا الملاوي‏:‏ الطرق الملتوية‏.‏ قال‏:‏ لعمري لقد ثبّطتني عن صحابتي وعن حوجٍ قضّاؤها من شفائيا أأدرك بالمدلاء ركباً عشيّةً على سفوى والسالكين
اقرأ المدخل كاملًا

لسان العرب

ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١٤٬٦٥٨
لَوَيْتُ الحَبْلَ أَلْويه لَيّاً: فَتَلْتُه. ابن سيده: اللَّيُّ الجَدْلُ والتَّثَنِّي، لَواهُ لَيّاً، والمرَّةُ منه لَيَّةٌ، وجمعه لِوًى ككَوَّةٍ وكِوًى؛ عن أَبي علي، ولَواهُ فالتَوى وتَلَوَّى. ولَوَى يَده لَيّاً ولَوْياً نادر على الأَصل: ثَناها، ولم يَحْكِ سيبويه لَوْياً فيما شذَّ، ولَوى الغلامُ بلغ عشرين وقَوِيَتْ يدُه فلوَى يدَ غيره. ولَوِيَ القِدْحُ لَوًى فهو لَوٍ والتَوى، كِلاهما: اعْوجَّ؛
رابط المدخل

لَوَيْتُ الحَبْلَ أَلْويه لَيّاً: فَتَلْتُه. ابن سيده: اللَّيُّ الجَدْلُ والتَّثَنِّي، لَواهُ لَيّاً، والمرَّةُ منه لَيَّةٌ، وجمعه لِوًى ككَوَّةٍ وكِوًى؛ عن أَبي علي، ولَواهُ فالتَوى وتَلَوَّى. ولَوَى يَده لَيّاً ولَوْياً نادر على الأَصل: ثَناها، ولم يَحْكِ سيبويه لَوْياً فيما شذَّ، ولَوى الغلامُ بلغ عشرين وقَوِيَتْ يدُه فلوَى يدَ غيره. ولَوِيَ القِدْحُ لَوًى فهو لَوٍ والتَوى، كِلاهما: اعْوجَّ؛ عن أَبي حنيفة. واللِّوَى: ما التَوى من الرمل، وقيل: هو مُسْتَرَقُّه، وهما لِوَيانِ، والجمع أَلْواء، وكسَّره يعقوب على أَلْوِيةٍ فقال يصف الظِّمَخ: ينبت في أَلْويةِ الرَّمل ودَكادِكِه، وفِعَلٌ لا يجمع على أَفْعِلةٍ. وأَلْوَيْنا: صِرْنا إِلى لِوَى الرملِ، وقيل: لَوِيَ الرمْلُ لَوًى، فهو لَوٍ؛ وأَنشد ابن الأَعرابي: يا ثُجْرةَ الثَّوْرِ وظَرْبانَ اللَّوِي والاسم اللِّوى، مقصور. الأَصمعي: اللِّوى مُنْقَطَعُ الرَّملة؛ يقال: قد أَلْوَيْتُم فانزِلوا، وذلك إِذا بلغوا لوَى الرمل. الجوهري: لِوى الرملِ، مقصور، مُنْقَطَعُه، وهو الجَدَدُ بعدَ الرملة، ولِوَى الحية حِواها، وهو انْطِواؤها؛ عن ثعلب. ولاوَتِ الحَيَّةُ الحَيَّةَ لِواءً: التَوَت عليها. والتَوى الماءُ في مَجْراه وتَلَوَّى: انعطف ولم يجر على الاستقامة، وتَلَوَّتِ الحيةُ كذلك. وتَلَوَّى البَرْقُ في السحاب: اضطَرب على غير جهة. وقَرْنٌ أَلْوى: مُعْوَجٌّ، والجمع لُيٌّ، بضم اللام؛ حكاها سيبويه، قال: وكذلك سمعناها من العرب، قال: ولم يَكسِروا، وإِن كان ذلك القياس، وخالفوا باب بِيض لأَنه لما وقع الإِدغام في الحرف ذهب المدّ وصار كأنه حرف متحرك، أَلا ترى لو جاء مع عُمْيٍ في قافية جاز؟ فهذا دليل على أَن المدغم بمنزلة الصحيح، والأَقيسُ الكسر لمجاورتها الياء. ولَواه دَيْنَه وبِدَيْنِه لَيّاً ولِيّاً ولَيَّاناً ولِيَّاناً: مَطَله؛ قال ذو الرمة في اللَّيَّانِ: تُطِيلِينَ لَيّاني، وأَنت مَلِيَّةٌ، وأُحْسِنُ، يا ذاتَ الوِشاحِ، التَّقاضِيا قال أَبو الهيثم: لم يجيء من المصادر على فَعْلان إِلا لَيَّانَ. وحكى ابن بري عن أَبي زيد قال: لِيَّان، بالكسر، وهو لُغَيَّة، قال: وقد يجيء اللَّيَّان بمعنى الحبس وضدّ التسريح؛ قال الشاعر (* أي جرير) : يَلْقَى غَريمُكُمُ من غير عُسْرَتِكمْ بالبَذْلِ مَطْلاً، وبالتَّسْرريحِ لَيّانا وأَلْوى بحقِّي ولَواني: جَحَدَني إِيّاه، ولَوَيْتُ الدَّيْنَ. وفي حديث المَطْلِ: لَيُّ الواجِدِ يُحِلُّ عِرْضَه وعُقوبَتَه. قال أَبو عبيد: اللَّيُّ هو المَطْل؛ وأَنشد قول الأَعشى: يَلْوِينَنِي دَيْني، النَّهارَ، وأَقْتَضِي دَيْني إِذا وَقَذَ النُّعاسُ الرُّقَّدا لَواه غريمُه بدَيْنِه يَلْوِيه لَيّاً، وأَصله لَوْياً فأُدغمت الواو في الياء. وأَلوَى بالشيء: ذهَب به. وأَلوَى بما في الإِناء من الشراب: استأْثر به وغَلَب عليه غيرَه، وقد يقال ذلك في الطعام؛ وقول ساعدة ابن جؤيَّة: سادٍ تَجَرَّمَ في البَضِيع ثَمانِياً، يُلْوِي بِعَيْقاتِ البِحارِ ويُجْنَبُ يُلْوِي بعيقات البحار أَي يشرب ماءها فيذهب به. وأَلْوَتْ به العُقاب: أَخذته فطارت به. الأَصمعي: ومن أَمثالهم أَيْهاتَ أَلْوَتْ به العَنْقاءُ المُغْرِبُ كأَنها داهيةٌ، ولم يفسر أَصله. وفي الصحاح: أَلْوَتْ به عَنْقاء مُغْرِب أَي ذهَبَت به. وفي حديث حُذَيْفَة: أَنَّ جِبريلَ رَفَع أَرضَ قَوْم لُوطٍ، عليه السلام، ثمَّ أَلْوَى بها حتى سَمِعَ أَهلُ السماء ضُغاء كِلابهم أَي ذَهَبَ بها، كما يقال أَلْوَتْ به العَنْقاء أَي أَطارَتْه، وعن قتادة مثله، وقال فيه: ثم أَلْوى بها في جَوّ السماء، وأَلْوَى بثوبه فهو يُلوِي به إِلْواء. وأَلْوَى بِهم الدَّهْرُ: أَهلكهم؛ قال: أَصْبَحَ الدَّهْرُ، وقد أَلْوَى بِهِم، غَيرَ تَقْوالِك من قيلٍ وقال وأَلْوَى بثوبه إِذا لَمَع وأَشارَ. وأَلْوَى بالكلام: خالَفَ به عن جِهته. ولَوَى عن الأَمر والْتَوى: تثاقَل. ولوَيْت أَمْري عنه لَيّاً ولَيّاناً: طَوَيْتُه. ولَوَيْتُ عنه الخَبَرَ: أَخبرته به على غير وجهه. ولوَى فلان خبره إِذا كَتَمه. والإِلْواء: أَن تُخالف بالكلام عن جهته؛ يقال: أَلْوَى يُلوِي إِلْواءً ولَوِيَّةً. والاخلاف الاستقاء (* قوله« ولوية والاخلاف الاستقاء» كذا بالأصل.) ولَوَيْتُ عليه: عطَفت. ولوَيْتُ عليه: انتظرت. الأَصمعي: لَوَى الأَمْرَ عنه فهو يَلْوِيه لَيّاً، ويقال أَلْوَى بذلك الأَمر إِذا ذَهَب به، ولَوَى عليهم يَلوِي إِذا عطَف عليهم وتَحَبَّس؛ ويقال: ما تَلْوِي على أَحد. وفي حديث أَبي قتادة: فانطلق الناس لا يَلوي أَحد على أَحد أَي لا يَلتَفِت ولا يَعْطف عليه. وفي الحديث: وجَعَلَتْ خَيلُنا يَلَوَّى خَلفَ ظهورنا أَي تَتَلَوَّى. يقال: لوَّى عليه إِذا عَطَف وعَرَّج، ويروى بالتخفيف، ويروى تَلُوذ، بالذال، وهو قريب منه. وأَلْوَى: عطَف على مُسْتَغِيث، وأَلْوَى بثوبه للصَّريخِ وأَلْوت المرأَةُ بيدها. وأَلْوت الحَرْبُ بالسَّوامِ إِذا ذهَبَت بها وصاحِبُها يَنْظُر إِليها وأَلوى إِذا جَفَّ زرعُه. واللَّوِيُّ، على فَعِيل: ما ذَبُل وجَفَّ من البَقل؛ وأَنشد ابن بري: حتى إِذا تَجَلَّتِ اللَّوِيَّا، وطَرَدَ الهَيْفُ السَّفا الصَّيْفِيَّا وقال ذو الرمة: وحتى سَرَى بعدَ الكَرَى في لَوِيَّهِ أَساريعُ مَعْرُوفٍ، وصَرَّت جَنادِبُه وقد أَلْوَى البَقْلُ إِلواء أَي ذَبُلَ. ابن سيده: واللَّوِيُّ يَبِيس الكَلإِ والبَقْل، وقيل: هو ما كان منه بين الرَّطْبِ واليابس. وقد لَوِي لَوًى وأَلوَى صار لَوِيّاً. وأَلْوتِ الأَرض: صار بقلها لَوِيّاً. والأَلْوى واللُّوَيُّ، على لفظ التصغير: شجرة تُنْبِت حبالاً تَعَلَّقُ بالشجر وتَتَلَوَّى عليها، ولها في أَطرافها ورق مُدوَّر في طرفه تحديد. واللَّوَى، وجمعه أَلْواء: مَكْرُمة للنَّبات؛ قال ذو الرمة: ولم تُبْقِ أَلْواءُ اليَماني بَقِيَّةً، من النَّبتِ، إِلا بَطْنَ واد رحاحم (* قوله« رحاحم» كذا بالأصل.) والأَلْوَى: الشديد الخُصومة، الجَدِلُ السَّلِيطُ، وهو أَيضاً المُتَفَرِّدُ المُعْتَزِلُ، وقد لَوِيَ لَوًى. والأَلْوَى: الرجل المجتَنب المُنْفَرِد لا يزال كذلك؛ قال الشاعر يصف امرأَة: حَصانٌ تُقْصِدُ الأَلْوَى بِعَيْنَيْها وبالجِيدِ والأُنثى لَيَّاء، ونسوة لِيَّانٌ،، وإِن شئت بالتاء لَيَّاواتٍ، والرجال أَلْوُون، والتاء والنون في الجماعات لا يمتَنع منهما شيء من أَسماء الرجال ونعوتها، وإِن فعل (* قوله« وان فعل إلخ» كذا بالأصل وشرح القاموس) فهو يلوي لوى، ولكن استغنوا عنه بقولهم لَوَى رأْسه، ومن جعل تأْليفه من لام وواو قالوا لَوَى. وفي التنزيل العزيز في ذكر المنافتين: لَوَّوْا رُؤوسهم، ولَوَوْا، قرئ بالتشديد والتخفيف. ولَوَّيْت أَعْناقَ الرجال في الخُصومة، شدد للكثرة والمبالغة. قال الله عز وجل: لَوَّوْا رؤوسهم. وأَلْوَى الرجلُ برأْسِه ولَوَى رَأْسه: أَمالَ وأَعْرضَ. وأَلْوَى رأْسه ولَوَى برأْسِه: أُمالَه من جانب إِلى جانب. وفي حديث ابن عباس: إِنَّ ابن الزبير، رضي الله عنهم، لَوَى ذَنَبه؛ قال ابن الأَثير: يقال لَوَى رأْسه وذَنَبه وعطْفَه عنك إِذا ثناه وصَرَفه، ويروى بالتشديد للمبالغة، وهو مَثَلٌ لترك المَكارِم والرَّوَغانِ عن المعْرُوف وإِيلاء الجمِيل، قال ويجوز أَن يكون كناية عن التأَخر والتخلف لأَنه قال في مقابلته: وإِنَّ ابنَ العاصِ مَشَى اليَقْدُمِيَّةَ. وقوله تعالى: وإِنْ تَلْوُوا أَو تُعْرِضُوا، بواوين؛ قال ابن عباس، رضي الله عنهما: هو القاضي يكون لَيُّه وإِعْراضُه لأَحد الخصمين على الآخر أَي تَشدّده وصَلابَتُه، وقد قرئ بواو واحدة مضمومة اللام من وَلَيْتُ؛ قال مجاهد: أَي أَن تَلُوا الشهادة فتُقِيموها أَو تُعْرِضُوا عنها فَتَتْرُكُوها؛ قال ابن بري: ومنه قول فُرْعانَ ابن الأَعْرَفِ. تَغَمَّدَ حَقِّي ضالماً، ولَوَى يَدِي، لَوَى يَدَه اللهُ الذي هو غالِبُهْ والتَوَى وتَلَوَّى بمعنى. الليث: لَوِيتُ عن هذا الأَمر إِذا التَوَيْت عنه؛ وأَنشد: إِذا التَوَى بي الأَمْرُ أَو لَوِيتُ، مِن أَيْنَ آتي الأَمرَ إِذْ أُتِيتُ؟ اليزيدي: لَوَى فلان الشهادة وهو يَلْويها لَيّاً ولَوَى كَفَّه ولَوَى يَده ولَوَى على أَصحابه لَوْياً ولَيّاً وأَلْوَى إِليَّ بِيَدِه إِلْواءً أَي أَشار بيده لا غير. ولَوَيْتُه عليه أَي آثَرْتُه عليه؛ وقال:ولم يَكُنْ مَلَكٌ لِلقَومِ يُنْزِلُهم، إِلاَّ صَلاصِلُ لا تُلْوَى على حَسَب أَي لا يُؤْثَرُ بها أَحد لحسَبه للشدَّة التي هم فيها، ويروى: لا تَلْوي أَي لا تَعْطِفُ أَصحابُها على ذوي الأَحساب، من قولهم لَوى عليه أَي عَطَف، بل تُقْسَم بالمُصافَنة على السَّوية؛ وأَنشد ابن بري لمجنون بني عامر: فلو كان في لَيْلى سَدًى من خُصومةٍ، لَلَوَّيْتُ أَعْناقَ المَطِيِّ المَلاوِيا وطريق أَلْوى: بعيد مجهول. واللَّوِيّةُ: ما خَبَأْته عن غيرك وأَخْفَيْتَه؛ قال: الآكِلين اللَّوايا دُونَ ضَيْفِهِمِ، والقدْرُ مَخْبوءةٌ منها أَتافِيها وقيل: هي الشيء يُخْبَأُ للضيف، وقيل: هي ما أَتحَفَتْ به المرأَةُ زائرَها أَو ضَيْفَها، وقد لَوَى لَوِيَّةً والْتَواها. وأَلْوى: أَكل اللَّوِيَّةَ. التهذيب: اللَّوِيَّةُ ما يُخْبَأُ للضيف أَو يَدَّخِره الرَّجلُ لنفْسِه، وأَنشد: آثَرْت ضَيْفَكَ باللَّويَّة والذي كانتْ لَه ولمِثْلِه الأَذْخارُ قال الأَزهري: سمعت أَعرابيّاً من بني كلاب يقول لقَعِيدةٍ له أَيْنَ لَواياكِ وحَواياكِ، أَلا تُقَدِّمينَها إِلينا؟ أَراد: أَين ما خَبَأْتِ من شُحَيْمةٍ وقَديدةٍ وتمرة وما أَشبهها من شيءٍ يُدَّخَر للحقوق. الجوهري: اللَّوِيَّةُ ما خبأْته لغيرك من الطعام؛ قال أَبو جهيمة الذهلي:قُلْتُ لِذاتِ النُّقْبةِ النَّقِيَّهْ: قُومي فَغَدِّينا من اللَّوِيَّهْ وقد التَوَتِ المرأَة لَوِيَّةً. والْوَلِيَّة: لغة في اللَّوِيَّةِ، مقلوبة عنه؛ حكاها كراع، قال: والجمع الؤلايا كاللَّوايا، ثبت القلب في الجمع. واللَّوَى: وجع في المعدة، وقيل: وجع في الجَوْف، لَوِيَ، بالكسر، يَلْوْى لَوًى، مقصور، فهو لَوٍ. واللَّوى: اعْوِجاج في ظهر الفرس، وقد لَوِيَ لَوًى. وعُود لَوٍ: مُلْتَوٍ. وذَنَبٌ أَلْوى: معطوف خِلْقةً مثل ذَنِبِ العنز. ويقال: لَوِيَ ذنَبُ الفرَس فهو يَلْوى لَوًى، وذلك إِذا ما اعْوَجَّ؛ قال العجاج: كالكَرِّ لا شَخْتٌ ولا فيه لَوَى (* قوله« شخت» بشين معجمة كما في مادة كرر من التهذيب، وتصحف في اللسان هناك.) يقال منه: فرس ما به لَوًى ولا عَصَلٌ. وقال أَبو الهيثم: كبش أَلْوَى ونعجة لَيَّاء، ممدود، من شاءٍ لِيٍّ. اليزيدي: أَلْوَتِ الناقة بذنَبها ولَوَّتْ ذنَبها إِذا حرَّكته، الباء مع الاأَلف فيها، وأَصَرَّ الفرسُ بأُذنه وصَرَّ أُذنَه، والله أَعلم. واللِّواء: لِواء الأَمير، ممدود. واللِّواء: العَلَم، والجمع أَلْوِيَة وأَلوِياتٌ، الأَخيرة جمع الجمع؛ قال: جُنْحُ النَّواصِي نحوُ أَلْوِياتِها وفي الحديث: لِواءُ الحَمْدِ بيدي يومَ القيامةِ؛ اللِّواء: الرايةُ ولا يمسكها إِلا صاحبُ الجَيْش؛ قال الشاعر: غَداةَ تَسايَلَتْ من كلِّ أَوْب، كَتائبُ عاقِدينَ لهم لِوايا قال: وهي لغة لبعض العرب، تقول: احْتَمَيْتُ احْتِمايا. والأَلْوِية: المَطارِد، وهي دون الأَعْلام والبُنود. وفي الحديث: لكلِّ غادِرٍ لِواء يوم القيامة أَي علامة ُيشْهَرُ بها في الناس، لأَنَّ موضوع اللِّواء شُهْرةُ مكان الرئيس. وأَلْوى اللِّواءَ: عمله أَو رفعَه؛ عن ابن الأَعرابي، ولا يقال لَواه. وأَلْوَى: خاطَ لِواء الأَمير. وأَلوَى إِذا أَكثر التمني. أَبو عبيدة: من أَمثالهم في الرجل الصعب الخلق الشديد اللجاجة: لتَجِدَنَّ فلاناً أَلوَى بَعِيدَ المستمَر؛ وأَنشد فيه: وجَدْتَني أَلْوَى بَعِيدَ المُسْتَمَرْ، أَحْمِلُ ما حُمِّلْتُ من خَيْرٍ وشَرِّ أَبو الهيثم: الأَلْوى الكثير الملاوي. يقال: رجل أَلْوى شديد الخُصومة يَلْتَوي على خصمه بالحجة ولا يُقِرّ على شيء واحد. والأَلْوَى: الشديد الالْتِواء، وهو الذي يقال له بالفارسية سحابين. ولَوَيْت الثوبَ أَلْويه لَيّاً إِذا عصرته حتى يخرج ما فيه من الماء. وفي حديث الاخْتمار: لَيَّةً لا لَيَّتَيْنِ أَي تَلْوي خِمارَها على رأْسها مرة واحدة، ولا تديره مرتين، لئلا تشتبه بالرجال إِذا اعتمُّوا. واللَّوَّاء: طائر. واللاوِيا: ضَرْبٌ من النَّبْت (* قوله« واللاويا ضرب إلخ» وقع في القاموس مقصوراً كالأصل، وقال شارحه: وهو في المحكم وكتاب القالي ممدود.) واللاوِياء: مبسم يُكْوى به. ولِيّةُ: مكان بوادي عُمانَ. واللَّوى: في معنى اللائي الذي هو جمع التي؛ عن اللحياني، يقال: هُنَّ اللَّوَى فعلن؛ وأَنشد: جَمَعْتُها من أَيْنُقٍ غِزارِ، مِنَ اللَّوَى شُرِّفْن بالصِّرارِ واللاؤُون: جمع الذي من غير لفظه بمعنى الذين، فيه ثلاث لغات: اللاَّؤون في الرفع، واللاَّئين في الخفض والنصب، واللاَّؤُو بلا نون، واللاَّئي بإِثبات الياء في كل حال يستوي فيه الرجال والنساء، ولا يصغر لأَنهم استغنوا عنه باللَّتيَّات للنساء وباللَّذَيُّون للرجال، قال: وإِن شئت قلت للنساء اللا، بالقصر بلاياء ولا مدّ ولا همز، ومنهم من يهمز؛ وشاهده بلا ياء ولا مدّ ولا همز قول الكميت: وكانَتْ مِنَ اللاَّ لا يُغَيِّرُها ابْنُها؛ إِذا ما الغُلامُ الأَحْمَقُ الأُمَّ غَيَّرا قال: ومثله قول الراجز: فدُومي على العَهْدِ الذي كان بَيْنَنا، أَمَ انْتِ من اللاَّ ما لَهُنَّ عُهودُ؟ وأَما قول أَبي الرُّبَيْس عبادة بن طَهْفَة (* قوله« طهفة» الذي في القاموس: طهمة) المازني، وقيل اسمه عَبَّاد بن طَهفة، وقيل عَبَّاد بن عباس: مِنَ النَّفَرِ اللاَّئي الذينَ، إِذا هُمُ، يَهابُ اللِّئامُ حَلْقةَ الباب، قَعْقَعُوا فإِنما جاز الجمع بينهما لاختلاف اللفظين أَو على إِلغاء أَحدهما. ولُوَيُّ بنُ غالب: أَبو قريش، وأَهل العربية يقولونه بالهمز، والعامة تقول لُوَيٌّ؛ قال الأَزهري: قال ذلك الفراء وغيره. يقال: لَوى عليه الأَمْرَ إِذا عَوَّصَه. ويقال: لَوَّأَ الله بك، بالهمز، تَلْوِية أَي شوَّه به. ويقال: هذه والله الشَّوْهةُ واللَّوْأَةُ، ويقال اللَّوَّةُ، بغير همز. ويقال للرجل الشديد: ما يُلْوى ظَهرُه أَي لا يَصْرَعُه أَحد. والمَلاوي: الثَّنايا الملتوية التي لا تستقيم. واللُّوَّةُ: العود الذي يُتبخَّر به، لغة في الأَلُوَّة، فارسي معرب كاللِّيَّة. وفي صفة أَهل الجنة: مَجامِرُهم الأَلوَّةُ أَي بَخُورهم العُود، وهو اسم له مُرْتَجل، وقيل: هو ضرب من خيار العود وأَجوده، وتفتح همزته وتضم، وقد اختلف في أَصليتها وزيادتها. وفي حديث ابن عمر: أَنه كان يَسْتَجْمِرُ بالأَلُوَّة غيرَ مُطَرَّاة. وقوله في الحديث: مَن حافَ في وَصِيَّته أُلْقِيَ في اللَّوَى (* قوله« ألقي في اللوى» ضبط اللوى في الأصل وغير نسخة من نسخ النهاية التي يوثق بها بالفتح كما ترى، وأما قول شارح القاموس فبالكسر.) ؛ قيل: إِنه وادٍ في جهنم، نعوذ بعفو الله منها. ابن الأَعرابي: اللَّوَّة السّوْأَة، تقول: لَوَّةً لفلان بما صنع أَي سَوْأَةً. قال: والتَّوَّةُ الساعة من الزمان، والحَوَّة كلمة الحق، وقال: اللَّيُّ واللِّوُّ الباطل والحَوُّ والحَيُّ الحق. يقال: فلان لا يعرف الحَوَّ من اللَّوَّ أَي لا يعرف الكلامَ البَيِّنَ من الخَفِيّ؛ عن ثعلب. واللَّوْلاء: الشدَّة والضر كاللأْواء. وقوله في الحديث: إيَّاك واللَّوَّ فإِن اللَّوّ من الشيطان؛ يزيد قول المتندّم على الفائت لو كان كذا لقلت ولفعلت، وسنذكره في لا من حرف الأَلف الخفيفة. واللاّتُ: صنم لثَقِيف كانوا يعبدونه، هي عند أَبي علي فَعَلة من لَوَيْت عليه أَي عَطَفْت وأَقْمْت، يَدُلك على ذلك قوله تعالى: وانطلقَ المَلأُ منهم أَنِ امْشُوا واصْبِروا على آلهتكم؛ قال سيبويه: أَما الإِضافة إِلى لات من اللات والعُزّى فإِنك تَمُدّها كما تمدّ لا إِذا كانت اسماً، وكما تُثَقَّل لو وكي إِذا كان كل واحد منهما اسماً، فهذه الحروف وأَشباهها التي ليس لها دليل بتحقير ولا جمع ولا فعل ولا تثنية إِنما يجعل ما ذهب منه مثل ما هو فيه ويضاعف، فالحرف الأَوسط ساكن على ذلك يبنى إِلا أَن يستدل على حركته بشيء، قال: وصار الإِسكان أَولى لأَن الحركة زائدة فلم يكونوا ليحركوا إِلا بثبَت، كما أَنهم لم يكونوا ليجعلوا الذاهب من لو غير الواو إِلا بثَبَت، فجَرَت هذه الحروف على فَعْل أَو فُعْل أَو فِعْل؛ قال ابن سيده: انتهى كلام سيبويه، قال: وقال ابن جني أَما اللاتُ والعُزَّى فقد قال أَبو الحسن إِن اللام فيها زائدة، والذي يدل على صحة مذهبه أَن اللات والعُزّى عَلَمان بمنزلة يَغُوثَ ويَعُوقَ ونَسْرٍ ومَناةَ وغير ذلك من أَسماء الأَصنام، فهذه كلها أَعلام وغير محتاجة في تعريفها إِلى الأَلف واللام، وليست من باب الحَرِث والعَبَّاس وغيرهما من الصفات التي تَغْلِبُ غَلبَة الأَسماء، فصارت أَعلاماً وأُقِرَّت فيها لام التعريف على ضرب من تَنَسُّم روائح الصفة فيها فيُحْمل على ذلك، فوجب أَن تكون اللام فيها زائدة، ويؤكِّدُ زيادتها فيها لزومُها إِياها كلزوم لام الذي والآن وبابه، فإِن قلت فقد حكى أَبو زيد لَقِيتُه فَيْنَة والفَيْنةَ وإِلاهةَ والإِلاهةَ، وليست فَيْنةُ وإِلاهةُ بصفتين فيجوز تعريفهما وفيهما اللام كالعَبَّاس والحَرِث؟ فالجواب أَن فَيْنةَ والفَيْنةَ وإِلاهةَ والإِلاهةَ مما اعْتَقَبَ عليه تعريفان: أَحدهما بالأَلف واللام، والآخر بالوضع والغلبة، ولم نسمعهم يقولون لاتَ ولا عُزَّى، بغير لام، فدَلَّ لزومُ اللام على زيادتها، وأَنَّ ما هي فيه مما اعْتَقَبَ عليه تعريفان؛ وأَنشد أَبو علي: أَمَا ودِماءٍ لا تَزالُ، كأَنها على قُنَّةِ العُزَّى وبالنَّسْرِ عَنْدَما قال ابن سيده: هكذا أَنشده أَبو علي بنصب عَنْدَما، وهو كما قال لأَن نَسْراً بمنزلة عمرو، وقيل: أَصلها لاهةٌ سميت باللاهة التي هي الحَية. ولاوَى: اسم رجل عجمي، قيل: هو من ولد يعقوب، عليه السلام، وموسى، عليه السلام، من سِبْطه.

القاموس المحيط

الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٩٢٤
* ل و ي * * لَوَى * الحبل فتله يلويه * لَياً * ز و * لَوَى * رأسه و * ألْوَى * برأسه أماله وأعرض وقوله تعالى ﴿وإن تَلْوُوا أو تُعرضوا﴾ بواوين قال بن عباس رضي الله عنهما هو القاضي يكون لَيُّه وإعراضه لأحد الخصمين على الآخر وقُرئ بواو واحدة مضموم اللام من وَلِيَ قال مجاهد أي إن تلوا اشهادة فتُقيموها أو تُعرضوا عنها فتتركوها وقوله تعالى ﴿لَوَّوا رُءوسهم﴾ التشديد للكثرة والمُبالغة و * الْتَوَى *
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٢٬٩٨٧
: ( ي ( *!لَواه ) أَي الحَبْل ونَحْوه ( *!يَلْوِيه *!لَيًّا ) ، بالفتح ، ( *!ولُوِيًّا ، بالضَّمِّ ) مع تَشْدِيدِ الياءِ كذا في النسخِ ، وهو غَلَطٌ صَوابُه *!لَوْياً بالفتح كما هو نَصُّ المُحْكم ؛ قالَ : وهو نادِرٌ جاءَ على الأصْلِ ، قالَ : ولم يَحْكِ سِيْبَوَيْه لَوْياً فيمَا شذَّ ؛ ( فَتَلَهُ ) . ( وفي المُحْكم : جَدَلَهُ ؛ ( و ) قِيلَ : ( ثَناهُ ، *!فَالْتَوَى *!وتَلَوَّى ، والمرَّةُ ) منه (
اقرأ المدخل كاملًا

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٬٢٠٢
المدخل: لوىلَوَى عَلَيْهِ 1 لَوَى عَلَيْهِ ذ He waited for him. (Msb.) ― -b2- مَرَّ لَا يَلْوِى عَلَى أَحَدٍ He went along, not pausing nor waiting for any one. (Msb.) See the Kur-لn, iii. 147. ― -b3- لَوَاهُ بِدَيْنِهِ i. q. مَطَلَهُ. (S, Msb, K.) ― -b4- لَوَى He twisted a thing; turned or wreathed it round or about: contorted it: wound it: curled it: curved it: or bent it. (K, &c.) And He, or it, turned
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٬٣٣٠
لَوَى لَوَى I ( n. ac. لَيّ [ 1I ] , a. لُوِيّ ), Bent, turned; twisted. b. [ 'An ], Desisted from. c. ( n. ac. لَيّ [ لَوْي 1I ], لَيَّان لَيَّان [ 33I ] ) a. [ 'An ], Averted from. d. [ 'Ala ], Inclined towards; was well-disposed to; sided with. e. ( n. ac. لَِيّ [ لَوْي 1I , لِوْي 2I ], لَيَّان لَيَّان [ 33I ] ) a. [ acc. or Bi ], Denied, repudiated; deferred payment of ( debt
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٣٥٬٢٢٩
لوي لَوَى - يَلْوِي - لَيّ - لَيَّاً لَوَى - يَلْوِي + كائن + شيئاً: يغير وضعية الشيء من حال الاستقامة والسواء إلى حالة الانعطاف والميلان والإعوجاج ﴿وإن منهم لفريقا يلوون ألسنتهم بالكتاب لتحسبوه من الكتاب وما هو من الكتاب﴾: يلوي لسانه: كناية عن تغيير الصوت أو لحن القول أو مضمون الكلام: للإيحاء للمستمع بصحة الخبر: تغيير الكلام من الاستقامة
اقرأ المدخل كاملًا

الصيغ(٥)

الجذور المجاورةالمجاورة: ٥٩ (الإجمالي: ٧٧)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. لسن

    الآيات المشتركة: ٢ · Dil demektir

  2. خبر

    الآيات المشتركة: ٢ · Haber : Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür

  3. أله

    الآيات المشتركة: ٥ · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

  4. طعن

    الآيات المشتركة: ١ · Ve dil uzatmak

  5. فوت

    الآيات المشتركة: ١ · Fevt İki parmak arasındaki açıklık demektir

  6. حرف

    الآيات المشتركة: ١ · Haraf dağın sivri ucu, bıçağın ağzı demektir

  7. رعي

    الآيات المشتركة: ١ · Otlak yerdir

  8. صعد

    الآيات المشتركة: ١ · Bayır, yokuş yer demektir

  9. غمم

    الآيات المشتركة: ١ · Yol, işaret bulunmayan yer

  10. فقر

    الآيات المشتركة: ١ · Omurga kemiğidir

  11. رأس

    الآيات المشتركة: ١ · Baş demektir

  12. ثوب

    الآيات المشتركة: ١ · Sevb dış elbise demektir

الآيات التي ورد فيها(٥)

  1. … أَوْلَى بِهِمَا فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَى أَنْ تَعْدِلُوا وَإِنْ تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

    Bükersiniz

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökلوي
YapıÜçlü
Özel DurumLefîf-i makrûn (ayn ve lâm harfleri illetli)
Bağlamsal Yakın Köklerعطف, صرف, ميل, حرف
Zıt Kökقوم
Çekirdek Özet 1Bir şeyi doğrultusundan saptırıp kendi üzerine veya yana doğru bükmek, kıvırmak, dolamak
Çekirdek Özet 2Sözü, dili, tanıklığı veya başı doğrusal hattan saptırarak gerçeği perdelemek ve haktan yüz çevirmek
Çekirdek Özet 3Adalet, hitap ve akit düzleminde dosdoğru istikameti kasten kırarak çarpıtma ve erteleme mekanizması
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca fiziksel bir boyun bükme veya basit bir telaffuz kusuru sanarak; hukuki şahitlikte hakkı saptırma, borcu savsaklama ve metni tahrif etme kasıtlarını gözden kaçırmak

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
لوDüz bir doğrultudan sapma, bir nesnenin veya durumun yönünü kendi ekseninden eğme, dolanma ve sığınma arayışı; nitekim لوذ kökünde bir yere sığınarak yön değiştirme, لوح kökünde parıldayıp yön değiştirerek görünme, لوم kökünde ise kınama ile iradeyi geri çevirme görülür.يİki harfli eğrilik ve yönelme potansiyelini, esnek bir nesnenin (ip, boyun, dil) bizzat kendi ekseni etrafında fiziksel veya zihinsel olarak katlanması, bükülmesi ve süreklilik arz eden bir eğrilmeye dönüşmesi yönünde daraltmıştır.

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
لÇoban değneği, üvendireYöneltme, hareket ettirme, sevk etme ve bağlama hamlesi
وÇengel, çadır kazığıİki unsuru birbirine ekleme, tutturma ve eksen oluşturma
يEl ve kolİradeyle kavrama, fiilen yön verme, bükme ve manipülasyon
لويÇoban değneğiyle sevk edilen bir hattın el vasıtasıyla çengel gibi kıvrılarak yönünün saptırılmasıDoğrusal bir istikamette ilerlemesi gereken ipin, sözün, başın veya iradenin kasıtlı bir el müdahalesiyle bükülüp kendi üzerine sarılması ve yönünden çevrilmesi hareketi

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamHalat veya lifleri birbirine sararak ip bükmek (لَوَيْتُ الحَبْلَ أَلْوِيهِ لَيّاً), boynu yana doğru eğmek ve çöl kumullarının rüzgârla kıvrılıp büküldüğü uç noktasını (لِوَى الرَّمْل) ifade etmek.
Cahiliye şiiri kullanımıErken dönem şiirinde borcunu ödemeyip alacaklıyı sürekli oyalayan ve hakkı savsaklayan tutum için kullanılmıştır: تُطِيلِينَ لَيَّانِي وأنت مَلِيَّةٌ / وأُحْسِنُ يا ذاتَ الوشاح التّقاضيا
Erken Arapça kullanımİbn Manzûr ve Halîl b. Ahmed tarafından nakledilen erken kullanımlarda; savaşa veya tehlikeye işaret etmek üzere elbisenin ya da elin havada döndürülüp sallanması (أَلْوَى الصَّرِيخُ بِثَوْبِهِ) ve bir şeyi kapıp kaçırarak kendi tarafına meylettirmek manasında yer almıştır.

المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Arapça لوي kökü, Afro-Asyatik dil ailesinin Merkezi ve Kuzeybatı Sami kollarında «dolamak, bükmek, sarılmak, eşlik etmek veya eklenmek» temel anlamsal matrisiyle temsil edilir. İbranicede lwh (לוה) kökü «katılmak, eklenmek, dolanmak, borçlanmak veya borç vermek» anlamlarına gelirken, Levi (לֵוִי) isminin de bu kökten türeyerek «bağlanan, eklenen» manasını taşıdığı kabul edilir. Süryanicede lwā (ܠܘܐ) biçimi «eşlik etmek, katılmak, birinin yanına kıvrılmak/gitmek» ekseninde gelişmiştir. Arapçada kök, birincil fiziksel anlamı olan «esnek bir nesneyi (ip, boyun) büküp döndürme» ve «çöl kumullarının kıvrılması» somut zeminini eksiksiz korumuş; buradan ahlaki ve hukuki alana geçerek «borcu savsaklamak (mıtl), dili döndürerek gerçeği tahrif etmek ve kibre kapılarak başı yana eğmek» semantik dallanmalarını üretmiştir.

درجة الثقة Güçlü

المصدر Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, Payne Smith Syriac Dictionary, Maqāyīs al-Lugha.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönİpi bükmek, boynu yana kırmak, dili çarpıtmakSomut bir bağlama ve bükme eyleminden zihni, ahlaki ve dilsel saptırma manalarına geçişKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice lwh (katılmak, borçlanmak), Süryanice lwā (eşlik etmek, dolanmak)Birbirine eklenme, sarılma ve bu sarılmanın getirdiği borç ilişkisi ortak semantik matrise dayanırGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıSami ailesi dışında güvenilir ve doğrudan bir leksikal bağ tespit edilmemiştirVeri bulunamadı

المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
لويAnlamlıBükmek, kıvırmak, eğmekİpi, dili, boynu doğrultusundan çevirip dolamakHedef kök; Kur'an'da geçer
ليوAnlamı bulunmayanVeri bulunamadıArap dilinde müstakil bir kök olarak terkip edilmemiştirKur'an'da geçmez
وليAnlamlıYakın olmak, izlemek, idare etmekİki şey arasında mesafe kalmayacak şekilde peş peşe gelmek, sahiplenmekTers dizilim; Kur'an'da geçer
ويلAnlamlıHelak, yıkım, şiddetli kederAğır bir azaba veya musibete maruz kalındığında söylenen helak nidasıKur'an'da geçer
يلوKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıKullanım dışı (mühmel) dizilişKur'an'da geçmez
يولKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıKullanım dışı (mühmel) dizilişKur'an'da geçmez

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
لويMerkezDoğrultuyu kasten büküp saptırmaBir nesneyi veya ifadeyi kendi ekseni etrafında kıvırarak düz hattından çıkarmaİpin bükülmesi, dilin kaydırılması ve borcun savsaklanması
عطفKomşuYönelme ve meyletmeBir şeyi yumuşakça yana doğru eğmek veya şefkatle bir yöne meyletmekلوي kökündeki zorlayıcı kıvırma ve kasıtlı saptırma unsuru bulunmaz
صرفKomşuYönünü bütünüyle değiştirmeBir şeyi bir halden başka bir hale veya bir yönden tamamen başka bir yöne çevirmeلوي doğrultuyu çarpıtıp büker; صرف ise istikameti doğrudan geri çevirir
ميلKomşuDenge merkezinden sapmaBir tarafa doğru kendiliğinden veya etkilenerek yatma, eğilmeلوي kökünde aktif ve kasıtlı bir dolama veya burkma hareketi esastır
حرفKomşuKenara çekerek tahrif etmeBir şeyi sınırına veya kenarına iterek asıl odağını kaydırmaلوي ifadeyi içeriden büker ve çarpıtır; حرف odağı kenara kaydırır
قومZıtDosdoğru ayakta durma, istikametHiçbir eğrilik ve sapma barındırmaksızın dik ve adil bir eksende sabit kalmaDoğruluk ve adaletin tam dikey ve tavizsiz eksenidir

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaلويBükmek, saptırmak, savsaklamakİpi, boynu veya sözü düz doğrultusundan çevirip kendi üzerine katlamakKesin
LatinceTorquere, inflectereBükmek, burkmak, eğmekFiziksel bükülmeyi ve çarpıtmayı tam karşılar; ancak borcu savsaklama hukuki nüansı dışarıda kalırGüçlü
İngilizceTo twist, to distort, to procrastinateKıvırmak, çarpıtmak, ertelemekFiziksel burkma (twist) ve metni çarpıtma (distort) yönlerini karşılarGüçlü
AlmancaVerwinden, verdrehenDöndürmek, saptırmak, lafı bükmekZihinsel ve dilsel çarpıtma yönü karşılanır; borç oyalama boyutu eksik kalırGüçlü
FransızcaTordre, gauchirBükmek, eğriltmekŞekilsel eğriltmeyi ve hakikati çarpıtmayı ifade ederGüçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
تَلْوُوا (Şahitlikte dili bükmek)Gerçeği saptırarak adaleti engellemekYargı ve tanıklık bağlamında şahitliği çarpıtma veya haktan sapma (Nisâ 4:135)
يَلْوُونَ (Dilleriyle kitabı bükmek)Lafzı veya manayı eğip tahrif etmekEhl-i kitabın ilahi metni okurken dillerini bükerek kendi sözlerini vahiy gibi sunması (Âl-i İmrân 3:78; Nisâ 4:46)
تَلْوُونَ (Geriye dönüp bakmamak)Kimseye aldırmadan kaçıp yönelmekUhud Savaşı ortamında hezimete uğrayanların kimseye bakmadan uzaklaşması (Âl-i İmrân 3:153)
لَوَّوْا (Başlarını çevirmek)Kibir ve istikbar ile haktan yüz çevirmekMünafıkların bağışlanma çağrısına karşı gururla boyunlarını büküp çevirmeleri (Münâfikûn 63:5)

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamTahrif ve vahyin lafzen/manen korunmasıİlahi metinlerin diller eğilip bükülerek tahrif edilmesinin (leyyü'l-elsine) mahiyetiKutsal metnin tahrifinde telaffuz manipülasyonu ve zihinsel saptırma
FıkıhBorçlar hukuku ve şahitlik hükümleriMaddi gücü yeten borçlunun ödemeyi savsaklamasının (leyyü'l-vâcid) zulüm ve ceza sebebi sayılmasıHukuki hakkın ifasını sebepsiz yere erteleme ve tanıklığı çarpıtma
TefsirTahrif ayetleri ve Uhud kıssası tefsiriAyetlerdeki leyy kavramının lafız kurgusu mu yoksa telaffuz oyunu mu olduğuAnlamı ve sesi bilerek çarpıtma, cepheden kaçarken arkaya bakmama hali
HadisMuamelat ve ahlak rivayetleriBorcunu ödemeyen zenginin zulmünü bildiren «لَيُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ» hadisiİmkân sahibi kişinin edimi geciktirerek borcu büküp savsaklaması

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniVahyin korunması ve tebliğHakikati tahrif etmemeDoğru aktarımın güvencesiDili bükerek vahyin arasına insan sözü karıştırmayı engellemeKesin
İlmiMetin analizi ve nakil güvenliğiEpistemik dürüstlükBilginin tahrif edilmesini önlemeKaynak metinlerin kasıtlı okuma oyunlarıyla tahrif edilmesinin reddiGüçlü
SiyasiYönetim ve kriz ortamında sebatSadakat ve sorumluluk bilinciBozgunculuğu ve kaçışı engellemeSavaş ve kriz anında başını alıp gitmeme, ardındakini gözetme iradesiGüçlü
İktisadiBorç ve sözleşmeler hukukuVaktinde ifa (edim ahlakı)Piyasada sermaye akışını korumaMaddi gücü olduğu halde borcu erteleyip alacaklıyı zarara sokmama ilkesiKesin

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerTork ve bükülme (torsion/vektörel burulma)Düz bir doğrultuda ilerleyen bir kuvvetin veya eksenin, açısal bir moment etkisiyle kıvrılarak doğrusal hattını yitirmesiGüçlü
Beşeri bilimlerHukuki manipülasyon ve temerrüt (sofizm)Açık bir kanun maddesini lafız oyunlarıyla saptırma veya borçlunun borcu kasten savsaklayarak ifayı geciktirmesi haliGüçlü

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü yalnızca fiziksel bir organ hareketi (boyun eğmek, kafayı yana çevirmek) veya basit bir pelteklik/telaffuz farkı olarak sınırlamak.
Kur'an içi daha geniş anlamلوي kökü; bilginin kaynağını tahrif etme, adalet terazisinde şahitliği bükerek mahkemeyi yanıltma, borcu erteleyerek ekonomik zulüm üretme ve kriz anında toplumsal dayanışmayı terk edip arkasına bakmadan kaçma eylemlerini kuşatan kasıtlı bir sapma mekanizmasıdır.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataMetin tahrifinin ve adli adaletsizliğin sistematik bir çarpıtma eylemi olduğu gözden kaçar; kökün geçtiği ayetler yalnızca ahlaki bir tavsiye düzeyine indirgenerek hukuki ve itikadi bağlayıcılığı zayıflatılır.

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın hakikat anlayışının «dosdoğru hat» (sırat-ı müstakim) üzerine kurulu olduğunu ve bu hatta yönelik en tehlikeli saldırının açık inkârdan ziyade, hattı içeriden bükerek (leyy) tahrif eden sinsi manipülasyonlar olduğunu açıklar.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Ehl-i kitabın kutsal metinleri aktarırken sergilediği manipülasyonları anlatan ayetlerde (Âl-i İmrân 3:78; Nisâ 4:46), yargılama ve şahitlik ilkelerini belirleyen ayette (Nisâ 4:135) ve Uhud hezimetini tahlil eden pasajda (Âl-i İmrân 3:153) belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Tahrif eyleminin sadece metnin fiziksel olarak imhasıyla değil, telaffuz ve tonlama oyunlarıyla mananın kaydırılması suretiyle de yapılabileceğini gösterir; ayrıca adaletin sadece susarak değil, ifadeyi kasten eğip bükerek de katledildiğini bildirir.

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamHalat tellerini birbirine sarıp ip bükmek, boynu veya bir organı doğrusal hattından yana doğru kıvırmak.
  • Soyut anlamHakikatin, hukuki tanıklığın, metin lafzının veya ahlaki borcun doğrusal gereğini kasten saptırarak manipüle etmek ve ertelemek.
  • Sistematik karşılıkAdli, iktisadi ve vahiy temelli sistemlerde gerçeğin doğrudan akışını bozan açısal bir sapma ve temerrüt mekanizması.
  • LaTeX modeliv⃗≠0∧F⃗τ=r⃗×p⃗  ⟹  du⃗dt=ω⃗×u⃗
  • LaTeX açıklamasıModelde v⃗ doğruluk hattındaki doğrusal ilerleyişi temsil eder. Dışarıdan uygulanan açısal bükme momenti F⃗τ, konum r⃗ ve itki p⃗ vektörlerinin çapraz çarpımı olarak bükülme torkunu üretir. Bu tork sonucunda hakikat vektörü u⃗, açısal hız ω⃗ ile doğrusal mecrasından koparak kendi ekseni etrafında sapmaya (du⃗dt) uğrar; böylece dosdoğru yönelim kasten eğriltilmiş olur.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ل