اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النساء ٤:١٣٥الجذور: ٢٠ · الصيغ: ٢٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهكونهويوليغَنِيًّاقربلِلَّهِ٤:١٣٥عدلالنساءتبعقَوَّامِينَولدفقريَاأَيُّهَاقومالْوَالِدَيْنِشُهَدَاءَأمنأيينفس

الآيةالجذور: ٢٠الصيغ ٢٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النساء ٤:١٣٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarOlunكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواOlunYöneticilerقَوَّامِينَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالِينَYöneticilerDoğru bölüştürmeبِالْقِسْطِالجذر: قسط · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعْلِDoğru bölüştürmeŞahitlerشُهَدَاءَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءَŞahitlerAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah için-se de, -sa daوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْ-se de, -sa daÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineCanlarınızأَنْفُسِكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِكُمْCanlarınızVeyaأَوِالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaAnne-babaالْوَالِدَيْنِالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَيْنِAnne-babaVe en yakınlarوَالْأَقْرَبِينَالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَلِينَVe en yakınlarEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOlurيَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْOlurZenginغَنِيًّاالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاZenginVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaFakirفَقِيرًاالجذر: فقر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاFakirÖyleyse Allahفَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فَاللَّهُÖyleyse AllahDaha uygunأَوْلَىالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDaha uygunİkisineبِهِمَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمَاİkisine-ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-ma/-meKendiliğinizden uymayınتَتَّبِعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواKendiliğinizden uymayınHevesالْهَوَىالجذر: هوي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَHeves-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makAdaletli olursunuzتَعْدِلُواالجذر: عدل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواAdaletli olursunuzVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerBükersinizتَلْوُواالجذر: لوي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواBükersinizVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaİlgilenmezsinizتُعْرِضُواالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواİlgilenmezsinizÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOldu-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınızHaberdarخَبِيرًاالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاHaberdar

الترجمة التركية

Ey iman edenler; kendiniz, ana-babanız ve yakınlarınız aleyhinde de olsa Allah için şahid olarak adaleti gözetin. İster zengin, ister fakir olsun; onları Allah’ın koruması daha uygundur. Adaletinizde heveslere uymayın. Eğer dilinizi büker veya yüz çevirirseniz; Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ey İnananlar! Kendiniz, ana babanız ve yakınlarınız aleyhlerine de olsa, Allah için şahit olarak adaleti gözetin; ister zengin, ister fakir olsun, Allah onlara daha yakındır. Adaletinizde heveslere uymayın. Eğer eğriltirseniz veya yüz çevirirseniz bilin ki, Allah işlediklerinizden şüphesiz haberdardır.
DV
Ey iman edenler! Adaleti titizlikle ayakta tutan, kendiniz, ana-babanız ve akrabanız aleyhinde de olsa Allah için şahitlik eden kimseler olun. (Haklarında şahitlik ettikleriniz) zengin olsunlar, fakir olsunlar Allah onlara (sizden) daha yakındır. Hislerinize uyup adaletten sapmayın, (şahitliği) eğer, büker (doğru şahitlik etmez), yahut şâhidlik etmekten kaçınırsanız (biliniz ki) Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
E0
Ey o bütün iyman edenler! Hakkaniyyetle durub adaleti yerine getirmeğe uğraşır hâkimler, Allah için şahidler olunuz, gerekse nefislerinizin, veya ebeveyninizin veya en yakınlarınızın aleyhine olsun, gerek zengin ve gerek fakır bulunsun, çünkü Allah ikisinden de akdemdir, onun için haktan udul edib de nefsin arzusuna tabi’ olmayın ve eğer dilinizi eğer veya çekinirseniz şüphe yok ki Allah her ne yaparsanız habîr bulunur
E1
Ey iman edenler, hak ölçülerle hareket edip adaleti yerine getirmeye uğraşan hakimler, Allah için şahitlik yapan kişiler olunuz. Gerek kendileriniz veya ana-babanız yahut en yakınlarınız aleyhine olsun; gerek zengin, gerek fakir olsun. Çünkü Allah, ikisinden de önceliklidir. Bundan dolayı adaletten uzaklaşıp da nefsinize uymayın. Şahitlik yaparken dilinizi eğer, bükerseniz veya çekinirseniz, şüphesiz Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
E2
Ey iman edenler! Adaleti ayakta tutan ve kendiniz, ana - babanız ve yakın akrabanız aleyhine de olsa, yalnız Allah için şahitlik eden kimseler olunuz. Zira zengin de olsa, fakir de olsa, Allah ikisine de (sizden) daha yakındır. Nefsinizin arzusuna uyarak adaletten uzaklaşmayın. Eğer (şahitlik ederken) dilinizi eğer, bükerseniz veya çekinirseniz, şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
FK
Ey - müminler, kendinizin, ana- babanızın ve akrabalarınızın aleyhinde bile olsa, adalete sıkı sıkıya bağlı kalınız ve Allah için şahitlik ediniz. Haklarında şahitlik ettiğiniz kimseler ister zengin, ister fakir olsunlar, Allah kendilerine herkesten daha yakındır. O halde nefsinizin arzusuna uyarak doğruluktan sapmayınız. Eğer kaypaklık eder, ya da şahitlik yapmaktan kaçınırsanız, kuşku yok ki, Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
ON
İmân edenler! Adaletle bihakkın kâim, Allah için şahit kimseler olunuz. Velev ki kendi şahıslarınızın veya ebeveyninizin veya en yakınlarınızın aleyhine olsun, ister zengin veya fakir bulunsun. Çünkü Allah Teâlâ onlara daha yakındır. Artık haktan dönerek hevâya tâbi olmayınız. Ve eğer dilinizi eğer bükerseniz veya yüz çevirirseniz şüphe yok ki Allah Teâlâ işlediğiniz şeyden bihakkın haberdardır.
SY
Ey iman edenler! Haktan yana olup vargücünüzle ve bütün işlerinizde adaleti gerçekleştirin. Allah için şahitlik eden insanlar olun. Bu hükmünüz ve şahitliğiniz isterse bizzat kendiniz, anneniz, babanız ve yakın akrabalarınız aleyhinde olsun. İsterse onlar zengin veya fakir bulunsun; çünkü Allah her ikisine de sizden daha yakındır. Onun için, sakın nefsinizin arzusuna uyarak adaletten ayrılmayın! Eğer dilinizi eğip bükerek gerçeği olduğu gibi söylemekten çekinir veya büsbütün şahitlikten kaçarsanız, iyi bilin ki Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
TK
Ey iman edenler, kendiniz, anne-babanız ve yakınlarınız aleyhinde bile olsa, Allah için şahidler olarak adaleti ayakta tutun. (Onlar) ister zengin olsun, ister fakir olsun; çünkü Allah onlara daha yakındır. Öyleyse adaletten dönüp heva (tutkuları) nıza uymayın. Eğer dilinizi eğip büker (sözü geveler) ya da yüz çevirirseniz, şüphesiz Allah, yapmakta olduklarınızdan haberi olandır.

كلمة كلمة(٣٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
٤كُونُواكونافْعُلُواOlun
٥قَوَّامِينَقومفَعَّالِينَYöneticiler
٦بِالْقِسْطِقسطبِالْفِعْلِDoğru bölüştürme
٧شُهَدَاءَشهدفُعَلَاءَŞahitler
٨لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
٩وَلَوْلووَلَوْ-se de, -sa da
١٠عَلَىعلىعَلَىÜzerine
١١أَنْفُسِكُمْنفسأَفْعُلِكُمْCanlarınız
١٢أَوِأوأَوْVeya
١٣الْوَالِدَيْنِولدالْفَاعِلَيْنِAnne-baba
١٤وَالْأَقْرَبِينَقربوَالْأَفْعَلِينَVe en yakınlar
١٥إِنْأنإِنْEğer
١٦يَكُنْكونيَفْعُلْOlur
١٧غَنِيًّاغنيفَعِيلًاZengin
١٨أَوْأوأَوْVeya
١٩فَقِيرًافقرفَعِيلًاFakir
٢٠فَاللَّهُألهفَاللَّهُÖyleyse Allah
٢١أَوْلَىوليأَفْعَلَDaha uygun
٢٢بِهِمَاببِهِمَاİkisine
٢٣فَلَالافَلَا-ma/-me
٢٤تَتَّبِعُواتبعتَفْتَعِلُواKendiliğinizden uymayın
٢٥الْهَوَىهويالْفَعَلَHeves
٢٦أَنْأنأَنْ-mak
٢٧تَعْدِلُواعدلتَفْعِلُواAdaletli olursunuz
٢٨وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
٢٩تَلْوُوالويتَفْعِلُواBükersiniz
٣٠أَوْأوأَوْVeya
الكل (٣٧)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١تُعْرِضُواعرضتُفْعِلُواİlgilenmezsiniz
٣٢فَإِنَّأنفَإِنَّÖyleyse kesinlikle
٣٣اللَّهَألهاللَّهَAllah
٣٤كَانَكونفَعَلَOldu
٣٥بِمَامابِمَا-dığı şeyi
٣٦تَعْمَلُونَعملتَفْعَلُونَYaparsınız
٣٧خَبِيرًاخبرفَعِيلًاHaberdar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)