النساء ٤:١٣٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduİrade ederيُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİrade ederÖdülثَوَابَالجذر: ثوب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَÖdülEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınÖyleyse katındaفَعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فَفِعْلَÖyleyse katındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÖdülثَوَابُالجذر: ثوب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُÖdülEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe sonوَالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَةِVe sonOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahİşitenسَمِيعًاالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاİşitenGörenبَصِيرًاالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاGören
الترجمة التركية
Kim, dünya mükafatını isterse bilsin ki; dünyanın da, ahiretin de mükafatı Allah’ın katındadır. Allah; Semi’, Basir olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Dünya nimetini kim isterse, bilsin ki, dünyanın ve ahiretin nimeti Allah’ın katındadır. Allah işitir ve görür.
- DV
- Kim dünya mükâfatını isterse (bilsin ki) dünyanın da ahiretin de mükâfatı Allah katındadır. Allah her şeyi işiten ve her şeyi görendir.
- E0
- Kim Dünya sevabı isteyorsa bilsin ki Dünya sevabı da Ahıret sevabı da Allahın yanındadır, ve Allah bir semî’ basîr bulunuyor
- E1
- Kim dünya nimeti isterse, bilsin ki, dünya nimeti de, ahiret nimeti de Allah’ın katındadır. Allah herşeyi işitir ve görür.
- E2
- Kim dünya nimetini isterse, bilsin ki dünya ve ahiret nimeti Allah katındadır. Allah her şeyi çok iyi işiten ve çok iyi görendir.
- FK
- Kim dünyada mükafatını elde etmek isterse bilsin ki, dünyanın da ahiretin de mükafatı Allah’ın katındadır. Hiç kuşkusuz Allah herşeyi işiten ve görendir.
- ON
- Her kim dünya sevabını isterse muhakkak dünyanın da ahiretin de sevabı Allah Teâlâ’nın indindedir. Ve Allah Teâlâ bihakkın işitici ve görücüdür.
- SY
- Kim dünya mutluluğunu isterse bilsin ki dünya mutluluğu da, âhiret saadeti de Allah’ın yanındadır. Allah hakkıyle işitir ve görür.
- TK
- Kim dünya savab (yarar) ını isterse, dünyanın da, ahiretin de sevabı Allah katındadır. Allah işitendir, görendir.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | يُرِيدُ | رود | يُفْعِلُ | İrade eder |
| ٤ | ثَوَابَ | ثوب | فَعَالَ | Ödül |
| ٥ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٦ | فَعِنْدَ | عند | فَفِعْلَ | Öyleyse katında |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | ثَوَابُ | ثوب | فَعَالُ | Ödül |
| ٩ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٠ | وَالْآخِرَةِ | أخر | وَالْفَاعِلَةِ | Ve son |
| ١١ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ١٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٣ | سَمِيعًا | سمع | فَعِيلًا | İşiten |
| ١٤ | بَصِيرًا | بصر | فَعِيلًا | Gören |